Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1920.
I. volební období.
2. zasedání.
Původní znění.
944.
Interpellation
der Abgeordneten Dr. Emmerich Radda und Genossen
an den Minister für nationale Verteidigung,
betreffend die Behandlung der Rekruten beim 3. Kav. Rgt. in Neuhäusl.
Die dem 3. Kav. Rgt. in Neuhäusl (Nové Zámky) zugeteilten, neu eingerückten Rekruten genießen eine Behandlung, die himmelschreiend ist:
35 Mann schlafen in einer Kammer, die kaum für die Hälfte ausreichenden Baum bietet; Bettstellen sind nicht vorhanden; die Leute liegen auf der Erde und bekommen bloß Stroh aus den Pferdestallungen, das bereits zu Dünger geworden ist; eine einzige dünne Decke soll vor Kälte Schutz gewähren; Monturen stehen keine zur Verfügung, sodaß die Rekruten in ihren Zivilkleidern Dienst machen müssen; die ausgefaßte Beschuhung ist vollständig unbrauchbar; die Menage besteht Tag für Tag aus halbungekochten Knödeln und Bohnen, die ungenießbar sind und weggeworfen werden müssen, sodaß die Mannschaft Hunger leidet; das verabreichte Brot ist verschimmelt; Ausgang wird keiner bewilligt, sodaß die Leute keine Möglichkeit haben, sich auf eigene Kosten zu verpflegen; selbst die Offiziere erklären diese Zustände für menschenunwürdig, ohne allerdings, Abhilfe zu schaffen. Bei all diesen Mißständen wollte man den deutschen Rekruten auch noch das Singen deutscher Lieder verbieten.
Die deutschen Rekruten müssen über Anordnung ihrer Aufsichtscharge, eines Korporals, den Stalldünger mit den bloßen Händen ausräumen ja man verlangt von ihnen, daß sie den Pferden die Hufe mit Menschenkot einreihen und diese Arbeit mit den bloßen Händen verrichten. Sechs slowakische Soldaten sind bereits durchgegangen; die übrigen sind nahe daran, dasselbe zu tun.
Wir fragen den Herrn Minister:
1. Sind dem Herrn Minister diese menschenunwürdige Zustände bekannt?
2. Ist er geneigt, die an diesen Zuständen Schuldtragenden zur Verantwortung zu ziehen?
3. Ist er geneigt, dafür Sorge zu tragen, daß die Soldaten wie Menschen behandelt werden und daß sie entsprechende Unterkunft, Verpflegung und Ausrüstung bekommen?
Prag, am 5. November 1920.
Dr. Radda,
Křepek, Dr. Lodgman, Kraus, Dr. Spina, Bobek, Schubert, Pittinger, Matzner Patzel, Scharnagl, Dr. Lehnert, Zierhut, Kostka, Dr. Brunar, Röttel, Dr. Keibl, Knirsch, Böllmann, Dr. Petersilka, Dr. E. Feyerfeil, Schälzky.
Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1920.
I. volební období.
2. zasedání.
Překlad.
944.
Interpelace
poslanců Dr. E. Raddy a druhů
ministrovi národní obrany
o jednání s nováčky u 3. jízdeckého pluku v Nových Zámcích.
S nově nastouplými nováčky, přidělenými ke 3. jízdeckému pluku v Nových Zámcích jedná se způsobem do nebe volajícím:
35 mužů spí v jedné místnosti, jejíž prostor postačuje sotva pro polovinu. Postelí není, lidé spí na zemi a dostávají jen slámu z koňských stájí, která se proměnila již v hnůj; jediná tenká přikrývka má poskytovati ochranu před zimou; oděvů není po ruce, nováčci musí konati službu v civilních šatech; obuv, kterou dostali, jest úplně neupotřebitelná; stravou jsou den ze dne polovařené knedlíky a fazole, jež jsou nepoživatelné a musí se zahoditi, takže mužstvo trpí hlad; podávaný chléb jest plesnivý, vycházka se nedovoluje, takže lidé nemohou stravovati se na vlastní útraty; sami důstojníci prohlašují tyto poměry za nedůstojné člověka, nezjednávajíce ovšem nápravy. Za těchto hanebných poměrů chtěli ještě německým nováčkům zakazovati zpěv německých písní.
Němečtí nováčkové musí na rozkaz svého dozorčího poddůstojníka, desátníka, holýma rukama vyklízeti hnůj ze stáje, ba žádá se na nich, aby natírali koním kopyta lidským kalem, a aby tuto práci konali holýma rukama. Šest slováckých vojáků již sběhlo, ostatní jsou blízcí učiniti totéž.
Tážeme se pana ministra:
1. Ví pan ministr o těchto člověka nedůstojných poměrech?
2. Jest ochoten ty, kdo nesou vinu na těchto poměrech, pohnati k odpovědnosti?
3. Jest ochoten postarati se o to, aby se s vojáky jednalo jako s lidmi a aby se jim dostalo příslušného ubytování, stravy a oděvu?
V Praze dne 5. listopadu 1920.
Dr. Radda,
Křepek, Dr. Lodgman, Kraus, Dr. Spina, Bobek, Schubert, Pittinger, Matzner, Patzel, Scharnagl, Dr. Lehnert, Zierhut, Kostka, Dr. Brunar, Röttel, Dr. Keibl, Knirsch, Böllmann, Dr. Petersilka, Dr. E. Feyerfeil, Schälzky.