Senát Národního shromáždění R. Č. r. 1921.

I. volební období.

2. zasedání.

Původní znění.

Tisk 655.

Ihned po událostech v Dobranově u Zákup byla vyslána na místo samé komise v čele se zkušeným a objektivním důstojníkem, náčelníkem štábu zemského vojenského velitelství v Praze plukovníkem Gibišem. Výsledky vyšetřování ukazují, že události sběhnuvší se v noci z 21. na 22. listopadu v Dobranově u Zákup rozpadají se ve své podstatě na části dvě:

1. na hospodskou rvačku při taneční zábavě německé organisace mládeže v Hermanově hostinci v Dobranově a

2. na zakročení vojenské pohotovosti.

Dne 21. listopadu slaveno bylo v okolí České Lípy na několika místech posvícení a vojáci měli dovoleno súčastniti se tanečních zábav a zůstati přes čepobití mimo kasárna. Také do Dobranova přišlo několik vojínů, kteří súčastnili se nejprve zábavy v hostinci "u Mikschů", kde řádně zaplatili vstupné a chovali se docela slušně podle souhlasných výpovědí svědků. Kolem 1 hodiny byla zábava ukončena a vojáci spolu s jinými hosty šli domů. Na cestě zpozorovali, že ve druhém hostinci "u Modré Hvězdy" zábava ještě trvá. Proto vešli dovnitř, kde pro pokročilou dobu nebylo již vybíráno vstupné. Proto nikdo jich vstupu nepřekážel. Vojáci i svědkové souhlasně vypovídají, že nikdo z příchozích vojáků nebyl opitý. Rotmistr Tvrzký odešel k výčepu pro pivo a při tom slyšel opětované nadávky na české vojáky a u výčepu zvláště jeden z civilistů připravený již na odchod, se zřejmou tendencí vyvolati půtku, řekl německy: "čeští vojáci jsou lotři a psi a musí ven". Jmenovaný rotmistr se obrátil, uchopil mluvčího za kabát a otázal se ho, co to řekl. To bylo příčinou všeobecné rvačky, při které rotmistr Tvrzký byl zraněn těžce na hlavě a dva civilisté lehce. Protokol s německým brancem dělostřelcem Eugenem Machaczkem, který byl přítomen této rvačce, osvětluje původ její. Branec - Eugen Machaczek vypovídá německy "Když jsem se v sále (v Hermanově restauraci) poohlédl, přišel ke mně jeden mladík, který mne již z první mé návštěvy v tomto hostinci téhož dne odpoledne znal jako Němce a pravil mně: "jděte raději ven, ono to za chvíli začne a bylo by mi líto, kdybyste jako voják něco při tom slízl". - V tom okamžiku zaslechl jsem hádku u výčepu. Tento německý branec byl solidárním se svými českými kamarády a snažil se věc uklidniti, event. umožniti vojákům východ z hostince. Když byli civilisté z hostince vytlačeni, obklopili celý hostinec a holemi vytrhanými z plotu vyhrožovali vojákům. Tehdy vyšel jmenovaný německý branec Machaczek před hostinec. Byl ihned u dveří uchopen, nebyl však insultován, když byl poznán jako Němec. Domlouval přítomným civilistům, aby raději šli domů a nedělali žádných nesmyslů. Tu však jeden z civilistů mu pravil: ,,Jen ať vojáci sejdou dolů, však my jim něco ukážeme" a při tom vytáhl z kapsy revolver. Dále vypovídá Machaczek: "Z toho nabyl jsem pevného dojmu, že vojáci žádným způsobem nesmí se odvážiti sejíti, jinak že budou linchováni a proto jsem šel nahoru do sálu, abych své kamarády na tuto okolnost upozornil." - Nyní nastalo zcela pravidelné obléhání hostince Hermannova mladíky, kteří vyhrožovali vojákům. Za nadlouho byla vypálena okénkem ze dvora proti schodům, na nichž vojáci stáli, rána z revolveru, která zasáhla dělostřelce Vojtěcha Žáka, kterého těžce zranila. Mladíci kolem hostince nedovolili ani rotmistru Tvrzkému, aby si vymyl silně krvácející ránu na hlavě, a jali se ho u studně bíti takž, musel utéci zpět do hostince.

