- 14 -

/4/ Hrozí-li nebezpečí rozšíření požáru na území druhé
smluvní strany, je nutno o tom bezodkladně vyrozumět její
pohraniční nebo pořádkové orgány, aby mohly učinit příslušná
opatření, popřípadě poskytnout pomoc při hašení.

Hlava VII
Mimořádné překračování státních hranic

Článek 26

/1/ Při živelných pohromách, k nimž došlo na území jed-
né smluvní strany v blízkosti státních hranic, mohou záchran-
né oddíly druhé smluvní strany překročit státní hranice běs
cestovních dokladů, pokud byly požádány o pomoc příslušnými
orgány smluvní strany, na jejímž území k živelné pohromě do-
šlo. Zprostředkování takové žádosti provádějí hraniční zmoc-
něnci.

/2/ Při požárech, k nimž došlo na území jedné smluvní
strany v blízkosti státních hranic, mohou požární oddíly
druhé smluvní strany, pokud hrozí rozšíření požáru na území
druhé smluvní strany, překročit státní hranice bez cestov-
ních dokladů a zasahovat, i když nebyly požádány o pomoc.

/3/ Státní hranice mohou překročit bez cestovních do-
kladů také pracovníci zdravotní nebo veterinární služby, po-
kud byli požádáni o pomoc.

/4/ Osoby uvedené v odstavcích 1, 2 a 3 tohoto Článku

mohou překročit státní hranice na kterémkoliv místě a jsou
oprávněny zdržovat se na území druhé smluvní strany, pokud
je jich tam nezbytně třeba. Mohou s sebou vzít bez zvlášt-
ního povolení potřebný materiál a prostředky. Při návratu
zpravidla použijí nejbližšího hraničního přechodu.

- 15 -

/5/ Při živelných pohromách nebo při jiných případech
ohrožení života nebo zdraví osob v blízkosti státních hranic
mohou ohrožené osoby překročit státní hranice na kterémkoliv
místo bez cestovních dokladů. Jsou však povinny se neprodleně
hlásit u příslušných místních orgánů.

Hlava VIII
Závěrečná ustanovení

Článek 27
Význam pojmů používaných v této Smlouvě je následující;

a/ státní hranice - je souvislá řada svislých myšlených ro-
vin, které oddělují území Československé socialistické
republiky a Maďarské lidové republiky, jakož i svislým
směrem vzdušný prostor nad zemským povrchem a prostor
pod zemským povrchem;

b/ hraniční čára - je průsečnice státních hranic se zemským
povrchem, která je v terénu obvykle vyznačena hraničními
znaky;

c/ hraniční úsek - je část hraniční čáry, na níž působí hra-
niční zmocněnec;

d/ hraniční vody - jsou úseky řek a jiných přírodních vod-
ních toků, jakož i kanálů, jimiž probíhají státní hranice
(hraniční toky), jakož i povrchové a podzemní vody v pro-
filech, kde je přetínají státní hranice;

e/ hraniční cesta - je cesta nebo úsek cesty, jejímž středem
probíhá hraniční čára;

- 16 -

f/ pohraniční orgány - jsou orgány podřízené federálnímu mini-
sterstvu vnitra v Československé socialistické republice
nebo ministerstvu vnitra Maďarské lidové republiky, které
provádějí ochranu státních hranic a kontrolu hraničního
provozu;

g/ pořádkové orgány - jsou orgány plnící úkoly související
s ochranou veřejného pořádku, dopravy a vodního režimu;

h/ kontrola hraničního provozu - je kontrola, kterou prová-
dějí pohraniční orgány při překračování státních hranic
osobami a dopravními prostředky;

i/ hraniční přechod - je železniční stanice, část silnice
nebo přístav'určený pro veřejný cestovní ruch, kde se
uskutečňuje odbavování osob a dopravních prostředků při
překračování státních hranic.

Článek 28

Každá smluvní strana hradí své výdaje v souvislosti
s plněním úkolů vyplývajících z této Smlouvy.

Článek 29

Výši částek uvedených v článku 4 písmeno g/ mohou vlády
smluvních stran změnit diplomatickou cestou.

Článek 30

/1/ Tato Smlouva bude ratifikována a vstoupí v platnost
třicátým dnem ode dne výměny ratifikačních listin. Výměna ra-
tifikačních listin se uskuteční v Budapešti.

/2/ Tato Smlouva se sjednává na neurčitou dobu. Smluvní
strany ji mohou vypovědět diplomatickou cestou, přičemž Smlouva
pozbude platnosti uplynutím šesti měsíců ode dne výpovědi.

- 17 -

/3/ Vstupem této Smlouvy v platnost pozbude platnosti
Dohoda mezi vládou Československé republiky a vládou Maďarské
lidové republiky o hraničních zmocněncích ze dne 13. října
1956, ustanovení článků 10-12, 16 - 18 a 22 - 24 Smlouvy
mezi Československou republikou a Maďarskou lidovou republi-
kou o úpravě režimu na státních hranicích ze dne 13. října
1956 včetně bodů VI a VII Závěrečného protokolu k této Smlouvě
a ustanovení článku 15 Dohody mezi vládou Československé socia-
listické republiky a vládou Maďarské lidové republiky o úpravě
pohraničního styku ze dne 16. října 1962.

Dáno v Praze dne 19. listopadu 1976 ve dvou vyhotove-
ních, každé v jazyce českém a maďarském, přičemž obě znění
mají stojnou platnost.

Na důkaz toho zmocněnci tuto Smlouvu podepsali a opa-
třili ji svými pečetěmi.

Z plné moci

presidenta Československé
socialistické republiky

Z plné moci

presidiální rady Maďarské
lidové republiky