Senát Národního shromáždění R. Č. r. 1920.
I. volební období.
1. zasedání.
Původní znění.
Tisk 133.
Dringliche Interpellation
der Senatoren Jelinek, Dr. Spiegel und Genossen
an die Regierung
betreffend die Einstellung der "Pressburger Zeitung".
Mit Erlaß der Oberstadthauptmannschaft in Preßburg vom 14. Juli 1920, Zahl 1076 Stp. wurde die "Preßburger Zeitung" eingestellt, weil ein Leitartikel "Die čechische Janit-scharen" angeblich unqualifizierte Angriffe gegen es Legionäre beinhaltet. Der Erlaß beruft sich auf einen mündlich erteilten Auftrag des Herrn Zupans. Wir kennen den Inhalt des Artikels nicht. Trotzdem ist es klar, daß wegen eines einzigen Leitartikels der noch dazu von der Vorzensur nicht beanständet wurde, eine Zeitung, gegen die bisher nicht das geringste Vorlag, nicht auf 14 Tage eingestellt werden darf. Es handelt sich um einen Übergriff der Preßpolizei, welche geeignet ist, den Ruf des Staates und der Staatsverwaltung auf das Ärgste zu diskreditieren. Wir stellen daher die dringliche Anfrage:
1. Ist der Regierung etwas von der Sache bekannt?
2. Ist die Regierung bereit, die Einstellung der "Preßburger Zeitung" sofort rückgängig zu machen?
3. Was gedenkt die Regierung zu tun, damit in Hinkunft ähnliche Maßregelungen deutschen Blätter unterbleiben.
Prag den 15. Juli 1920.
Jelinek, Dr. Spiegel,
Dr. C. E. Schmidt, Fritsch, Ig. Hübner, Knesch, A. Lippert, Dr. Ledebur-Wicheln, Dr. Koperniczky, Dr. E. M. Herzig, Dr. Naegle, Fridrich K., Hartl, Dr. Mayr-Harting, Spies.
Senát Národního shromáždění R. Č. r. 1920.
I. volební období.
1. zasedání.
Překlad.
Tisk 133.
Naléhavá interpelace
senátorů Jelinka, Dra Spiegela a soudruha
na vládu ve věci zastavení "Pressburger Zeitung".
Výnosem vrchního městského hejtmana v Bratislavě ze dne 14. července 1920, č. 1076, Měst. p. byly noviny "Pressburger Zeitung" zastaveny, poněvadž úvodní článek "Čeští janičáři" obsahuje prý nekvalifikované útoky na čs. legionáře. Výnos odvolává se na ústní rozkaz pana župana. My neznáme obsah toho článku. Přes to však jest jasné, že nesměji býti na 14 dní zastaveny noviny pro jediný úvodní článek, který ještě k tomu předběžná censura nezabavila, noviny, proti nimž až dosud žádné závady nebylo. Jde zde o přehmat tiskové policie, který však jest s to, aby co nejhůře zdiskreditoval pověst státu a státní správy.
Podepsaní podávají proto pilný dotaz:
1. Ví vláda něco o této věci?
2. Jest vláda ochotna ihned odvolati zastavení "Pressburger Zeitung"?
3. Co zamýšlí vláda podniknouti, aby v budoucnosti německé listy podobná opatření nestihla?
V Praze dne 15. července 1920.
Jelinek, Dr. Spiegel,
Dr. C. E. Schmidt, Fritsch, Ig. Hiibner, Knesch, A. Lippert, Dr. Ledebur-Wicheln, Dr. Koperniezky, Dr. E. M. Herzig, Dr. Naegle, Fridrich K., Hartl, Dr. Mayr-Harting, Spies.