Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1920.
I. volební období.
2. zasedání.
Původní znění.
938.
Odpověď
na interpelaci poslanců Dra Baerana, inž Kalliny a soudruhů (tisk 413)
o protizákonné konfiskační praxi vůči novinám "Neue Trautenauer Zeitung".
Postup při censurní praxi okresní politické správy v Trutnově vylíčil jsem v odpovědi na interpelaci pana poslance Dra Baerana a soudr. na ministerského předsedu a ministra vnitra ohledně censurní praxe, vykonávané okresní politickou správou v Trutnově ohledně časopisu "Ostböhmische Presse" (číslo tisku 415), na níž si dovoluji v tomto směru se odvolati.
Podotýkám pak následující:
Právě tak Jako tento časopis tak i časopis "Neue Trautenauer Zeitung" předložil kartáčový otisk onoho čísla, v němž byly uveřejněny články "Zur Abwehr tschechischer Schulwürgerei" a "Aufreizende Fremdenbücher" dobrovolně k nahlédnutí a vypustil ony články z tisku, když je okresní správa politická za nevhodné označila.
Redakce nemusila kartáčový otisk k nahlédnutí předkládati a nemusila podrobiti se dobrozdání úřednímu, označujícímu onen článek za nepřípustný, nýbrž mohla je otisknouti a když by okresní správa politická ono číslo konfiskovala a po případě též soud konfiskaci potvrdil, mohla proti tomu podati námitky dle paragrafu 493 trest. řádu.
Za takových okolností nepokládám ovšem za potřebné, abych úředníka censurou pověřeného pohnal k zodpovědnosti, poněvadž se ničím neprovinil; jeho pokyn ohledně vypuštění článků měl ráz pouhého dobrozdání, jehož redakce nemusila dbáti. Rovněž neshledávám důvodů, abych dával dotyčnému úředníku pokyny, aby vůči německým listům postupoval s touže objektivností, jako proti českým listům, poněvadž je to věcí samozřejmou a dle dosavadních zkušeností polit. úřady postupují v tiskových záležitostech bez ohledu na řeč ve které časopisy vycházejí, nestranně dle platných předpisů. Dosavadní šetření v tom směru žádné závady nevyneslo.
V Praze dne 8. listopadu 1920.
Ministr vnitra:
Černý, v. r.
Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1920.
I. volební období.
2. zasedání.
Překlad.
938.
Antwort
des Ministers des Innern
auf die Interpellation der Abgeordneten Dr. Baeran, Ing. Kallina und Genossen (Druck 413)
betr. die ungesetzliche Konfiskationspraxis gegenüber der Zeitschrift "Neue Trautenauer Zeitung".
Den Vorgang bei der Zensurpraxis der politischen Verwaltung in Trautenau habe ich in der Antwort auf die an den Ministerpräsidenten und Minister des Innern gerichtete Interpellation des H. Abg. Dr. Baeran und Genossen betr. die von der politischen Bezirksverwaltung in Trautenau ausgeübte Zensurpraxis gegenüber der Zeitschrift "Ostböhmische Presse" (Druck Nr. 415) dargelegt, auf die ich mir in dieser Hinsicht hinzuweisen gestatte.
Weiters bemerke ich folgendes:
Ebenso, wie diese Zeitschrift hat auch die Zeitschrift "Neue Trautenauer Zeitung" den Bürstenabzug der Nummer vorgelegt, in der die Artikel "Zur Abwehr tschechischer Schulwürgerei" und "Aufreizende Fremdenbücher" veröffentlicht waren, freiwillig zur Einsichtnahme vorgelegt und jene Artikel bei der Drucklegung ausgelassen, nachdem sie von der politischen Bezirksvewaltung als, ungeeignet bezeichnet worden waren.
Die Redaktion war nicht verhalten, den Bürstenabzug zur, Einsichtnahme vorzulegen und musste sich dem den Artikel als unzulässig bezeichnenden amtlichen Gutachten nicht unterwerfen, sondern konnte denselben zum Abdruck bringen und falls die politische Bezirksverwaltung die Nummer beschlagnahmt und evt. auch das Gericht die Beschlagnahme bestätigt hätte, konnte sie dagegen nach § 493 Str.-Pr.-O. Berufung einlegen.
Unter solchen Umständen erachte ich es nicht für notwendig, den mit der Zensur betrauten Beamten zur Verantwortung zu ziehen, da ihm kein Verschulden zur Last gelegt werden kann; seine Weisung bezüglich der Auslassung der Artikel hatte den Charakter eines blossen Gutachtens, das die Redaktion nicht beachten musste. Desgleichen sehe ich keine Veranlassung, dem betreffenden Beamten Weisungen zu erteilen, dass er gegen deutsche Blätter mit derselben Objektivität vorgehe wie gegen tschechische, da dies eine selbstverständliche Sache ist und nach den bisherigen Erfahrungen die politischen Behörden in Pressangelegenheiten ohne Rücksicht auf die Sprache, in der die Zeitschriften erscheinen, unparteiisch nach den geltenden Vorschriften vorgellen. Die bisherigen Erhebungen in dieser Richtung haben nichts zu Beanständendes erbracht.
Prag, den 8. November 5920.
Der Minister des Innern: