Národní shromáždění republiky Československé 1957.
II. volební období.
151.
Vládní návrh,
kterým se předkládá Národnímu shromáždění republiky Československé
k projevu souhlasu Dodatkový protokol k Obchodní dohodě mezi Česko-
slovenskou republikou a Libanonskou republikou ze dne 12. července 1952,
podepsaný v Bejrutu dne 11. ledna 1957.
Návrh schvalovacího usnesení:
Národní shromáždění republiky Českoslo-
venské souhlasí s Dodatkovým protokolem
k Obchodní dohodě mezi Československou re-
publikou a Libanonskou republikou ze dne
12. července 1952, podepsaným v Bejrutu dne
11. ledna 1957.
Důvodová zpráva.
Dne 12. července 1952 byla v Bejrutu po-
depsána Obchodní dohoda mezi Českosloven-
skou republikou a Libanonskou republikou,
která se stala smluvním základem pro roz-
šíření a prohloubení vzájemných hospodář-
ských a obchodních styků a v jejímž rámci
byly postupně sjednány další dohody upra-
vující již konkrétním způsobem obchodní a
platební styk mezi oběma zeměmi. S Dohodou
vyslovilo souhlas Národní shromáždění dne
11. prosince 1952. President republiky ji rati-
fikoval dne 31. prosince 1952.
Podle usnesení vlády č. 898 ze dne 6. dubna
1956 jednala v květnu a červnu roku 1956
v Bejrutu československá vládní delegace
o sjednocení všech shora uvedených dalších
dohod v jednu jedinou, dlouhodobou dohodu
o výměně zboží a platech.
Při té příležitosti se československé dele-
gaci podařilo navíc sjednat i Dodatkový pro-
tokol k Obchodní dohodě z roku 1952, obsa-
hující t. zv. arestační a arbitrážní doložky,
jimiž se uznává právní subjektivita českoslo-
venských národních podniků a podniků za-
2
hraničního obchodu a zajišťuje ochrana pro-
středků Státní banky československé na clea-
ringovém účtu, vzájemné uznávání platnosti
rozhodčích doložek v kontraktech obchodní
povahy, jakož i vzájemná vykonatelnost roz-
hodčích výrobků. Dodatkový protokol, vytvá-
řeje předpoklad, že případné obchodní spory
budou řešeny spravedlivě, rychle a levně a
že jich nebude politicky zneužíváno, má znač-
nou politickou váhu. Libanon je prvním ka-
pitalistickým státem, který přistoupil na ar-
bitrážní doložku takového rozsahu. Pokud jde
o doložku arestační, podařilo se ji sjednat
v přibližně stejném rozsahu zatím jen s Řec-
kem, Švýcarskem a Ethiopií.
Dodatkový protokol byl parafován dne
6. června 1956, schválen usnesením vlády ze
dne 5. září 1956 č. 2233 a podepsán v Bejrutu
pro některé obtíže vyplynuvší z agrese proti
Egyptu až 11. ledna 1957. Poněvadž se má
státi nedílnou součástí Obchodní dohody
z roku 1952, vyžaduje i stejného ústavního
projednání.
V Praze dne 4. června 1957.
Předseda vlády:
V. Široký v. r.
3
Český překlad
Dodatkový protokol
k Obchodní dohodě mezi Československou republikou a Libanonskou republikou ze dne
12. července 1952.
A. Právnické osoby včetně podniků pro za-
hraniční obchod, jakož i obchodních společ-
ností, které jsou zřízeny podle zákonů jedné
ze smluvních stran a mají hlavní sídlo na
jejím území (dále jen "právnické osoby jedné
ze smluvních stran"), jsou jako samostatné
právnické osoby uznány také na území druhé
smluvní strany.
Příslušníci a právnické osoby jedné ze
smluvních stran mají volný přístup k soudům
a správním úřadům druhé smluvní strany.
V případe jakéhokoli požadavku nebo ná-
roku proti příslušníkům nebo právnickým
osobám jedné ze smluvních stran, zejména
proti některému z jejích státních podniků,
z jejích národních podniků nebo z jejích pod-
niků pro zahraniční obchod anebo proti její
emisní (státní) bance, může být předmětem
obstavení nebo kteréhokoli jiného způsobu
zabavení jen majetek, který je ve vlastnictví
dotčeného příslušníka nebo dotčené právnické
osoby.
Peněžité částky uložené na cizozemských
libanonsko-československých účtech uvede-
ných v článku 7 (sedm) Dohody o výměně
zboží a platech ze dne 11. ledna 1957 nemohou
být předmětem obstavení ani kteréhokoli ji-
ného způsobu zabavení. Tyto peněžité částky
podrží tuto povahu nezabavitelnosti, i když
bude výše uvedená Dohoda pozměněna nebo
nahrazena pozdějšími úmluvami.
B. Smluvní strany uznávají platnost roz-
hodčích doložek a smluv o rozsudím, sjed-
naných mezi československými právnickými
osobami a libanonskými příslušníky nebo
právnickými osobami v souhlase s právním
řádem jedné ze smluvních stran pro řešení
sporů, které by mohly vzejít při obchodních
stycích.
Smluvní strany se zavazují, že v souhlase
s řešením podle svých právních řádů a za
podmínek níže uvedených zabezpečí výkon
rozhodčích výroků vynesených na základě
doložek nebo smluv zde zmíněných.
Exekuce bude povolena:
1. byla-li strana, která podlehne, předvolá-
na v předepsané lhůtě před rozhodce nebo
před rozhodčí soud v souhlase s předpisy o ří-
zení, zachovávanými na území smluvní strany,
na jejímž území je sídlo rozhodce nebo roz-
hodčího soud;
2. byl-li výrok řádně vynesen rozhodcem
nebo rozhodčím soudem, který byl stanoven
dohodou mezi stranami, smlouvou o rozsudím
nebo rozhodčí doložkou;
3. nabyl-li výrok moci práva na území
smluvní strany, kde byl vynesen;
4. je-li výrok opatřen ověřeným překla-
dem do jazyka smluvní strany, která jej má
vykonat, jakož i předepsanými osvědčeními.
Exekuce bude odmítnuta:
1. je-li výrok předmětem opravného pro-
středku směřujícího k zrušení nebo neplat-
nosti na území smluvní strany, kde byl vy-
nesen;
2. příčí-li se výrok veřejnému pořádku
smluvní strany, která jej má vykonat
Řízení o uznání vykonatelnosti nebude za-
hrnovat zkoumání rozhodčího výroku ve věci
samé.
Tento Protokol bude nedílnou součástí Ob-
chodní dohody ze dne 12. července 1952 sjed-
nané mezi Československou republikou a Liba-
nonskou republikou. Bude ratifikován oběma
stranami podle jejich příslušných právních
řádů. Nabude platnosti patnáct dní po výměně
ratifikačních listin, která bude provedena
v Bejrutu.
Dáno v Bejrutu dne 11. ledna 1957 ve dvou
vyhotoveních ve francouzštině.
Za Československou republiku
Herold v. r.
Za Libanonskou republiku
Sadaka v. r.