Senát Národního shromáždění R. Č. r. 1921.
1. volební období.
2. zasedání.
Původní znění.
Tisk 386.
Odpověď
ministra vnitra
na interpelaci senátorů Reyzla, dra Hellera, Niessnera a soudruhů
stran provádění volebního řádu do obcí (č. tisku 73).
Dle § 57 řádu volení do obcí zastupují náhradníci členy obecního zastupitelstva té skupiny, za níž byli kandidováni, když nemohou úřadu svého, byť i jen dočasně, vykonávati nebo uprázdní-li se za volebního období mandát trvale. Toto ustanovení volebního řádu nelze vztahovati na případ, když člen obecního zastupitelstva přestal býti příslušníkem volební skupiny, z jejíž kandidátní listiny byl zvolen.
Zásada, že člen zastupitelstva, který z jakéhokoli důvodu přestal býti příslušníkem strany, na jejíž program byl zvolen, ztrácí oprávnění k dalšímu vykonávání mandátu, nedošla v řádu volení do obcí zřejmého výrazu, jak stalo se zákonem ze dne 29. února 1920, čís. 125 Sb. z. a n. (§ 13. odst. b) ohledně členů Národního shromáždění a župních zastupitelstev.
Podle dosavadního stavu zákonodárství nemá změna politické příslušnosti člena obecního zastupitelstva za následek ztrátu jeho mandátu.
Aby však nedostatku svrchu zmíněnému bylo odpomoženo, připravuje ministerstvo vnitra příslušnou osnovu zákona, upravující poměry v interpelaci zmíněné, která podána bude ještě v tomto zimním zasedání Národnímu shromáždění k projednání.
Praze dne 31. prosince 1920.
Ministr vnitra:
Černý v. r.
Senát Národního shromáždění R. Č. r. 1921.
1. volební období.
2. zasedání.
Překlad.
Tisk 386.
Antwort
des Ministers des Innern
auf die Interpellation der Senatoren Reyzl, Dr. Heller, Nießner und Genossen
betreffend die Haudhabung der Gemeindewahlordnung (Druck Nr. 73)
Nach § 57 der Gemeindewahlordnung treten die Ersatzmänner für die Mitglieder der Gemeindevertretung jener Gruppe, für welche sie kandidiert worden sind, ein, wenn diese ihr Amt, sei es auch nur zeitweilig, nicht auszuüben vermögen, oder wenn ein Mandat im Laufe der Wahlperiode dauernd zur Erledigung gelangt. Diese Bestimmung der Wahlordnung kann nicht auf den Fall ausgedehnt werden, wenn ein Mitglied der Gemeindevertretung aufgehört hat, Angehöriger jener Wahlgruppe zu sein, auf deren Kandidatenliste er gewählt worden ist.
Der Grundsatz, daß das Mitglied einer Vertretung, das aus welchem Grunde immer anfgehört hat, Angehöriger jener Partei zu sein, auf deren Programm es gewählt worden war, die Berechtigung verliert, sein Mandat weiter auszuüben, ist in der Gemeindewahlordnung nicht zu so deutlichem Ausdruck gelangt, wie dies im Gesetze vom 29. Feber 1920 Nr. 125 S. d. G. u. V. (§ 13 Abs. b) rücksichtlich der Mitglieder der Nationalversammlung und der Gauvertretung der Fall war.
Nach dem gegenwärtigen Stande der Gesetzgebung hat der Wechsel der politischen Zugehörigkeit eines Mitgliedes der Gemeindevertretung nicht den Verlust seines Mandats zur Folge.
Um aber dem oberwähnten Mangel abzuhelfen, bereitet das Ministerium des Innern einen Gesetzentwurf behufs Abänderung der in der Interpellation dargelegten Verhältnisse vor, der noch in dieser Wintersession der Nationalversammlung zur Verhandlung vorgelegt werden wird.
Prag, den 31. Dezember 1920.
Minister des Innern:
Černý m. p.