Senát Národního shromáždění R. Č. r. 1920.
I. volební období.
1. zasedání.
Původní znění.
Tisk 161.
Odpověď
vlády
na interpelaci senátorů Linka, dra. Hellera a soudruhů
týkající se přenechání kasáren městům, k odstranění bytové nouze (tisk č. 65).
Vláda není s to, aby dala ještě městům k disposici nějaké kasárny nebo části jich k odstranění bytové nouze, neboť ministerstvo národní obrany samo bojuje s nepřekonatelnými nesnázemi ubytovacími. Vojenská správa odstoupila již k účelům nevojenským tolik budov, že dále v tomto směru z ohledu na brannost státu jíti nelze.
K účelům nevojenským byly dosud přenechány zejména:
1. v Praze:
kadetní škola ministerstvu spravedlnosti, celý trakt kasáren Jiřího z Poděbrad (Josefských kasáren) pro poštovní ředitelství, část invalidovny pro ministerstvo sociální péče;
2. v Hradci Králové:
nové kasárny pro železniční ředitelství;
3. v Chomůtově:
budova aug. skladiště pro obec;
4. v Josefově:
stran pronájmu jednoduchých kasáren městu není jednání dosud skončeno;
5. v Kadani:
malé městské kasárny vráceny obci;
6. v Klatovech:
stáje pro nemocné koně - městu pro zřízení továrny na cementové zboží;
7. v Olomouci:
celé (zeměbranecké) kasárny Jana Jiskry z Brandýsa pro kanceláře železničního ředitelství, část (houfnicových) kasáren Jana Žižky (augmentační skladiště, část (exklaristických) kasáren Žerotínských, baráky na Envelopě - všechny pro zřízence železničního ředitelství;
8. v Kostelci n. L.:
barákové kasárny čís. III. vráceny obci;
9. v Pardubicích:
část jízdeckých kasáren (školní budova, stáj pro koně jednoročních dobrovolníků a stáj pro nemocné koně) městu, dělostřelecké dílny pro společnost kovářů a zámečníků, posádková nemocnice pro poštovní ředitelství, část bloku č. III. barákové nemocnice prodána obci;
10. v Rokycanech:
část kasáren městu a část ministerstvu železnic pro železniční zřízence;
11. v Terezíně:
stáje firmě Krejčík pro zřízení továrny na obrábění dřeva, budova u "Kavalier VI." dopravní firmě Č. Levý;
12. ve Znojmě:
baráky pro rekonvalescenty - hospodářskému družstvu, baráky ve Witlákově ul., jedna budova (důstojnický pavilon, takže důstojníci nemají sami vhodných bytů), zeměbraneckých kasáren v Louce pro železniční personál);
13. v Bratislavě:
kadetní škola - zem. četn. velitelství, baráky u Dunaje pro úřednické byty;
14. v Brně:
kasárny na hlavní třídě pro státní policii, barákový tábor v Bareri předán městu pro zmírnění bytové nouze, celé zeměbranecké kasárny pro universitu a část jízdeckých kasáren pro vys. školu zvěrolékařskou.
V Praze dne 1. října 1920.
Ministerský předseda:
Dr. Černý, v. r.
Senát Národního shromáždění R. Č. r. 1920.
I. volební období.
1. zasedání.
Překlad.
Tisk 161.
Antwort
der Regierung
auf die Interpellation der Senatoren Link, Dr. Heller und Genossen
betreffend die Überlassung von Kasernen an die Städte zur Beseitigung der Wohnungsnot (Druck Nro. 65).
Die Regierung ist nicht in der Lage, zur Beseitigung der Wohnungsnot an die Städte irgendwelche Kaserne oder deren Teile noch zur Verfügung zu stellen, da selbst das Ministerium für nationale Verteidigung mit unüberwindlichen Wohnungsschwierigkeiten zu kämpfen hat. Die Militärverwaltung hat schon zu nichtmilitärischen Zwecken so viele Gebäude abgetreten, dass sie in dieser Richtung mit Rücksicht auf die Wehrkraft des Staates nicht weiter gehen kann.
Zu nichtmilitärischen Zwecken wurden namentlich bis jetzt überlassen:
1. In Prag:
die Kadettenschule dem Justitzministerium, ein ganzer Trakt der Kaserne Georgs von Poděbrad (Josefskaserne) für die Postdirektion, ein Teil des Invalidenhauses für das Ministerium für soziale Fürsorge;
2. in Königgrätz:
die neue Kaserne für die Eisenbahndirektion;
3. in Komotau:
das Augmentationsmagazinsgebäude für die Gemeinde;
4. in Josefsstadt:
hinsichtlich der Vermietung der einfachen Kaserne an die Stadt sind die Verhandlungen bis jetzt nicht abgeschlossen;
5. in Kaaden:
die kleine städtische Kaserne wurde der Gemeinde zurückerstattet;
6. in Klattau:
die Stallungen für kranke Pferde der Stadtgemeinde für die Errichtung einer Zementfabrik;
7. in Olmütz:
die ganze Kaserne des Johannes Jiskra von Brandeis (Landwehrkaserne) für die Kanzleien der Eisenbahndirektion, ein Teil der Kaserne des Johannes Žižka (Haubitzenkaserne, Augmentationsmagazin), ein Teil der Žerotinischen (exklaristischen) Kaserne, die Baraken in Envelop, durchwegs für die Bediensteten der Eisenbahndirektion;
8. in Elbe-Kosteletz:
die Barakenkaserne No. III wurde der Gemeinde zurückerstattet;
9. in Pardubitz:
ein Teil der Kavalleriekaserne (Schulgebäude Stallungen für Pferde der Einjährig-Freiwilligen, Stallungen für kranke Pferde) an die Stadt, die Artileriewerke an die Genossenschaft der Schmiede und Schlosser, das Garnisonsspital an die Postdirektion, ein Teil des Blockes No. III des Barackenspitales wurde an die Gemeinde verkauft;
10. in Rokitzan:
ein Teil der Kaserne der Stadt und ein Teil dem Eisenbahnministerium für die Bahnbediensteten;
11. in Theresienstadt:
die Stallungen an die Firma Krejčík zur Errichtung einer Holzbearbeitungsfabrik, das Gebäude zum "Kavalier VI" an die Speditionsfirma Č. Levý;
12. in Znaim:
die Rekonvaleszenten - Baraken einer Wirtschaftsgenossenschaft, die Baraken in der Witlakgasse, ein Gebäude (der Offizierspavillon, so dass die Offiziere selbst keine passenden Wohnungen haben), die Landwehrkaserne in Klosterbruck für das Bahnpersonal;
13. in Bratislava:
die Kadettenschule dem Landesgendarmeriekommando, die Baraken an der Donau, für Beamtenwohnugen;
14. in Brünn:
die Kaserne in der Hauptstrasse für die Staatspolizei, das Barakenlager in Bareri wurde der Stadt zu Beseitigung der Wohnungsnot übergeben, die ganze Landwehrkaserne für die Universität und ein Teil der Kavalleriekaserne fier die tierärztliche Hochschule.
Prag, am 1. Oktober 1920.
Der Ministerpräsident:
Dr. Černý, m. p.