|
7. |
[Na hradě Pražském |
|
k 16. - 17. květnu 1611.] |
Různočtení k artikulům stavu městského otištěným o čísle 407.
K textu artikulů vydaných o č. 401 nalezena jiná kopie v rk. archivu města Prahy: č. 1083, nové č. 12, fol. 524 a násl. Tato kopie, jíž označíme písmenou B, má mnohdy lepší čtení než text kopie vydané výše. V prvním sloupci uvádím čtení kopie otištěné o č. 407 a v druhém varianty kopie B.
|
Čtení čísla 407 |
Čtení kopie B |
|
že v městech |
že v místech |
|
nečistě mnohá místa |
mnohá nečistá místa |
|
smlouva |
zámluva |
|
těžkostech, |
těžkých |
|
lidu pasovského |
zlého lidu pasovského |
|
to přetrženo |
to zlé přetrženo |
|
pozůstává |
pozůstaven jest |
|
neb jinam |
neb jinač |
|
nebo na všecky |
nebo všecky |
|
nejmilostivějším |
nejmilostivějším a šťastně kralujícím |
|
dostaven |
zůstaven |
|
řemeslnických |
řemeslnickým |
|
nepocházeli |
neprocházeli |
|
nicméně |
nicméně svobodně |
|
jiným dáni jsou |
na škody jiným dáni jsou |
|
Čechové |
cechové |
|
v městech Pražských tak i |
|
|
v jednom každém městě osob |
v městech osob |
|
zachovává |
zachovával |
|
rozeznání |
rozeznávání |
|
pročež |
pro něž |
|
mi potom |
napotom |
|
činěno nebylo, obzvláštně pak |
činěno nebylo, nebo sice dáleji toho by jím proti právům a svobodám jich, též starobylým dobrým řádům podnikati možné a povinné nebylo, obzvláště pak |
|
Plouský |
Planský |
|
Kekléř |
Kekler |
|
osoby hodné |
osoby hodné náboženství našeho pod obojí ("náb... obojí" připsáno in margine) |
|
aby souzen |
aby souzen byl |
|
srokování |
k srokování |
|
Dvanáctý artikul: O revisích |
O revisích |
|
zlečinnejmi |
zločinnejmi |
|
regulae |
regule |
|
Třináctý |
Dvanáctý |
|
dále |
díle |
|
odvolávání |
podvolování |
|
v zemi v Praze |
v zemi a v Praze |
|
obmýšlenými |
obmyslnými |
|
Staroměstští |
stav městský |
|
vyměřuje |
patrně vyměřuje |
|
zosobiti |
a zosobiti |
|
ponížené |
ponížené a poddané |