Parlament České republiky, Poslanecká sněmovna 1996 – 1998

Česká republika zruší nejpozději k 1. lednu 2001 množstevní omezení na dovozy a opatření mající účinek rovnocenný těmto omezením na níže uvedené výrobky mající původ v Lotyšské republice:

1. Česká republika zruší k 1. lednu 1997 opatření mající účinek rovnocenný množstevním omezením vývozů na níže uvedené výrobky:

2. Automatické licence uvedené v odstavci 1 jsou zavedeny z důvodů sledování vývozů. Česká republika neuplatňuje k datu vstupu této Dohody v platnost množstevní omezení vývozů do Lotyšské republiky.

3. Česká strana bude pravidelně informovat Společný výbor, zda podmínky nadále opravňují uplatňování opatření majících účinek rovnocenný množstevním omezením vývozů.

Pro účely tohoto postupu se používají následující definice:

(a) "Technická specifikace": specifikace obsažená v dokumentu, který stanoví charakteristiku požadovanou od výrobku, jako je úroveň kvality, výkon, bezpečnost nebo rozměry, včetně požadavků uplatňovaných na výrobek, pokud se týká terminologie, symbolů, zkoušení a zkušebních metod, balení, označování nebo opatřování nápisem,

(b) "Technické předpisy": technické specifikace včetně příslušných správních ustanovení, jejichž dodržování je povinné, de jure nebo de facto, v případě obchodování nebo užívání ve Straně nebo v její větší části, kromě specifikací stanovených místními úřady,

(c) "Návrh technického předpisu": text technické specifikace včetně správních ustanovení, formulovaných s cílem jejich vyhlášení nebo konečného uzákonění jako technického předpisu, text, který je ve stadiu přípravy a v němž mohou být stále prováděny podstatné změny,

(d) "Výrobek": veškeré zboží pokryté touto Dohodou.

1. Notifikace bude:

(a) obsahovat úplný text návrhů technických předpisů v původním jazyce a v úplném překladu do nebo výtahu v anglickém jazyce,

(b) uvádět, zda je návrh technického předpisu identický s technickou specifikací předmětu, kterého se to týká, vypracovanou mezinárodním nebo regionálním subjektem, nebo zda se od takových specifikací odchyluje. Pokud dojde k odchýlení od takových specifikací, bude uveden důvod těchto odchýlení,

(c) udávat jméno a adresu národního úřadu příslušného k poskytnutí dalších informací o předpisu,

(d) obsahovat uvažované datum vstupu v platnost.

2. V případech, kdy návrh technického předpisu pouze transponuje úplný text mezinárodního nebo evropského standardu, bude stačit informace týkající se příslušného standardu.

Každá Strana může žádat o další informaci o oznámeném návrhu technického předpisu v souladu s tímto postupem.

1. Strana může uplatnit připomínky ke sdělenému návrhu technických předpisů.

2. Strany si vymění informace o svých informačních místech (Enquiry Points).

Časový limit pro připomínky k notifikacím bude tři měsíce od data, kdy Strana obdrží text návrhu předpisu. V průběhu tohoto období nesmí být návrh technického předpisu přijat.

Dodatečná notifikace uvede, do jaké míry bylo možné vzít do úvahy jakékoliv připomínky získané od druhé Strany, jakékoliv změny podstaty provedené v porovnání s oznámeným návrhem, jakož i datum vstupu tohoto předpisu v platnost.

Období tří měsíců, kdy technický předpis nesmí být přijat, se však neuplatní, když z naléhavých důvodů vztahujících se k ochraně veřejného zdraví nebo bezpečnosti, ochrany zdraví a života zvířat nebo rostlin, příslušné úřady musí připravit technické předpisy ve velmi krátkém časovém období, aby je pokud možno vyhlásily nebo zavedly okamžitě bez umožnění jakýchkoliv konzultací. Budou oznámeny důvody, které opravňují naléhavost přijetí těchto opatření.

Strany budou v rámci této Dohody pořádat pravidelné konzultace, aby zajistily uspokojivé provádění tohoto postupu.

Mnohostranné dohody zmíněné v odstavci 1 článku 26 jsou následující:

- Pařížská úmluva z 20. března 1883 o ochraně průmyslového vlastnictví /Stockholmský akt, 1967/,

- Bernská úmluva z 9. září 1886 o ochraně literárních a uměleckých děl /Pařížský akt, 1971/,

- Mezinárodní úmluva z 26. října 1961 o ochraně výkonných umělců, producentů fonogramů a rozhlasových organizací /Římská úmluva/,

- Evropská patentová úmluva z 5. října 1973,

- Madridská dohoda o mezinárodním zápisu známek /Stockholmský akt, 1967 a upraven v roce 1979/,

- Protokol k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu známek /Madrid, 1989/,

- Smlouva o patentové spolupráci /Washington, 1970, upravená v roce 1979 a pozměněná v roce 1984/,

- Mezinárodní úmluva na ochranu nových odrůd rostlin z 2. prosince 1961, revidovaná v Ženevě 10. listopadu 1972 a 23. října 1978.

1. Česká republika neuplatňuje vývozní cla ke dni vstupu v platnost této Dohody.

2. Lotyšská republika zruší nejpozději 1. ledna 1999 vývozní cla na výrobky vyvážené do České republiky uvedené v Příloze A k tomuto Protokolu.

3. Vývozní cla uplatňovaná v Lotyšské republice na výrobky vyvážené do České republiky, neuvedené v Příloze A k tomuto Protokolu, budou zrušena ke dni vstupu v platnost této Dohody.

Příloha A k Protokolu 1

1. Dovozní cla uplatňovaná v České republice na výrobky mající původ v Lotyšské republice, uvedené v Příloze A k tomuto Protokolu, budou zrušena v den vstupu v platnost této Dohody.

2. Dovozní cla uplatňovaná v České republice na výrobky mající původ v Lotyšské republice, uvedené v Příloze B k tomuto Protokolu, budou snižována bez nebo v limitech tarifních kvót uvedených v této Příloze ve výši stanovené v této Příloze ode dne vstupu v platnost této Dohody.

3. Dovozní cla uplatňovaná v České republice na výrobky mající původ v Lotyšské republice, uvedené v Příloze C k tomuto Protokolu, se budou uplatňovat podle doložky nejvyšších výhod.

4. Dovozní cla uplatňovaná v Lotyšské republice na výrobky mající původ v České republice, uvedené v Příloze D k tomuto Protokolu, budou zrušena v den vstupu v platnost této Dohody.

5. Dovozní cla uplatňovaná v Lotyšské republice na výrobky mající původ v České republice, uvedené v Příloze E k tomuto Protokolu, budou snižována bez nebo v limitech tarifních kvót uvedených v této Příloze ve výši stanovené v této Příloze ode dne vstupu v platnost této Dohody.

6. Dovozní cla uplatňovaná v Lotyšské republice na výrobky mající původ v České republice, uvedené v Příloze F k tomuto Protokolu, se budou uplatňovat podle doložky nejvyšších výhod.

Příloha A k Protokolu 2

Příloha B k Protokolu 2