Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1920.
I. volební období.
2. zasedání.
Původní znění.
958.
Interpellation
der Abgeordneten Dietl und Genossen
an den Minister des Innern
über den Vorfall am Bahnhofe in Zartlesdorf, Bezirk Kaplitz.
Am 3. Dezember 1918 wurde der Bahnhof in Zartlesdorf, Bezirk Kaplitz, ohne jede vorhergehende Warnung, oder sonstige Vorbereitung und obwohl niemand Widerstand leistete von dem anrückenden Militär unter Feuer genommen und mit Maschinengewehren beschossen. Die am Bahnhof zur Abfahrt versammelten Personen gerieten dadurch in höchste Aufregung und suchten teilweise durch Flucht ihr Heil, von den heransausenden Geschossen. Der Bauer Alois Biebl aus Sabratne war unter denen, die am Bahnhof zur Abfahrt versammelt waren und suchte sich durch Flucht zu retten. Beim Laufen über die Straße wurde er von drei Maschinengewehrkugeln getroffen und starb am selben Tage an den Verwundungen. Biebl ist Vater von 11 Kindern, von welchen das jüngste 4 Jahre zählt und trotz wiederholten Bitten ist bisher von Seite der Regierung nichts geschehen, um die durch den Tod des Ernährers hervorgerufene Not zu mildern. Der Kommandant des Maschinengewehres war Korporal Wollmann, I. R. 91.
Zweifellos erwächst dem Staate aus diesem Vorfalle die Pflicht die Sorge für die Hinterbliebenen des getöteten Bauer Biebl zu übernehmen und die Unterzeichneten stellen an den Herrn Minister des Innern die Anfrage:
Was gedenkt der Herr Minister zu tun, um die unschuldige Familie für den Tod ihres Ernährers zu entschädigen?
Prag, am 29. November 1920.
Dietl,
Čermak, Palme, Pohl, Taub, Schweichhart, Hackenberg, Dr. Hahn, Beutel, Blatny, Kirpal, Grünzner, Häusler, Hirsch, R. Fischer, Hausmann, Dr. Czech, Leibl, Heeger, Deutsch, Schuster, Dr. Holitscher.
Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1920.
I. volební období.
2. zasedání.
Překlad.
958.
Interpelace
poslance Dietla a druhů
k ministrovi vnitra
o události na nádraží v Cartlech, okres kaplický.
Dne 3. prosince 1918 bez předběžné výstrahy nebo nějaké přípravy, a ač nikdo nekladl odporu, byla zahájena přitrhnuvším vojskem palba na nádraží v Cartlech, okres kapličky, a bylo ostřelováno kulomety. Osoby shromážděné na nádraží k odjezdu, byly tím nanejvýše vzrušeny a hledaly spásu částečně v útěku před sem pršícími kulemi. Mezi shromážděnými na nádraží, k odjezdu byl rolník Alois Biebl ze Zábratnej, který se hleděl zachrániti útěkem. Přebíhaje ulici byl zasažen třemi kulemi z kulometu a na tato poranění téhož dne zemřel. Biebl jest otcem 11 dětí, z nichž nejmladší jest 4 leté a přes opětovné prosby neučinila vláda nic ke zmírnění nouze, způsobené smrtí živitelovou. Velitelem kulometu byl desátník Wollmann, p. pl. č. 91.
Bez pochybnosti vzniká státu z tohoto případu povinnost, převzíti péči o pozůstalé usmrceného rolníka Biebla a podepsaní podávají dotaz panu ministru vnitra:
Co zamýšlí pan ministr činiti, aby odškodnil nevinnou rodinu za smrt jejího živitele?
V Praze dne 29. listopadu 1920.
Dietl,
Čermak, Palme, Pohl, Taub, Schweichhart, Hackenberg, Dr. Hahn, Beutel, Blatny, Kirpal, Grünzner, Häusler, Hirsch, R. Fischer, Hausmann, Dr. Czech, Leibl, Heeger, Deutsch, Schuster, Dr. Holitscher.