Senát Národního shromáždění R. Č. r. 1921.
1. volební období.
2. zasedání.
Původní znění.
Tisk 366.
Odpověď
správce ministerstva financí
na interpelaci senátorů dr. Mayr-Hartinga, dr. Hilgenreinera a soudruhů
ve věci úpravy pensijních požitků civilních úředníků a osob vojenských, přeložených do výslužby (č. t. 114).
Odpočivné požitky státních staropensistů civilních a zaopatřovací pojistky jejich pozůstalých, jimž požitky byly již zvýšeny zákonem ze dne 17. prosince 1919, čís. 3 Sb. zák. a nař. za rok 1920, upravují se znovu vládním návrhem předloženým poslanecké sněmovně (tisk č. 1041).
Vládní návrh na úpravu pensijních požitků vojenských staropensistů a jejich pozůstalých byl projednán poslaneckou sněmovnou na podkladě tisku č. 1025. Návrhem tímto se upravují pensijní požitky vojenských staropensistů podle obdobných zásad, jak stanoveny byly pro pensijní požitky civilních staropensistů zákonem ze dne 17. prosince 1919, č. 3 Sb. zák. a nař. na r. 1920.
V připravovaném pensijním zákoně vojenském přihlédne se ještě také k zásadám, které vyplynou z úpravy pensí civilních podle tisku poslanecké sněmovny č. 1041.
V Praze dne 4. ledna 1921.
Správce ministerstva financí:
Dr. Engliš v. r.
Senát Národního shromáždění R. Č. r. 1921.
1. volební období.
2. zasedání.
Překlad.
Tisk 366.
Antwort
des Leiters des Finanzministeriums
auf die Interpellation der Senatoren Dr. Mayr-Harting, Dr. Hilgenreiner und Genossen
betreffend die Regelung der Ruhegenüsse der in den Ruhestand versetzten Zivilbeamten und Militärpersonen (Druck Nr. 114).
Die Ruhegenüsse der staatlichen Altpensionisten des Zivilstandes und die Versorgungsgenüsse ihrer Hinterbliebenen, denen die Genüsse schon mit dem Gesetze vom 17. Dezember 1919, Nr. 3 S. d. G. u. V. für das Jahr 1920 erhöht wurden, wurde neuerdings durch den dem Abgeordnetenhause vorgelegten Regierungsentwurf geregelt. (Druck Nro 1041.)
Der Regierungsentwurf auf Regelung der Pensionsgenüsse der militärischen Altpensionisten und ihrer Hinterbliebenen wurde auf Grundlage der Druck Nr. 1025 im Abgeordnetenhause verhandelt. Durch diesen Antrag werden die Pensionsbezüge der militärischen Altpensionisten analog den Grundsätzen, die für die Pensionsbezüge der zivilen Altpensionisten durch das Gesetz vom 17. Dezember 1919, Nr. 3 S. d. G. u. V. festgelegt worden sind, geregelt.
In dem in Vorbereitung befindlichen Militärpensionsgesetze wird auch auf die Grundsätze Rücksicht genommen werden, welche aus der Regelung der Zivilpensionen nach der Druck Nro. 1041 des Abgeordnetenhauses hervorgehen.
Prag, den 4. Jänner 1921.
Der Leiter des Finanzministeriums:
Dr. Engliš m. p.