Senát Národního shromáždění R. Č. r. 1920.
I. volební období.
2. zasedání.
Původní znění.
Tisk 208.
Dringliche Inerpellation
des Senators Karl Friedrich, Dr. Spiegel, Hartl und Gen.
an die Regierung
betreffend die Vorfälle in Teplitz.
Die Regierung hat vor einigen Tagen dem Bürgermeisteramte Teplitz den Auftrag erteilt, das Kaiser Josef-Denkmal in Teplitz zu verschalen, kurze Zeit darauf hat sie den Auftrag gegeben, das Denkmal abzutragen. Der eine wie der andere Auftrag widerspricht dem Gesetze, wie der Herr Minister-Präsident selbst einigen deutschen Mitgliedern der National-Versammlung anerkannt hat. Die Regierung weicht hier gegen ihre bessere Überzeugung dem Terror unverantwortlicher čechischer Kreise und ruft damit in der deutschen Bevölkerung nicht nur von Teplitz sondern des ganzen Staates unerhörte Erbitterung hervor und wird auch ihrem Versprechen untreu, als Beamten-Regierung Recht und Gesetz zu wahren. Wir richten daher die dringende Anfrage an die Regierung
1. wie vermag die Regierung dieses Vorgehen zu rechtfertigen,
2. ist sie bereit, den Auftrag zur Entfernung des Dekmales sofort telefonisch zu widerrufen und für die Aufrechterhaltung der Ruhe in Teplitz - nicht aber vielleiecht durch Knebelung der deutschen Bevölkerung - zu sorgen,
3. was gedenkt die Regierung vorzukehren, um ähnlichen Vorkommnissen in der Zukunft vorzubeugen.
Prag am 9. November 1920.
K. Friedrich, Dr. Spiegel, Hartl,
A. Lippert, Fritsch, Ig. Hübner, Dr. E. M. Herzig, Knesch, Meissner, Jesser, Jelinek, Spies.
Senát Národního shromáždění R. Č. r. 1920.
I. volební období.
2. zasedání.
Překlad.
Tisk 208.
Naléhavá interpelace
senátorů K. Friedricha, dra Spiegela, Hartla a soudruhů
na vládu
o událostech v Teplicích.
Vláda uložila před několika dny městskému úřadu v Teplicích, aby zabednil pomník císaře Josefa v Teplicích, krátce na to pak přikázala, aby byl pomník odstraněn. Jak nový tak i druhý příkaz příčí se zákonu, jak pan ministerský předseda sám některým členům Národního shromáždění přiznal. Vláda ustupuje, zde proti jejímu lepšímu přesvědčení před terorem neodpověditelných českých kruhů a vyvolává tím v německém obyvatelstvu nejen Teplic, nýbrž i celého státu neslýchané roztrpčení a stává se i nevěrna svému slibu, že bude jako vláda úřednická chrániti právo a zákon. Klademe proto vládě pilný dotaz:
1. Jak chce vláda ospravedlniti toto jednání?
2. Jest ochotna hned telefonicky odvolati příkaz na odstranění pomníku a postarati se o udržení klidu v Teplicích - ne však konečně snad rdousením německého obyvatelstva?
3. Co zamýšlí vláda podniknouti, aby na příště zamezila podobné události?
V Praze dne 9. listopadu 1910.
K. Friedrich, dr. Spiegel, Hartl,
A. Lippert, Fritsch, Ig. Hübner, dr. E. M. Herzig, Knesch, Meissner, Jesser, Jelinek, Spies.