Národního shromáždění R. Č. r. 1921.
I. volební období.
3. zasedání.
Původní znění.
Tisk 672.
Odpověď
vlády na interpelaci senátora Jelinka a soudr. ve věci zastavení "Pressburger Zeitung" (č. tisku 133).
Výnosem ministra s plnou mocí pro správu Slovenska ze dne 14. července 1920, č. 1515 Res., zakázáno bylo na základě §u 14 zákona z 10. prosince 191, č. 64 Sb. z. a n. a odst. 4. §u 11 zákonného článku 63. z roku 1912 vydávání periodického tiskopisu "Pressburger Zeitung" od 15. do 31. července 1920 a to proto, že v článku "Die tschechischen Janitscharen" nepřípustným způsobem byla napadena část československé branné moci. Již před tím byly v tomto časopisu uveřejňovány různé články, které obsahovaly útoky na stát a byly s to, aby veřejný klid a pořádek ohrozily.
Vydávání tohoto časopisu bylo však již před uplynutím původně určené lhůty povoleno, takže dne 25. července 1920 časopis tento znovu začal vycházeti.
Zastavení listu "Pressburger Zeitung" nebylo opatřením namířeným proti německému tisku a není příčiny, aby ku ochraně listů vydávaných v něm. jazyku byla činěna zvláštní opatření.
V Praze dne 18. března 1921.
Černý v. r.,
předseda vlády.
Senát Národního shromáždění R. Č. r. 1921.
I. volební období.
3. zasedání.
Překlad.
Tisk 672.
Antwort
der Regierung
auf die Interpellation des Senators Jelinek und Genossen betreffend die Einstellung der "Pressburger Zeitung" (Druck Nro. 133).
Mit dem Erlasse des für die Slovakei bevollmächtigten Ministers vom 14. Juli 1920, Z 1515 Res. wurde auf Grund des § 14 des Ges. vom 10. Dezember 1918, Nr. 64 S. d. G. u. V. und des Abs. 4 des § 11 des Gesetzartikels 6ä vom Jahre 1912 die Herausgabe der periodischen Druckschrift "Pressburger Zeitung" vom 15. bis 31. Juli 1920 aus dem Grunde untersagt, weil in dem Artikel "Die tschechischen Janitscharen" ein Teil der čechoslovakischen Wehrmacht in unzulässiger Weise angegriffen wurde. Schon vor dem wurden in dieser Zeitschrift verschiedene Artikel veröffentlicht, welche Angriffe gegen den Staat beinhalteten und geeignet waren die öffentliche Ruhe und Ordnung zu bedrohen.
Die Herausgabe dieser Zeitschrift wurde jedoch schon vor Ablauf der ursprünglich festgesetzten Frist gestattet, sodass dieselbe bereits am 25. Juli. 1920 neuerlich zu erscheinen begann.
Die Einstellung der Zeitschrift "Pressburger Zeitung" war keine gegen die deutsche Presse gerichtete Massnahme und es besteht keine Veranlassung, besondere Verfügungen zum Schutze der in deutscher Sprache erscheinenden Zeitungen zu treffen.
Prag, am 18. März 1921.
Černý m. p.,
Ministerpräsident.