Výše jmenovaný branec Machaczek běžel do Zákup, kde oznámil celý případ velitelství stráže, která nařídila ihned vyslání pohotovosti posádky zákupské. Než pohotovost přišla, učinili civilisté několikerý útok na hostinec, padlo nově několik ran z revolveru a okny házeny byly cihly na vojáky. Další útoky znemožnil teprve příchod pohotovosti. Potud první část celé příhody. Vychází na jevo, že vojáci rvačku nezavinili, nýbrž že příhoda celá byla aranžována k insultování a týrání vojáků. Nicméně učinilo velitelství čs. horského dělotřeleckého oddílu č. 253 trestní oznámení na všechny vojáky, kteří se súčastnili této rvačky, aby okolnosti mohly býti ještě zjištěny.

Po příchodu pohotovosti nastává druhá část celé příhody, která jest předmětem této interpelace. Jest protokolárně zjištěno, že velitel pohotovosti narazil od samého počátku na odpor ve snaze zjistiti bližší okolnosti celého případu. Jeho povinností bylo osvoboditi obležené vojíny a ošetřiti raněné. Proto žádal u starosty obce Dobranova povoz pro dopravu raněných, který teprve po dlouhém vzpírání se byl obstarán. Na to snažit se velitel pohotovosti podrobně vyšetřiti celou událost a to tím spíše, že bylo zjištěno, že civilisté snaží se zahladiti stopu po projektilech a že několik civilistů snaží se ukrýti a prchnouti z obce. Na dvoře hostince bylo nalezeno několik prázdných dutinek z revolveru a schránka na patrony.

Nelze předbíhati vyšetřování soudnímu, které vede jednak vojenský prokurator, jednak příslušný státní zástupce, jemuž četnictvo učinilo hlášení, nicméně nutno prohlásiti, že osoby, které byly odvedeny pohotovostí do Zákup, nebyly odvedeny jako rukojmí neb jako zatčeni, nýbrž že jednalo se důstojníkům jen o to, aby co nejdříve mohli býti všichni vyslechnuti četnictvem v Zákupech, kamž bylo 5 podezřelých účastníků odvedeno a po vyslechnutí četnictvem zase domů propuštěno.

Velitel pohotovosti, kterému příslušelo bdíti nad korrektním postupováním vojenské pohotovosti a který při vyšetřování dopustil se přehmatů, byl zbaven v Zákupech služby a vojenský prokurator vede proti němu vyšetřování pro zločin zneužití úřední moci.

V Praze, dne 12. března 1921.

Černý v. r.,
předseda vlády.

Gen. Husák v. r.,
ministr národní obrany.

Senát Národního shromáždění R. Č. r. 1921.

1. volební období.

2. zasedání.

Překlad.

Tisk 655.

Sofort nach den Vorgängen in Dobern bei Reichstadt wurde an Ort und Stelle eine Kommission unter der Leitung eines erfahrenen und objektiven Offiziers; des Chefs des Staabes des Militärlandeskommandos in Prag Obersten Gibiš entsendet. Das Ergebnis der gepflogenen Erhebungen zeigt; dass die Vorfälle in der Nacht vom 21. zum 122. November in Dobern bei Reichstadt ihrem Wesen nach in zwei Teile zerfallen

1. Die Gasthausrauferei bei der Tanzunterhaltung der deutschen Jugendorganisation im Herman's - Gasthaus in Dobern, und

2. das Einschreiten des Militärbereitschaft:

