Federální shromáždění Československé socialistické republiky 1975
II. v. o.
108
Vládní návrh
Ústavní zákon
ze dne 1975
o změnách státních hranic s Polskou lidovou republikou
Federální shromáždění Československé socialistické repub-
liky se usneslo na tomto ústavním zákoně:
§ 1
Federální shromáždění souhlasí se Smlouvou mezi Českoslo-
venskou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou
o změně průběhu státních hranic a o některých dalších otázkách
souvisejících s výstavbou a provozem polské přehrady na Dunajci,
podepsanou ve Varšavě dne 21. března 1975.
§ 2
Změny hranic Československé socialistické republiky a hra-
nic Slovenské socialistické republiky podle Smlouvy uvedené
v § 1 nabývají platnosti dnem, kdy vstoupí v platnost tato
Smlouva.
§ 3
Tento ústavní zákon nabývá účinnosti dnem vyhlášení.
- 2 -
Důvodová zpráva
V souladu s politickými i ekonomickými zájmy a k vzájem-
nému prohloubení a utužení ekonomické integrace byla sjednána
a dne 21. března 1975 ve Varšavě podepsána Smlouva mezi Česko-
slovenskou socialistickou republikou a Polskou lidovou repub-
likou o změně průběhu státních hranic a o některých dalších
otázkách souvisejících s výstavbou a provozem polské přehrady
na Dunajci.
Uzavření této Smlouvy umožní Polské lidové republice usku-
tečnit výstavbu vodního díla na hraniční řece Dunajci a význam-
ným způsobem posílit její energetický potenciál.
Zamýšlená výstavba polské přehrady na Dunajci se měla do-
tknout i zájmů československé socialistické republiky. Po do-
končení výstavby přehrady a jejím naplnění mělo dojít k zato-
pení části československého území. Proto bylo smluvně dohodnuto,
že československá strana odstoupí polské straně v úvahu přichá-
zející území o rozloze 24, 9439 ha a naopak polská strana od-
stoupí československé straně území o stejné rozloze a bonitě
půdy na jiném místě.
Smlouva stanoví, že převáděné nemovitosti budou odevzdány
do vlastnictví druhé smluvní straně po zániku všech věcných
práv i jiných práv, jež by omezovala nebo vylučovala dispozice
s nimi nebo jejich užívání. Odevzdané nemovitosti budou na čs.
straně vyvlastněny v souladu s ústavním zákonem SNR č. 74/1975
Sb., o souhlasu ke změně hranic Slovenské socialistické repub-
liky, na základě zákona o stavebním řádu.
Součástí Smlouvy je příloha 1, která řeší některé finanční
otázky související s její realizací. Podle této přílohy se pol-
ská strana zavazuje uhradit náklady spojené s vyvlastňovacím
řízením nemovitostí v ČSSR a dále pak uhradit cenu 800 m
- 3 -
dlouhého úseku silnice mezi čs. obcí Lysá nad Dunajcem a polskou
obcí Niedzica, který připadne Polské lidové republice.
Příloha 2 Smlouvy (pořízená při podpisu Smlouvy po dohodě
s polskou stranou) je obsahovým listem Smlouvy, který konsta-
tuje, že hraniční dokumenty tvořící nedílnou součást Smlouvy
byly vyhotoveny ve dvou svazcích a že každý list těchto doku-
mentů je parafován zmocněnci, kteří Smlouvu dohodli.
V souvislosti s výše uvedenou výměnou území dojde k dílčí
změně průběhu státních hranic mezi Československou socialistic-
kou republikou a Polskou lidovou republikou.
V souladu s ustanovením čl. 3 odst. 2 a čl. 36 odst. 3
ústavního zákona o československé federaci se proto předkládá
návrh ústavního zákona, kterým by Federální shromáždění vyslo-
vilo souhlas se Smlouvou a zároveň schválilo změny státních
hranic v ní uvedené.
Předkládaná Smlouva obsahuje v čl. 1 odst. 5 ustanovení
o tom, že hraniční dokumenty (protokolární popis a náčrt prů-
běhu hraniční čáry i přehled kladu náčrtů průběhu hraniční
čáry), jimiž bude nově stanoven průběh státních hranic, na-
hradí příslušné hraniční dokumenty, jež jsou součástí dosud
platné úpravy podle Smlouvy mezi Československou republikou
a Polskou lidovou republikou o konečném vytyčení státních hra-
nic, podepsanou ve Varšavě dne 13. června 1958 (ústavní zákon
č. 62/1958 Sb. ).
