82.

V Praze, 8. června 1605.



Nejv. kancléř Zdeněk z Lobkovic správci úřadu hofmistrského hrab. Fridrichovi z Fürstenberka: posílá německý překlad stavovské odpovědi na královskou proposici k uvážení tajné radě.

Oríg. psaný rukou kancléřovou, na němž přitištěna kancléřova pečeť, v arch. c k. minist. vnitra ve Vídni: IV H 3; Nr. 2 vom J. 1605.

Wolgebomer mein vilgelibter und vertrauter herr schwager! Demselben sein meine ganz willige dienst. Heytiges tages hab ich auf ersuchung der löblichen stend dises künigreichs ir kais. Mt. die antwort auf die proposition des landtags iberantbort, [Text odpovědi stavů českých na královskou proposici se nezachoval; co asi bylo jejím obsahem, poznáváme z č. 77 a 83; srov. úvod.] darauf ir Mt. gnediglich bevolhen, das man dieselbe verteuschen und nocher meinem h. schwager und den andern h. gehaimen raten zum erbegen fürbringen. Hab derhalben meinem h. schwager hibei solche antbort ibersenden wollen, damit man morgen noch essens kindt solche abheren, beratschlagung ir Mt. referiren [Skutečně odpověď stavů českých byla předložena nejen tajné radě, nýbrž i dvorské komoře. Zachoval se koncept i originál listu, jímž tato odpověď byla 9. června poslána dvorské komoře (koncept v arch. c. k. minist. vnitra: IV H 3; Nr. 3 vom J. 1605; originál v arch. c. a k. spol. minist. financí: Böhmen, Landtagssachen 1604 1607, fol. 384 - 385). List ten zněl: "Den herrn anwesenden hofcammerräten beiverwarte der löblichen stende des königreichs Behaimb landtagsantwort zuezustellen, das sie solche alspald mit der behaimischen camer consultirn und ir sambtlich guetachten irer kais. Mt. zu handen derselben gehaimen rät dennechsten uberraichen wollen. Per imperatorem 9. iunii 1605. R. Coraduz, J. Engelhofer." V arch. minist. vnitra je ke konceptu tohoto listu přiložen jiný list, na kterém je přitištěna malá pečeť nejv. kancléře Zdeňka z Lobkovic a toto napsáno: "Der hofcamer, das si es mit der böhömischen camer consultirn und demnegsten ir sambtlich guetachten irer kais. Mt. zu handen deroselben gehaimben ret herauf geben wollen. 9. iunii 1605." Na rubu tohoto listu, který patrně patřil k překladu stavovské odpovědi, je jinou rukou napsáno: "Behaimische landtagsantwort". Dobré zdání vzniklé z porad dvorské komory s presidentem komory české viz pod č. 83.] und ibermorgen, wiľs Gott, den herren stenden zue wissen tuen; wie dann mein h. schwager wird der sachen wol zu tun wissen, welchem ich mich bevelche. Zue haus 8. iunii.

 

Dem h. schwager dienstwilliger

 

Sdenckho Adalbert Poppi.



[A tergo:] Rom. kais. Mt. gehaimen rat, camerer und ob. hofmeisterambtverwalter h. graf Fridrichen von Firstenberg, meinem vilgelibten und vertrauten h. schwager.

 




Přihlásit/registrovat se do ISP