Am 21. November wurde an einigen Orten in der Umgebung von Böhmisch-Leipa Kirchweih gefeiert und die Soldaten hatten die Erlaubnis an den Tanzunterhaltungen teil zu nehmen und über den Zapfenstreich ausserhalb der Kassernen zu verbleiben Auch nach Dobern kamen einige Soldaten, welche zuerst an der Unterhaltung im Gasthause ,,beim Miksch" teil nahmen, wo sie das Eintrittsgeld ordentlich bezahlten und sich nach übereinstimmenden Aussagen der Zeugen durchwegs anständig benahmen Gegen 1 Uhr wurde die Unterhaltung beendet und die Soldaten gingen gemeinsam mit anderen Gasten ach Hause Unterwegs bemerkten sie, dass im zweiten Gasthause "zum blauen Stern" die Unterhaltung noch fortdauert Sie traten daher ein, wo wegen fortgeschrittener Zeit kein Eintrittsgeld mehr eingehoben wurde. Deshalb hinderte sie niemand beim Eintritte. Die Soldaten sowie die Zeugen sagen übereinstimmend aus, dass keiner der ankommenden Soldaten betrunken gewesen sei. Rottmeister Tvrzký ging zum Ausschank um Bier und vernahm hiebei wiederholte Beschimpfungen der čechischen Soldaten und beim Ausschanke insbesondere sprach ein bereits zum Fortgehenden bereiter Zivilist mit der offenkundigen Tendenz einen Streit zu provozieren, auf Deutsch: "Die čechischen Soldaten sind Lotterbuben und Hunde und müssen hinaus!" Der genannte Rottmeister wandte sich um, ergriff den Sprechenden beim Rocke und frug ihn, was er da gesagt habe. Das gab den Anlass zu einer allgemeinden Rauferei, bei welcher Rottmeister Tvrzký am Kopfe schwer und zwei Zivilisten leicht verwundet wurden. Das mit dem deutschen Rekruten Artilleristen Eugen Machaczek, welcher bei dieser Rauferei anwesend war, aufgenommeine Protokoll beleuchtet deren Ursprung Rekrut Eugen Machaczek sagt deutsch aus: "Als ich mich im Saale, (in Herman's Restauration) umsah, kam zu mir ein Jüngling, welcher mich schon seit meinem ersten Besuche in diesem Gasthause am selben Tage nachmittags als Deutschen kannte und sagte zu mir: "Gehen sie lieber hinaus, in einer Weile wird es losgehen und es wäre mir leid, wenn sie als Soldat dabei etwas erwischen würden. In dem Momente vernahm ich einen Streit beim Ausschanke." Dieser deutsche Rekrut war mit seinen čechischen Kameraden solidarisch und bemühte sich die Sache zu beruhigen, eventuell den Soldaten den Ausgang aus dem Gasthause zu ermöglichen. Als die Zivilisten aus dem Gasthause verdrängt wurden, umzingelten sie das ganze Gasthaus und drohten den Soldaten mit aus dem Zaume herausgerissenen Stöcken. Nun ging der genannte deutsche Rekrut Machaczek vors Gasthaus hinaus. Er wurde gleich bei der Tür ergriffen, jedoch nicht insultiert, als man ihn als Deutschen erkannte. Er redete den anwesenden Zivilisten zu, sie sollen lieber na Hause gehen und keinen Unsinn In. Da sprach jedoch einer der Zivilisten zu ihm: "Die Soldaten sollen nur herunter kommen, wir werden ihnen schon etwas zeigen", und zog hiebei einen Revolver aus der Tasche. Weiter sagt Machaczek aus: "Hieraus gewann ich den festen Eindruck, dass die Soldaten auf keinen Fall es wagen dürfen hinunter zu kommen, da sie sonst gelyncht würden und ich ging deshalb in den Saal hinauf um meine Kameraden auf diesen Umstand aufmerksam zu machen". Nun begann eine ganz regelrechte Belagerung des Gasthauses Herman's durch die die Soldaten bedrohenden jungen Leute. Kurz darauf wurde aus dem Hofe durch ein Fensterchen gegen die Stiege, auf welcher die Soldaten standen, ein Revolverschuss abgefeuert, welcher den Artilleristen Adalbert Žák traf und denselben schwer verwundete. Die jungen" Leute um das Gasthaus herum erlaubten nicht einmal dem Rottmeister. Tvrzký sich die stark blutende Kopf