Souhlas se změnou hranic Slovenské socialistické repub-
liky vyslovila Slovenská národní rada svým ústavním zákonem
ze dne 8. července č. 74/1975 Sb.
Realizace předkládané Smlouvy ani ústavního zákona si
nevyžádají žádné zvýšení rozpočtových nákladů.
- 4 -
Poněvadž byly splněny všechny požadavky stanovené pro
vnitrostátní projednání Smlouvy, doporučuje se vyslovit se
Smlouvou souhlas a přijmout předložený ústavní zákon.
Smlouva je dalším významným politickoprávním dokumentem,
který přispěje k posílení a prohloubení bratrských interna-
cionálních vztahů mezi oběma státy a umožní posílit socialis-
tický charakter jejich ekonomiky.
V Praze dne 30. října 1975
předseda vlády ČSSR
ministr vnitra ČSSR
- 5 -
S M L O U V A
mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou
republikou o změně průběhu státních hranic a o některých dalších
otázkách souvisejících s výstavbou a provozem polsko přehrady na
Dunajci
Prezident Československé socialistické republiky a Státní
rada Polské lidové republiky
vedeni přáním vytvořit v duchu vzájemného porozumění po-
třebné předpoklady pro výstavbu a provoz polské přehrady na
Dunajci
rozhodli se uzavřít tuto Smlouvu a za tím účelem jmenovali
svými zmocněnci:
Prezident Československé socialistické republiky
Františka H a g a r u, ministra lesního a vodního hos-
podářství Slovenské socialistické republiky,
Státní rada Polské lidové republiky
Jerzyho M a c i a k a, náměstka ministra zemědělství,
kteří po výměně plných mocí, jež byly shledány v dobré a nále-
žité formě, dohodli se na těchto ustanoveních:
- 6 -
Článek 1
/1/ Průběh československo-polských státních hranic se mění
v prostoru
československé obce Lysá nad Dunajcem, okres Poprad
a polské obce Sromowce Wyžne, okres Nowy Targ a
československé obce Lenártov, okres Bardejov a
polské obce Wojkowa, okres Nowy Sacz.
/2/ Průběh státních hranic od hraničního znaku 114/7 až po
hraniční znak II/118 (hraniční úsek II) v prostoru českosloven-
ské obce Lysá nad Dunajcem, okres Poprad a polské obce Sromowce
Wyžne, okres Nowy Targ určují tyto hraniční a měřické dokumenty:
a/ protokolární popis průběhu hraniční čáry s tabulkou číselných
údajů, listy číslo II/35 a II/36,
b/ náčrt průběhu hraniční čáry v měřítku l: 5 000, listy číslo
II/35 a II/36,
c/ přehled kladu náčrtů průběhu hraniční čáry v měřítku l: 50 000
pro hraniční úsek II, list číslo 2,
d/ plán plochy státního území Československé socialistické re-
publiky připadajícího Polské lidové republice v měřítku
l: 2 500.
/3/ Průběh státních hranic od hraničního znaku 278/8 po hra-
niční znak 281/3 (hraniční úsek I) v prostoru československé
obce Lenártov, okres Bardejov a polské obce Wojkowa, okres Nowy
Sacz určují tyto hraniční a měřické dokumenty:
a/ protokolární popis průběhu hraniční čáry c tabulkou čísel-
ných údajů, listy číslo I/107 a I/108,
b/ náčrt průběhu hraniční čáry v měřítku l: 5 000, listy číslo
I/107 a I/108,
c/ přehled kladu náčrtů průběhu hraniční čáry v měřítku l: 50 000
pro hraniční úsek I, list číslo 5,
- 7 -
d/ plán plochy státního území Polské lidové republiky připada-
jícího Československo socialistické republice v měřítku
l: 2 500.
/4/ Dokumenty uvedeno v odstavcích 2 a 3 jsou nedílnou sou-
částí této Smlouvy.
/5/ Hraniční dokumenty uvedené v odstavci 2 písmeno a/, b/,
c/ a v odstavci 3 písmeno a/, b/, c/ nahrazují příslušné hra-
niční dokumenty, které jsou nedílnou součástí Smlouvy mezi Čes-
koslovenskou republikou a Polskou lidovou republikou o konečném
vytyčení státních hranic, podepsané ve Varšavě dne 15. června
1958.
