Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1921.
I. volební období.
2. zasedání.
Původní znění.
1960.
Interpellation
der Abgeordneten Zierhut, Schubert und Genossen,
an den Minister des Innern,
wegen Beschlagnahme deutscher Flugzetteln zur Volkszählung.
Die Bezirksparteileitung des Bundes der Landwirte in Mies ließ bei der Druckerei Hassold in Mies 1000 Stück Flugzettel drucken, welche den Mitgliedern dieser Partei die nötige Aufklärung zu der bevorstehenden Volkszählung geben sollten.
Bund der Landwirte. — Was muß ich von der am 16. Feber stattfindenden Volkszählung wissen?
1. Jeder Deutsche, ťauch der Staatsangetellte und SoldatŤ ist nicht tschekoslowakischer Volkszugehörigkeit, sondern deutscher Nationalität.
2. Die Treue zum Volke und das Bekenntnis zu demselben ist jedes ehrlichen Deutschen erste Pflicht.
3. Aus dem Bekenntnis zum Volke darf niemand ein Schaden entstehen.
4. Jeder, der nicht deutsch angibt, muß darauf gefaßt sein, daß er seine Kinder nicht mehr in die deutsche Schule schicken darf.
5. Ich werde also in den Bogen unter Volkszugehörigkeit (Nationalität) Deutsch eintragen und dem Zählkommissär Deutsch angeben.
6. Ich werde darauf bestehen, daß der Zählkommissär meine Angaben ohne Debatte und ohne Widerrede einträgt.
7. Ich werde mich sofort und auf jeden Fall davon überzeugen, daß meine Angaben richtig eingetragen wurden.
8. Bemerke ich irgend einen Fehler oder geschieht mir oder einem meiner Bekannten Unrecht, so werde ich vom Ortsvertrauensmann verlangen, daß er sofort das Bezirkssekretariat hievon verständigt.
Dienstag den 8. Feber 1921 vormittags erschien in der Druckerei Hassold und in dem Bezirkssekretariat des Bundes der Landwirte in Mies eine Gendarmeriepatrouille, welche die noch vorhandenen Flugzetteln konfiszierte.
Die Druckerei Hassold erhielt folgendes Erkenntnis zugeschickt: ťMit Beschlag belegt wurde die mit Bund der Landwirte. Was muß ich vor der am 16. Feber u. s. w. ... wissen?Ť betittelte Druckschrift (Druck von A. Hassold, Mies, Selbstverlag) in welcher in den Stellen: 1. Jeder Deutsche ... bis ... Volkszugehörigkeit, weiters 4. Jeder der ... bis ... darf, der Tatbestand des § 65 des Strafg. mit Bezug auf die Bestimmung des § 1, Abs. 1, der Verfaßungsurkunde der tschechosl. Republik und das Vergehen nach § 312 des Strafges. (Aufreizung zu Feindseligkeiten gegen die Nationalitäten) erblickt wurden. Der Ministerialrat Koslansky m. p.
Parteisekretär Pfrogner des Bundes der Landwirte begab sich hierauf sofort zum Ministerialrat Koslansky, dem Vorstand der politischen Bezirksverwaltung in Mies, um Auskunft über den Grund der Beschlagnahme zu erhalten. Ministerialrat Koslansky verweigerte ihm jedoch diese Auskunft und als Sekretär Pfrogner diesen Vorgang als Terror bezeichnete, so beauftragte Ministerialrat Koslansky als Antwort darauf die Gendarmerie, die Strafanzeige gegen Pfrogner zu erstatten.
Da durch derartige gesetzlich nicht begründete Übergriffe seitens der politischen Behörde, die noch durch die Mißliebigkeit der Person des Ministerialrat Koslansky gesteigert werden, die ruhige deutsche Bevölkerung des Mieser Bezirkes, besonders aber die deutschen Landwirte dieses Bezirkes sehr mißgestimmt und auf das heftigste gereizt wird, stellen die Unterzeichneten die Antrage:
Ist der Herr Minister bereit, sofort anzuordnen, daß diese gesetzlich unbegründeten Übergriffe sofort rückgängig gemacht und daß die gegen den Sekretär Pfrogner, augedrohte Strafanzeige zurückgezogen werde.
Prag, am 15. März 1921.