Der obgennante Rekrut Machaczek lief nach Reichstadt, wo er den ganzen Vorfall dem Wachkommando meldete, welches die sofortige Entsendung einer Bereitschaft der reichstädter Besatzung anordnete. Bevor die Bereitschaft kam, unternahmen die Zivilisten wiederholte Angriffe auf das Gasthaus, fielen neuerlich einige Revolverschüsse und wurden durch die Fenster auf die Soldaten Ziegel geworfen. Weitere Angriffe verhinderte erst die Ankunft der Bereitschaft: Bis hieher der erste Teil des ganzen Vorfalles. Es geht hervor, dass die Soldaten, die Rauferei nicht verschuldeten, sondern dass der ganze Vorfall zum Zwecke der Insultierung und Mishandlung der Soldaten arangiert wurde. Nichtsdestoweniger erstattette das. Kommando der es Gebirgs Artillerie - Abteilung Nr. 253 die Strafanzeige gegen alle an dieser Rauferei beteiligten Soldaten, um die Umstände noch sicherstellen zu können.

Nach Ankunft der Bereitschaft beginnt der zweite Teil der den Gegenstand dieser Interpellation bildenden Begebenheit. Es wurde protokolarisch sichergestellt, dass der Bereitschaftskommandant von allen Anfange an in seinem Bestreben nach Sicherstellung näherer Umstände des ganzen Vorfalles auf Widerstand stiess. Seine Pflicht war, die belagerten Soldaten zu befreien und den Verwundeten Hilfe zu leisten. Erforderte daher beim Gemeindevorsteher in Dobern eine Fuhre zur Überführung der Verwundeten an, welche ihm erst nach langem Weigern beschafft wurde iherauf bemühte sich der Bereitschaftskommandant den ganzen Vorfall genau zu untersuchen und dies umsomehr, als sichergestellt wurde, dass die Zivilisten die Spuren der Projektile zu verwischen und dass einige Zivilisten sich zu verbergen und aus der Gemeinde zu flüchten trachten. Am Hofe des Gasthauses wurden einige leere Revolver - Patronenhülsen und ein Patronenmagazin gefunden.

Man kann nicht der gerichtlichen Untersuchung vorgrreifen, welche teils vom militärischen. Prokurator, teils vom zuständigen Staatsanwalte geführt wird, an welche seitens der Gendarmerie die Anzeigen erstattet wurden, nichtsdestoweniger muss erklärt werden, dass die von der Bereitschaft nach Reichstadt abgeführten Personen nicht als Geisseln oder als Verhaftete abgeführt wurden, sondern dass es sich den Offizieren lediglich darum handelte, dass Alle ehetunlichst durch die Gendarmerie in Reichstadt einvernommen werden können, wohin fünf verdächtige Teilnehmer abgeführt und nach erfolgter Einvernahme durch die Gendarmerie wieder nach Hause entlassen wurden.

Der Bereitschafstkommandant, welcher ein korrektes Vorgehen der militärischen Bereitschaft zu überwachen hatte und welcher sich bei der Untersuchung Obergriffe zu Schulden kommen liess, wurde in Reichstadt des Dienstes enthoben und wird gegen denselben seitens des militärischen Prokurators die Untersuchung wegen Verbrechens des Missbrauches der Amtsgewalt geführt.

Prag, am 12. März. 1921.

Černý m. p.,
Ministerpräsident.

Gen. Husák m. p.,
Minister für nationale Verteidigung.