Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1920.
I. volební období.
1. zasedání.
Původní znění.
439.
Odpověď
ministra železnic
na interpelaci poslance Dra Schollicha a soudruhů (tisk 101)
o nápisech a pod. na priv. místní dráze novojičínské.
Na shora uvedený dotaz mám čest odpověděti toto:
Místní dráhy sloužící veřejné dopravě vykonávají své oprávnění na základě privilegia, propůjčeného jim na čas státem.
Vykonávají tudíž z přivolení státu část jeho výsostného práva, podléhají z toho důvodu i dozoru státnímu (minist. železnic), z čehož plyne, že povinny jsou propůjčené oprávnění vykonávati ve shodě s veřejnými zájmy státními. Tu pak není pochybností o tom, že jest eminentním zájmem státním, aby veřejné dopravě sloužící dráha ve státě československém, na venek i uvnitř náležitě dbala jazyka státního, oficielního, a že s tím ve shodě musí býti upravena nejen vnější označení na této dráze, nýbrž že musí býti postaráno také o to, aby styk se stranami a to jak ústní tak písemní, mohl se díti tímto jazykem, k čemuž bude hojně příležitosti, ježto město Nový Jičín jest sídlem jednoho z nejdůležitějších krajských soudů.
Požadavek tento jest ve shodě i s později vydaným jazykovým zákonem ze dne 29. února 1920, čís. 122 Sb. z. a n.
V Praze dne 13. července 1920.
Ministr železnic:
Stříbrný v. r.
Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1920.
I. volební období.
1. zasedání.
Překlad.
439.
Antwort
des Eisenbahnministers
auf die Interpellation des Abgeordneten Dr. Schollich und Genossen (Druck No. 101)
betreffend die Aufschriften und dgl. auf der priv. Neutitscheiner Lokalbahn.
Unter Bezugnahme auf die oben angeführte Anfrage beehre ich mich Folgendes zu erwidern:
Die dem öffentlichen Verkehr dienenden Lokalbahnen üben ihre Berechtigung auf Grund des Privilegiums aus, das ihnen vorübergehend von Seiten des Staates verliehen wird.
Sie üben daher unter Zustimmung des Staates einn Teil seines Hoheitsrechtes aus, unterliegen aus diesem Grunde auch der staatlichen Aufsicht (des Eisenbahnministeriums), woraus folgt, dass sie verpflichtet sind die ihnen verliehene Befugnis in Uebereinstimmung mit öffentlichen Staatsinteressen zu versehen. Darüber besteht nun kein Zweifel, dass es ein eminentes Staatsinteresse ist, dass eine dem öffentlichen Verkehre dienende Bahn im čechoslowakischen Staate nach innen und nach aussen die offizielle Staatssprache gehörig respektiere, und das dementsprechend nicht nur die äusseren Bezeichnungen auf dieser Bahn geregelt werden müssen, sondern auch dafür Sorge getragen werden muss, dass der sowohl mündliche als auch schriftliche Parteienverkehr in dieser Sprache erfolge, wozu häufige Gelegenheit geboten wird, da die Stadt Neutitschein Sitz eines der wichtigsten Kreisgerichte ist.
Diese Forderung ist in Uebereinstimmung auch mit dem später erlassenen Sprachengesetz vom 29. Feber 1920 Slg. d. G. u. V. Zl. 122
Prag, 13. Juli 1920.
Der Eisenbahnminister:
Stříbrný m. p.