Senát Národního shromáždění R. Č. r. 1921.
I. volební období.
3. zasedání.
Původní znění.
Tisk 775.
Odpověď
ministra železnic
na interpelaci senátora dra Emmy Marie Herzigové a soudr. ve příčině železničního spojení se severními Čechami (č. t. 700).
Na tuto interpelaci dovoluji si sděliti, že rychlíky čís. 501 (odjezd z Prahy Wilsonovo nádraží v 7:02 ráno) a čís. 504 (příjezd do Prahy Wilsonovo nádraží ve 22:06 večer) pojedou na trati Praha-Bakov-Turnov-Liberec a (Praha) - Bakov - Georgswalde-Ebersbach od 1. června t. r. Samozřejmě budou míti tyto rychlíky v odbočných stanicích příslušná připojení.
Na trati Chlumec-Trutnov pojede od 1. června nová dvojice rychlíků 305/306, které, spojeny s rychlíky královéhradeckými 406/405, tvoří výhodné jednodenní rychlíkové spojení Prahy s Trutnovem. Odjezd z Prahy Wilsonovo nádraží v 7:38, příjezd do Trutnova ve 12:02, odjezd z Trutnova v 16:56 příjezd do Prahy Wilsonovo nádraží v 21:14.
U rychlíků 401/402 pojedou z Trutnova jak přes Chlumec, tak i přes Josefov-Jaroměř přímé vozy do Prahy a zpět.
Poněvadž i všechna nynější spojení zůstanou v platnosti a budou.- pokud to bylo lze - časově zlepšena, bude železniční spojení všech význačnějších měst českého severu a severovýchodu jak mezi sebou, tak i s hlavním městem Prahou od 1. června podstatně zlepšeno.
V Praze, dne 27. května 1921.
Dr. inž. Burger v. r.,
ministr železnic.
Senát Národního shromáždění R. Č. r. 1921.
I. volební období.
3. zasedání.
Překlad.
Tisk 775.
Antwort
des Eisenbahnministers
auf die Interpellation des Senators Dr. Emma Maria Herzig und Genossen betreffend die Zugsverbindung mit Nordböhmen (Druck No. 700.)
Auf diese Interpellation erlaube ich mir mitzuteilen, daß die Schnellziige No 501 (Abfahrt von Prag Wilsonbahnhof um 7:02 Früh) und No 504 (Ankunft in Prag Wilsonbahnhof um 22:06 Abends) auf der Strecke Pragr-Bakow-Turnau-Reichenberg und(Prag)-Bakow-Georgswalde-Ebersbach vom 1. Juni l. J. an, verkehren werden. Selbstverständlich werden diese Schnellzüge in den AbzweigStationen angemessene Verbindungen haben.
Auf der Strecke Chlumetz-Trautenau wird vom 1.Juni an, ein neues Schnellzugspaar 305/306 verkehren, welches in Verbindung mit den Königgrätzer Schnellzügen 406/405 eine vorteilhafte, eintägige Schnellzugverbindung zwischen Prag und Trautenau bildet. Abfahrt von Prag Wilsonbahnhof um 7:38, Ankunft in Trautenau um 12:02, Abfahrt von Trautenau um 16:56, Ankunft in Prag Wilson-Bahnhof um 21:14.
Mit den Schnellzügen 401/402 rollen von Trautenan sowohl über Chlumetz als auch über Josefstadt-Jaroměř direkte Wagen nach Prag und zurück.
Weil auch alle dermaligen Verbindungen aufrecht erhalten bleiben und - soweit dies möglich war- in Betreff der Zeit verbessert werden, wird die Zugsverbindung samtlicher bedeutenden Städte des böhmischen Nordens und Nord-Ostens sowohl untereinander, als auch mit der Hauptstadt Prag vom 1. Juni an, eine wesentliche Verbesserung erfahren.
Prag, am 27. Mai 1921.
Dr. Ing. Burger m. p.,
Eisenbahn minister.