Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1920.
I. volební období.
1. zasedání.
Původní znění.
499.
Odpověď
ministra spravedlnosti
na interpelaci poslanců Dra Körmendyho, Dra Lelleye, Dra Jabloniczkyho a soudruhů (čís. tisku 201)
o užívání menšinového jazyka před soudem.
Soudy a úřady, jichž působnost vztahuje se na okres soudní, v němž podle soupisu obývá alespoň 20 % státních občanů téhož, ale jiného jazyka než československého, jsou jen ve věcech, jichž vyřízení náleží jim na základě toho, že působnost jich vztahuje se na tento okres, povinny přijímati od příslušníků jazyka této menšiny - tedy v tomto okresu obývající - podání v témž jazyku a vydati vyřízení i v jazyku podání.
Doslov § 2. zákona ze dne 29. února 1920 č. 122 Sb. z. a n., připouští jediný správný výklad, že rozhodným jest pro používání jazyků u státních úřadů a orgánů menšinových poměr obvodu toho kterého okresního soudu, nikoliv celého obvodu sborového soudu první stolice. Zejména plyne to jasně z ustanovení druhé věty odstavce 2. "pokud v území jedné obce je zřízeno několik okresních soudů, pokládá se celá obec za jediný soudní okres", nehledí-li se ani ku běžnému, vůbec obvyklému označení obvodu okresního soudu za "soudní okres."
V Praze dne 27. srpna 1920.
Ministr spravedlnosti:
Dr. Meissner, v. r.
Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1920.
I. volební období.
1. zasedání.
Překlad.
499.
Válasz
az igazságügyi miniszter úrtól
Dr. Körmendy, Dr. Lelley, Dr. Jabloniczky képviselöknek és társaiknak (sajtó szám 201)
a kisebbségek nyelvének a bíróságok elött való használata tárgyában.
A bfróságok és hatóságok, melyeknek hatásköre oly járásbíróság területére vonatkozik, melyben a népszámlálás szerint egy és ugyanazzon, de más mint csehszlovák nyelvü állampolgárok legalább 20 %át alkotják, csak oly ügyekben, melyek elintézése azon alapon tartozik hozzajuk, hogy hatáskörük ezen járásra kiterjed, kötelesek e nemzeti kisebbség tagjainak - tehát ejárás lakóinak beadványait annak nyelvén elfogadni és az elintézést is a beadvány nyelvén kiadni.
Az 1920 évi február 29iki nyelvtörvény 2. §-nak, törv. és r. t. 122iki számának végszaka, csak egy helyes értelmezést enged meg, és pedig, hogy az államhivataloknál és a kisebbségi szervezeteknél a nyelvhasználatra csak az illetö járásbiróságnak kerületi viszonya lehett döntö, nempedig a törvenyszék mint I. foku bíróság egész területe. Föképen kitünik ez, a határozat második mondatának 2ik bekezdéséböl "ameyiben egy község területén több járásbíróság van rendszeresítve, az egész község egy járásbírósági területnek tekindendö" ha nem is tekintünk a járásbírósági terület megjelölésére általában használt "bírósági járás" elenvezésre.
Prága, 1920 augusztus 27én.
Igazságügyi miniszter:
Dr. Meissner, s. k.