Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1920.
I. volební období.
1. zasedání.
Původní znění.
484.
Odpověď
ministra vnitra
na interpelaci poslanců Budiga, Schälzkyho a soudruhů (tisk č. 190)
o obecních volbách v Dobrém Poli, Frélichově a Novém Přerově v okresu Mikulovském.
Na interpelaci pánů poslanců Budiga, Schälzkyho a soudruhů o obecních volbách v Dobrém Poli, Frélichově a Novém Přerově v okresu Mikulovském ze dne 8. června 1920, kladu si za čest odpověděti, že volby obecního zastupitelstva ve třech svrchu jmenovaných obcích vypsány byly na neděli dne 29. srpna t. r.
Volby obecního zastupitelstva v těchto obcích odloženy byly původně z toho důvodu, že pověsti v době příprav pro obecní volby v r. 1919 na Mikulovsku stále agitačně rozšiřované, že území toto případně k Rakousku, mohly ohrožovati svobodnou volbu voličstva, a bylo proto povinností úřadů této agitaci odložením voleb čeliti a svobodný projev vůle voličstva zajistiti. Není tedy v tomto případě porušení práva a tudíž ani vinníků.
V Praze dne 10. srpna 1920.
Ministr vnitra:
Švehla, v. r.
Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1920.
I. volební období.
1. zasedání.
Překlad.
484.
Antwort
des Ministers des Innern
auf die Interpellation der Abgeordneten Budig, Schälzky und Genossen (Druck 190),
betreffend die Gemeindewahlen in Guttenfeld, Fröhlersdorf und N. Prerau (Bezirk Nikolsburg).
Die Interpellation der Herren Abgeordneten Budig, Schälzky und Genossen betreffend die Gemeindewahlen in Guttenfeld, Fröhlersdorf und Neu Prerau im Bezirke Nikolsburg vom 8. Juni 1920 beehre ich mich dahin zu beantworten, daß die Gemeindewahlen in den drei oben genannten Gemeinden für den Sonntag den 29. August 1920 ausgeschrieben wurden.
Die Gemeindewahlen in diesen Gemeinden wurden ursprünglich aus dem Grunde vertagt, weil die im Bezirke Nikolsburg zur Zeit der Vorbereitungen für die Gemeindewahlen im Jahre 1919 zu Agitationszwecken verbreiteten Gerüchte, dieses Gebiet werde an oesterreich zufallen, geeignet waren, die freie Wahl der Wählerschaft zu bedrohen und es daher Pflicht der Behörden war, dieser Agitation durch die Wahlvertagung zu begegnen und die freie Willensäußerung der Wählerschaft zu sichern. Es gibt demnach in diesem Falle keine Rechtsverletzung und folglich auch keine Schuldtragende.
Prag den 10. August 1920.
Der Minister des Innern:
Švehla, m. p.