Senát Národního shromáždění R. Č. r. 1921.

I. volební období.

3. zasedání.

Překlad.

Tisk 689.

stran hrozící hospodářské krise a opatření proti ní, a o účastenství na t. zv. hospodářských sankcích vůči Německu.

Dělnictvo celého státu jest naplněno velikými starostmi. Krise v průmyslu, nastavší před několika týdny, pokračuje stále více a zasahuje stále nové závody a odvětví průmyslová. Současně s touto krisí ruku v ruce postupuje samozřejmě vzrůstající nezaměstnanost. Zatím co na jedné straně pokles cen jest sotva znatelný, hrozí dělnictvu s druhé strany úbytek nebo omezení výdělku a tím hlad a nouze.

Proti tomu vláda ničeho nečiní, aby opatřila okamžitou pomoc. Vidíme sice, že se vyjednává se sousedními státy o uzavření obchodních smluv, jejichž konečné uzavření však bude vyžadovati ještě mnoho času a jejichž působení teprve po delším čase bude znatelné. Že tyto obchodní smlouvy teprve nyní se projednávají, že nebyly uzavřeny ihned po převratu, jest vedle jiných okolností příčinou krise.

Nyní čteme v novinách, že Spojenecké státy vyzvaly Československo, aby se súčastnilo tak zvaných hospodářských sankcí proti Německu. Považujeme za svou povinnost zjistiti, bylo-li podobné vyzvání učiněno, a pozvednouti varovný hlas proti každému pokusu, otráviti náš politický hospodářský poměr k Německu, k onomu státu, s nímž jsme v nejčilejším hospodářském vzájemném styku.

Chceme věděti, jaká opatření byla učiněna proti hrozící průmyslové a hospodářské krisi a odmítne-li vláda každý pokus zaplésti nás do hospodářské války s Německem.

Protože tyto otázky dotýkají se téměř všech ministerstev, tážeme se veškerého ministerstva:

1. Jaká opatření zamýšlí vláda učiniti k potírání nebo zmírnění bezprostředně hrozící a z části již, nastalé průmyslové a hospodářské krise?

2. Jest vláda ochotna se vší rozhodností odmítnouti každý pokus přiměti nás k účastenství na hospodářských sankcích oproti Německu?

V Praze dne 31. března 1921.

J. Polach, Jarolim, H. Hladik, A. Friedrich, Kiesewetter, W. Lorenz, K. Stark, J. Barth, Anna Perthen-ová, D. Löw, dr. Wiechowski.

Senát Národního shromáždění R. Č. r. 1921.

I. volební období.

3. zasedání.

Tisk 689.

Die Arbeiterschaft des ganzen Staates ist von tiefster Sorge erfüllt. Die Krise in der Industrie, die seit einigen Wochen eingetretran ist, macht immer grössere Fortschritte und erfasst immer neue Betriebe und Industriezweige. Mit dieser Krise Hand Hand geht selbstverständlich eine stets wachsende Arbeitslosigkeit. Während auf der einen Seite der Abbau der Preise kaum merkbar ist, droht der Arbeiterschaft andrerseits der Entgang oder die Einschränkung ihres Verdienstes und damit Hunger und Elend.

Dem gegenüber tut die Regierung nichts, UM sofortige Abhilfe zu schaffen. Wir sehen wohl, dass Verhandlungen mit den Nachbarstaaten wegen Abschlusses von Handelsverträgen gepflogen werden, deren Zustandekommen aber noch lange Zeit in Ansprach nehmen wird und deren Wirkung erst in noch längerer Zeit zutage treten kann. Dass über diese Handelsverträge jetzt erst verhandelt wird, dass sie nicht gleich nach dem Umsturz abgeschlossen wurden, bildet ja nebst anderer, Umständen eine bildet der Krise.

Nun lesen wir in den Zeitungen, dass die alliirten Staaten an die Čechoslowakei die Aufforderung ergehen liessen, sich an den so genannten wirtschaftlichen Sanktionen gegen Deutschland zu beteiligen. Wir Brachten es als unsere Pflicht, sofort klarzustellen, ob eine solche Aufforderung ergangen ist, und unsere warnende Stimme gegen jeden Versuch, unser politisches und wirtschaftliches Verhältnis zu Deutschland, jenem Staate, mit dem wir im regsten wirtschaftlichen Wechselverkehre stehen, dauernd zu vergiften, zu erheben.

Wir wollen wissen, welche Vorkehrungen gegen die drohende Industrie und Wirtschaftskrise getroffen werden, und ob die Regierung jeden Versuch, uns mit Deutschland in einen Wirtschaftskrieg zu verwickeln, ablehnen wird.

Da diese Fragen nahezu alle Ministerien berühren, fragen wir das Gesamtministerium:

1. Welche Vorkehrungen gedenkt die Regierung zu treffen, um die unmittelbar drohende und zum Teile, bereits eingetretene, Industrie und Wirtschaftskrise zu bekämpfen oder zu mildern?

2. Ist die Regierung bereit, jeden Versuch, uns zur Teilnahme an wirtschaftlichen Sanktionen gegen Deutschland zu bewegen, mit aller Entschiedenheit abzulehnen?

Prag, am 31. März 1921.

Dr. Heller, W. Niessner,
J. Polach, Jarolim, H. Hladik, A. Friedrich, Kieselwetter, W. Lorenz, K. Stark, J. Barth. Anna Perthen, D. Löw, Dr. Wiechowski.