Zierhut, Schubert,
J. Mayer, Pittinger, Matzner, Simm, Kostka, Křepek, Dr. Lodgman, Heller, Böllmann Dr. Schollich, Dr. W. Feyerfeil, Bobek, Böhr, Dr. Radda, Dr. Kafka, Dr. Brunar, Schälzky, Kraus, Patzel, Knirsch, Dr. Medinger.
Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1921.
I. volební období.
2. zasedání.
Překlad.
1960.
Interpelace
poslanců Zierhuta, Schuberta a druhů
ministru vnitra
o zabavení německého letáku ke sčítání lidu.
Okresní vedení strany Svazu rolníků ve Stříbře dala vytisknouti v Hassoldově tiskárně ve Stříbře 1000 kusů letáků, jež měly členům této strany poskytnouti potřebné vysvětlení k nastávajícímu sčítání.
"Bund der Landwirte. — Was muß ich von der am 16. Feber stattfindenden Volkszählung wissen?
1. Jeder Deutsche, ťauch der Staatsangetellte und SoldatŤ ist nicht tschekoslowakischer Volkszugehörigkeit, sondern deutscher Nationalität.
2. Die Treue zum Volke und das Bekenntnis zu demselben ist jedes ehrlichen Deutschen erste Pflicht.
3. Aus dem Bekenntnis zum Volke darf niemand ein Schaden entstehen.
4. Jeder, der nicht deutsch angibt, muß darauf gefaßt sein, daß er seine Kinder nicht mehr in die deutsche Schule schicken darf.
5. Ich werde also in den Bogen unter Volkszugehörigkeit (Nationalität) Deutsch eintragen und dem Zählkommissär Deutsch angeben.
6. Ich werde darauf bestehen, daß der Zählkommissär meine Angaben ohne Debatte und ohne Widerrede einträgt.
7. Ich werde mich sofort und auf jeden Fall davon überzeugen, daß meine Angaben richtig eingetragen wurden.
8. Bemerke ich irgend einen Fehler oder geschieht mir oder einem meiner Bekannten Unrecht, so werde ich vom Ortsvertrauensmann verlangen, daß er sofort das Bezirkssekretariat hievon verständigt."
Ve čtvrtek dne 8. února 1921 dopoledne dostavila se do Hassoldovy tiskárny a do okresního tajemnictví Svazu rolníků ve Stříbře četnická hlídka, která zbývající ještě letáky zkonfiskovala.
Hassoldova tiskárna dostala tento nález: "Tiskopis s nadpisem "Bund der Landwirte. Was muß ich von der am 16. Feber atd wissen? (Tiskem A. Hassolda ve Stříbře. Nákladem vlastním) byl zabaven, nebol v místech: 1. Jeder Deutsche ... až ... Volkszugehörigkeit, dále 4. Jeder der ... až ... darf, shledána skutková podstata §u 65. tr. z. vzhledem k ustanovení §u 1. odst. 1. ústavní listiny československé republiky a přečin podle §u 312 tr. z. (nabádání k nepřátelskému smýšlení vůči národnostem). Ministerský rada Koslanský v. r.
Tajemník strany Svazu rolníků Pfrogner odebral se na to ihned k ministerskému radovi Koslanskému, přednostovi okresní politické správy ve Stříbře, aby nabyl vysvětlení o důvodu zabavení. Ministerský rada Koslanský mu však vysvětlení odepřel a když tajemník Pfrogner označil tento postup jako teror, nařídil ministerský rada Koslanský jako odpověď na to, četnictvu, aby na Pfrognera učinilo trestní oznámení.
Ježto takovéto, zákony neodůvodněné přehmaty politických úřadů, jež jsou stupňovány ještě neoblíbeností osoby ministerského rady Koslanského, rozlaďují a prudce dráždí pokojné německé obyvatelstvo v okresu stříbrském, obzvláště však německé rolníky, podávají podepsaní dotaz:
Jest pan ministr ochoten ihned naříditi, aby tyto zákonem neodůvodněné přehmaty ihned byly spraveny a aby bylo odvoláno trestní oznámení, jímž bylo tajemníku Pfrognerovi pohroženo?
V Praze dne 15. března 1921.
Zierhut, Schubert,
J. Mayer, Pittinger, Matzner, Simm, Kostka, Křepek, Dr. Lodgman, Heller, Böllmann, Dr. Schollich, Dr. W. Feierfeil, Bobek, Böhr, Dr. Radda, Dr. Kafka, Dr. Brunar, Schälzky, Kraus, Patzel, Knirsch, Dr. Medinger.