Senát Národního shromáždění R. Č. r. 1920.
I. volební období.
1. zasedání.
Původní znění.
Tisk 158.
Odpověď
správce ministerstva financí
na interpelaci členů senátu Erdmanna Spiesse a spol.
ve věci vyplácení pohledávek založených u poštovní spořitelny, vkladů a rent v plně měně československé, poštovní spořitelnou ve Vídni, jež mu byla ministrem obchodu postoupena (č. tisku 51).
Vyplácení vkladů v plné měně československé poštovní spořitelnou ve Vídni jest záležitost soukromoprávního rázu mezi vkladatelem - věřitelem a dlužníkem - poštovní spořitelnou ve Vídni. Pro řešení otázek tohoto rázu bylo v mírové smlouvě St. Germainské stanoveno, že určí reparační komise měnu a přepočítací kurs jejich, pakli se předem zúčastněné státy nedohodnou mezi sebou na úpravě těchto otázek (čl. 248.).
Řídíc se tímto ustanovením mírové smlouvy a uznávajíc naléhavost řešení otázek výplaty pohledávek československých příslušníků u rakouských dlužníků, zahájila finanční správa republiky Československé již v lednu t. r. se zástupci rakouského úřadu státního pro finance jednání v tomto směru, aby výplata pohledávek našich příslušníků u dlužníků rakouských - a to včetně pohledávek u poštovní spořitelny ve Vídni - provedla se tak, že by kursové diference mezi korunou československou a korunou rakouskou byly podle možnosti překlenuty; i při jednáních dalších, konaných koncem července a počátkem srpna t. r. se zástupci vlády rakouské, jichž výsledkem byla dohoda o uvolnění zadržených deposit a vzájemném uznání kontrolního označení cenných papírů, poukazovala správa finanční velmi důrazně na to, že otázka vyrovnání starých pohledávek, t. j. pohledávek vzniklých před měnovou rozlukou, nestrpí dalšího odkladu a žádala, by vláda rakouská nám konečně oznámila své stanovisko.
Zástupce rakouské vlády vzal návrhy československé na vědomí, aby zpravilo nich svou vládu a prohlásil, že jeho vláda o tom zašle ve čtyřech týdnech vyjádření československé vládě. S obou stran projevena ochota ve dvou dalších měsících věc skoncovati. Až dojde rakouské vyjádření, přijdou zástupci československé vlády do Vídně pokračovati v ústním jednání. Toto jednání zamýšlí se konati ještě v měsíci září.
V Praze dne 20. září 1920.
Správce ministerstva financí:
Dr. Engliš v. r.
Senát Národního shromáždění R. Č. r. 1920.
I. volební období.
1. zasedání.
Překlad.
Tisk 158.
Antwort
des Leiters des Finanzministeriums
auf die Interpellation der Senatoren Erdmann Spiess und Genossen
betreffend die Ausfolgung der Postsparkassaguthaben, Einlagsgelder und Renten in voller čechoslovakischer Währung durch das Postsparkassenamt in Wien, die ihm durch das Handelsministerium abgetreten wurde. (Druck Nro 51.)
Die Auszahlung von Forderungen čechoslovakischer Staatsbürger gegen die Postsparkasse in Wien in voller čechoslovakischer Währung durch das Postsparkassenamt in Wien ist eine Angelegenheit privatrechtlichen Charakter zwischen dem Einleger - Gläubiger und Schuldner - Postsparkassenamt in Wien. Für die Lösung von Fragen solcher Art wurde im St. Germainer Friedensvertrag festgesetzt, dass die Reparationskommission deren Währung und Umrechnungskurs bestimmen wird, falls sich die beteiligten Staaten über die Regelung dieser Fragen im voraus nicht einigen. (Art. 248.)
Unter Befolgung dieser Bestimmung des Friedensvertrages und unter Anerkennung der Dringlichkeit der Lösung von Fragen der Auszahlung von Einlagen und Guthaben čechoslovakischer Staatsbürger durch die Wiener Postsparkasse, leitete die Finanzverwaltung der čechoslovakischen Republik schon im Jänner d. J. mit Vertretern des österreichischen Staatsamtes für Finanzen Verhandlungen in der Richtung ein, um die Auszahlung von Forderungen unserer Staatszugehörigen bei den Wiener Schuldnern - und zwar inclusive die Guthaben bei der Wiener Postsparkasse - derart durchzuführen, dass die Kursdifferenzen zwischen der čechoslovakischen und der österreichischen Krone nach Tunlichkeit überbrückt werden; auch bei den weiteren Verhandlungen, die Ende Juli und Anfang August d. J. mit Vertretern der österreichischen Regierung stattgefunden haben und deren Ergebnis die Einigung über die Freigabe der zurückbehaltenen Depositen sowie die gegenseitige Anerkennung von Kontrollsignen der Wertpapiere war, wies die Finanzverwaltung nachdrücklichst darauf hin, dass die Frage des Ausgleiches alter Guthaben, nähmlich der vor der Valutatrennung entstandenen Forderungen, keinen weiteren Aufschub zulässt und forderte die österreichische Regierung auf, uns endlich ihren Standpunkt bekanntzugeben.
Der Vertreter der österreichischen Regierung nahm die Anträge der čechoslovakischen Regierung zur Kenntnis, um seiner Regierung von ihnen Bericht zu erstatten und erklärte, seine Regierung werde binnen vier Wochen der čechoslovakischen Regierung ihre Äusserung zukommen lassen. Von beiden Seiten wurde die Bereitwilligkeit erklärt, die Angelegenheit in zwei weiteren Monaten zum Abschluss zu bringen. Sobald die österreichische Äusserung einlangt, begeben sich Vertreter der čechoslovakischen Regierung nach Wien, um die mündlichen Verhandlungen wiederaufzunehmen. Die Abhaltung dieser Verhandlung wird noch für den Monat September geplant.
Prag, am 20. September 1920.
Der Leiter des Finanzministeriums:
Dr. Engliš, m. p.