Senát Národního shromáždění R. Č. r. 1921.
I. volební období.
2. zasedání.
Překlad.
Tisk 500.
Naléhavá interpelace
senátorů Ondřeje Lipperta, Erdmanna Spiese, Theodora Zulegera a soudruhů
na ministerstvo vnitra
stran přehmatů některých osob v místě Sytnu u Stříbra ve věcech nastávajícího sčítání lidu.
Dne 13. ledna vešli v Sytnu u Stříbra učitel české školy ze Sulislavi a český rolník Pilvousek do několika domů, v nichž tušili rodiny českého původu. Učitel Svoboda prohlásil, že prý byl jmenován komisařem pro sčítání lidu a že proto přišel, aby vykonal všechny přípravy. Vyzval občany, aby udali podle pravdy, jsou-li německého nebo českého-původu, případně patřili-li jejich předkové k českému národnímu kmenu. Údaje zapisovány byly do přineseného archu papíru, Plivousek zastával úřad tlumočníka.
U Josefa Spiegela, čís. 3, u Vojtěcha Illeka, čís. 19, a u Václava Brichty, čís. žádali důrazně zodpovědění kladených otázek s pohrůžkou trestu vězení od 14 dnů do 3 měsíců a peněžitě pokuty od 1000 K do 5000 K. Šest obyvatelů ze Sytna potvrdilo pravdu toho, co zde řečeno, vlastní rukou podepsaným protokolem.
Podepsaní se táží:
1. Jak může ministerstvo vnitra zodpovídati za to, že jmenované osoby si dovolují přehmaty a ohrožování tohoto druhu a že vnikají do domů klidných občanů státních?
2. Jest vláda ochotna zavésti ihned nejpřísnější vyšetřování a zaříditi nejoštřejší potrestání vinníků?
3. Jest vláda dále ochotna dáti politické okresní správě ve Stříbře rozkaz, aby zabránila dalším takovým příhodám, kteréž obyvatelstvo znepokojují?
V Praze dne 4. února 1921.
Ondřej Lippert, Erdmann Spies, Theodor Zuleger,
Meissner, Hübner, Jesser, Hartl, Jelinek, dr. Hilgenreiner, Knesch, dr: Spiegel,
Fritsch, Vetter-Lilie, inž. Oberleithner, dr. E. M.Herzigová.
Senát Národního shromáždění R. Č. r. 1921.
I. volební období.
2. zasedání.
Původní znění.
Tisk 500.
Dringende Interpellation
der Senatoren Andreas Lippert, Erdmann Spies, Theodor Zuleger
und Genossen
an das Ministerium des Innern,
betreffend Übergriffe einzelner Personen im Orte Sittna bei Mies
in Angelegenheit der bevorstehenden Volkszählung.
Am 13. Jänner erschien in Sittna bei Mies der Lehrer der čechischen Schule in Sollislau und der čechische Landwirt Pilvousek in verschiedenen Häusern, in denen sie Familien čechischer Abstammung vermuteten. Lehrer Svoboda erklärte, dass er angeblich zum Volkszählkommissär ernannt wurde und deshalb gekommen sei, um alle Vorarbeiten zu treffen. Er forderte die Leute auf, wahrheitsgetreu anzugeben, ob sie deutscher öder čechischer Abstammung wären, beziehungsweise ob ihre Vorfahren dem čechischen Volkstamme angehörten. Die Angaben wurden in einem mitgebrachten Bögen Papier eingetragen, Pilvousek versah das Amt eines. Dolmetschers.
Bei Josef Spiegel Nr. 3 bei Adalbert Illek Nr. 19, und bei Wenzel Brichta Nr. 2 forderte man energisch die Beantwortung der gestellten Fragen unter Androhung von Arreststrafen von 14 Tagen bis zu. 3 Monaten und von Geldstrafen von 1000K bis 5000 K. Sechs Einwohner von Sittna haben die Wahrheit des vorgesagten durch ein von ihnen eigenhändig gefertigtes Protokoll.bescheinigt.
Die Unterzeichneten stellen die Anfrage:
1. Wie vermag es das Ministerium des Innern zu verantworten, dass sich die genanntem Personen Übergriffe und Bedrohungen dieser Art erlauben und in die Häuser der ruhigen Staatsbürger eindringen?
2. Ist die Regierung bereit sofort die strengste Untersuchung einzuleiten und die schärfste -Bestrafung der Schuldigen zu veranlassen?
3. Ist die Regierung bereit weiters, der politischen Bezirksverwaltung Mies den Auftrag zu erteilen, weiters derartige der Bevölkerung beunruhigende Vorkommnisse hintanzuhalten?
Prag, am 9. Februar 1921.
Andreas Lippert, Erdmann Spiess, Theodor Zulegen,
Meissner, Hübner, Jesser, Hartl, Jelinek, Dr. Hilgenreiner, Knesch, Dr. Spiegel,
Fritsch, Vetter-Lilie, Ing.. Oberleithner, Dr. E. M. Herzig.