Článek 2
/1/ Podle článku 1 odstavec 2 odstupuje Československo so-
cialistická republika část svého území v prostoru obce Lysá nad
Dunajcem, okr. Poprad o výměře 24, 9439 ha Polské lidové republice.
Nemovitosti, jakož i zařízení a porosty (dále jen
,,nemovitosti")
nacházející se na této části území přecházejí do vlastnictví
Polské lidové republiky.
/2/ Podle článku 1 odstavec 5 a v souvislosti s odstavcem 1
tohoto článku odstupuje Polská lidová republika část svého území
v prostoru obce Wojkowa, okres Nowy Sacz o výměře 24, 9439 ha
Československé socialistické republice. Nemovitosti nacházející
se na této části území přecházejí do vlastnictví Československé
socialisticko republiky.
/3/ Převodem vlastnictví podle odstavců 1 a 2 zanikají
všechna věcná práva k převáděným nemovitostem, jakož i všechna
jiná práva omezující nebo vylučující dispozice s těmito nemo-
vitostiai nebo jejich užívání.
- 8 -
/4/ V případě, že převodem vlastnictví podle odstavců 1
a 2 byla dotčena práva třetích osob k převáděným nemovitostem,
poskytne smluvní strana, na jejímž území se nemovitosti před
převodem vlastnictví nacházely, těmto osobám náhradu podle
svých vnitrostátních předpisů; vůči smluvní straně, do jejíhož
vlastnictví nemovitosti přešly, nemohou třetí osoby uplatňovat
žádné nároky.
Článek 3
/1/ Polská strana uhradí československé straně:
a/ náklady řízení k vyvlastnění pozemků na části území Česko-
slovenské socialistické republiky v prostoru obce Lysá nad
Dunajcem, okres Poprad, které podle
článku 2 odstavec 1
přecházejí do vlastnictví Polské lidové republiky;
b/ cenu úseku silnice mezi československou obcí Lysá nad Du-
najcem a polskou obcí Niedzica včetně telekomunikačních
zařízení, který podle článku 2 odstavce 1 přechází do vlast-
nictví Polské lidové republiky.
/2/ Platby podle odstavce 1 uhradí polská strana do 30 dnů
po vstupu této Smlouvy v platnost ve výši a způsobem zvláště
stanoveným.
Článek 4
Polská strana učiní potřebná opatření, aby v důsledku vý-
stavby a provozu přehrady na Dunajci nedocházelo ke škodám na
území Československé socialistické republiky. Případné škody
vzniklé na území Československé socialistické republiky vý-
stavbou nebo provozem přehrady uhradí polská strana, pokud
neprokáže, že škody nezavinila.
- 9 -
Článek 5
Tato Smlouva podléhá ratifikaci a vstoupí v platnost tři-
cátý den po výměně ratifikačních listin, která bude provedena
v Praze.
Dáno ve Varšavě dne 21. března 1975 ve dvou vyhotoveních,
každé v jazyce slovenském a polském, přičemž obě znění nají
stejnou platnost.
Na důkaz toho zmocněnci smluvních stran tuto Smlouvu pode-
psali a opatřili ji početěmi.
Za prezidenta Československé
socialistické republiky:
H a g a r a v. r.
Za Státní radu Polské lidové
republiky:
M a c i a k v. r.
Příloha l
1. Náklady řízení uvedeného v článku 3 odstavci 1
písmeno a/ Smlouvy uhradí polská strana v částce 27. 690
(dvacetsedm tisíc šestsetdevadesát) Kčs v rámci neob-
chodních plateb.
2. Cenu úseku silnice uvedeného v článku 3 odstavci 1
písmeno b/ Smlouvy uhradí polská strana v částce 49. 650
(čtyricetdevět tisíc šestsetpadesát) převoditelných rublů.
3. Polská strana zajistí mocnost nepřetržitého provozu
na silnici mezi československou obcí Lysá nad Dunajcem a
polskou obcí Wiedzica, a to jak v průběhu, tak i po skončení
výstavby přehrady na Dunajci.
Příloha 2
Dokumenty uvedené v článku 1 odstavcích 2 a 3 Smlouvy
byly vyhotoveny dvojmo, vždy ve dvou svazcích a jsou vždy
v jednom vyhotovení připojeny u příslušného vyhotovení
Smlouvy; každý list těchto dokumentů je parafován zmocněnci
kteří Smlouvu dohodli.