Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1920.
I. volební období.
2. zasedání.
Překlad.
1035.
Návrh
poslanců Beutela, Kirpalové, Grünznera a druhů
na zařadění míst Krammlu, Neštomic, Novosedlic, Bukova, Předlic, Střekova a Trnice do II. třídy místních přídavků.
Shora jmenovaná místa patří nyní do IV třídy místních přídavků, a buďtež příště jako město Ústí n. L. zařaděna do II. tř. místních přídavků a to z těchto důvodů:
Jmenovaná místa jsou v bezprostředním okolí Ústí n. L. a jsou s městem spojena mosty a elektrickými pouličními drahami trpí týmiž smutnými poměry jako obyvatelstvo průmyslového území.
Ježto v těchto místech není vhodných pramenů k nakoupení prádla, šatů, bot, dokonce i potravin, jsou lidé nuceni velmi často jezditi do Ústí n. L., čímž si výdaji za jízdu, náklady za dopravu a ztrátou času podstatně zdražují skoro všechny potřeby. Také cena všech potravin jest ve shora jmenovaných obcích i místech většinou vyšší než ve městě Ústí n. L. Uvedená místa jsou čistě místa průmyslová, obývaná hlavně průmyslovým dělnictvem a zřízenci závodů. Z toho důvodu musí se všechny životní potřeby přivážeti, resp. dovážeti, neboť domácí produkce jest v poměru k počtu obyvatelstva mizivě malá. Státní zaměstnanci a učitelé žádali proto již opětovně, pociťujíce nesmírné zdražení a neudržitelné poměry se shora uvedených důvodů o zařadění do II. tř. místních přídavků, pročež podepsaní dovolují si podati tento návrh.
V Praze dne 3. prosince 1920.
Beutel, Kirpal, Grünzner,
Schweichhart, Dr. Czech, Dietl, Palme, Hirsch, R. Fischer, Kaufmann, Roscher, Hackenberg, Häusler, Deutsch, Dr. Hahn, Dr. Haas, Heeger, Schuster Leibl, Warmbrunn, Jokl, Uhl, Pohl.
Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1920.
I. volební období.
2. zasedání.
Původní znění.
1035.
Antrag
der Abgeorgneten Beutel, Kirpal, Grünzer und Genossen
betreffend Einreihung der Ortschaften Krammel, Nestomitz, Obersedlitz, Pokau, Prödlitz, Schreckenstein und Türmitz in die II. Ortszulagenklasse.
Die obgenannten Orte gehören jetzt in die IV. Ortszulagenklasse und sollen nunmehr in Hinkunft so wie die Stadt Aussig in die II. Ortszulagenklasse eingereiht werden, und zwar aus folgenden Gründen:
Die genannten Orte befinden sich in der unmittelbaren Umgebung Aussigs und sind mit der Stadt durch. Brücken und elektrische Straßenbahnen verbunden. Sie leides unter denselben tristen Verhältnissen wie die Bevölkerung des Industriegebietes.
Da is in diesen Orten an passenden Einkaufsquelen für Wäsche, Kleider, Schuhwerk, ja auch für Lebensmittel gebricht, sind die Leute gezwungen, sehr oft nach Aussig zu fahren, wodurch sich infolge Fahrtauslagen, Transportkosten und Zeitverlust fast alle Bedürfnisse wesentlich verteuern. Auch der Preis aller Lebensmittel ist in den obgenannten Ortschaften meist höher als in der Stadt Aussig. Die angeführten Orte sind reine Industrieorte, hauptsächlich von Industriearbeitern und Angestellten der Betriebs bewohnt. Aus diesem Grunde müssen alle Lebensbedürfnisse zu resp. eingeführt werden, denn die heimische Produktion ist im Vergleich zur Bevölkerungsziffer verschwindend klein. Staatsangestellte und Lehrer haben daher schon wiederholt in Empfindung der entsetzlichen Teuerung und unhaltbaren Zustände aus obgenannten Gründen um die Einreibung in die II. Ortszulagenklasse petitioniert, weshalb sich die Gefertigten diesen Antrag zu stellen erlauben.
Prag, am 3. Dezember 1920.
Beutel, Kirpal, Grünzner,
Schweichhart, Dr. Czech, Dietl, Palme, Hirsch, H. Fischer, Kaufmann, Roscher, Hackenberg, Häusler, Deutsch, Dr. Hahn, Dr. Haas, Heeger, Schuster, Leibl, Warmbrunn, Jokl, Uhl, Pohl.