Senát Národního shromáždění R. Č. r. 1921.
I. volební období.
2. zasedání.
Původní znění.
Tisk 546.
Interpellation
der Senatoren Kiesewetter, Hecker nnd Genossen
an den Minister des Innern
wegen gesetzwidrigen Vorgehens bei der Volkszählung in Ketzelsdorf, polit. Bezirk Königinhof.
Am 16. Feber l. J. ereignete sichs, dass in die überwiegend deutsche Gemeinde Ketzelsdorf, anlässlich der Volkszählung, drei čechische Zählkommissäre aus Königinhof kamen und sich beim Gemeindevorsteher vorstellten. Der Vorsteher, welcher die Anmeldungen zur Kenntniss nahm, ersuchte die drei čechischen Herren, ihnen drei deutsche Hilfskommisäre beistellen zu dürfen, doch vergebens.
Die drei Königinhofer Herren nahmen die Zählung allein vor. Gegen die deutsche Bevölkerung benahmen sie sich vergewaltigend, indem sie in einigen Fällen, trotz des ausdrücklichen Gegenverlangens, die Bögen čechisch ausfüllten, oder anstatt der deutschen die čechische Nationalität eintrugen. Ja ein Zählkommissär drohte sogar der Frau Anna Sturm in Ketzelsdorf eine Strafe von 10.000 Kronen an, wenn sie sich nicht čechisch eintragen lasse. Das regte die Bevölkerung des Ortes nicht wenig auf, so dass sie von den Kommissären in einem Gasthause verlangte, die ausgefüllten Bogen zurückzustellen. Dem widersetzten sich die Kommissäre und veranlassten, dass sofort, noch während der Zählung, der Ort militärisch besetzt wurde. Und kurz darnach wurden einige Verhaftungen vorgenommen und zwar, der Lehrer Baudisch, Johann Janausch, Johann Illner, Richard Ullrich und Franz Swaton. Die Verhaftungen wurden ohne Grund vollzogen, so dass die Ortsbewohner einmütig ihre Freilassung verlangen.
Die Unterzeichneten fragen daher, ob der Herr Minister von diesen rechtswidrigen und empörenden Vorgehen der drei Kommissäre und ihrer Hintermänner Kenntnis hat und was er zu tun gedenkt, um den Eingesperrten Genugtuung zu verschaffen.
Prag, am 22. Februar 1921.
Kiesewetter, Hecker,
D. Löw, A. Friedrich, J. Barth, F. Link, H. Hladik, K. Stark, W. Lorenz, Polach,
Dr. Wiechowski, A. Jarolim, Dr. Heller.
Senát Národního shromáždění R. Č. r. 1921.
I. volební období.
2. zasedání.
Překlad.
Tisk 546.
Interpelace
senátorů Kiesewettera, Heckera a soudruhů
na pana ministra vnitra
stran protizákonného postupu při sčítání lidu v Kocléřově, politický okres Dvůr Králové.
Dne 16. února t. r. přihodilo se, že do převážně německé obce Kocléřova za příčinou sčítání lidu přišli tři čeští sčítací komisaři z Dvora Králové a představili se u obecního starosty. Starosta, jenž vzal ohlášení na vědomí, požádal tři české pány, aby jim směl dáti k ruce tři německé pomocné komisaře. Však marně.
Tři královédvorští pánové provedli sčítání sami. Proti německému obyvatelstvu chovali se způsobem násilným, vyplnivše v několika případech archy proti výslovné žádosti česky anebo zapsavše místo německé národnosti národnost českou. Ba jeden sčítači komisař vyhrožoval do konce paní Anně Sturmové v Kocléřově pokutou 10.000 K, nedá-li se zapsati česky. To rozčílilo nemálo místní obyvatele, takže od komisařů v jednom hostinci žádali, aby vrátili vyplněné archy. Tomu postavili se komisaři na odpor a způsobili, že ihned, ještě při sčítání obec byla vojskem obsazena. A krátce na to provedeno několik zatčení a to zatčeni učitel Baudisch, Jan Janausch, Jan Illner, Richard Ullrich a František Swaton. Zatčení stalo se bez příčiny, takže místní obyvatelé jednomyslně žádali jejich propuštění.
Podepsaní se tudíž táží, ví-li pan ministr o tomto protiprávním a pobuřujícím jednání těchto tří komisařů a těch, kdo za nimi stojí, a co zamýšlí učiniti, aby uvězněným občanům bylo zjednáno zadostučinění.
V Praze dne 22. února 1921.
Kiesewetter, Hecker,
D. Löw, A. Friedrich, J. Barth, F. Link, H. Hladik, K. Stark, V. Lorenz, Polach,
dr. Wiechowski, A. Jarolim, dr. Heller.