Senát Národního shromáždění R. Č. r. 1921.
I. volební období.
3. zasedání.
Původní znění.
Tisk 776.
Odpověď
ministra zahraničních věcí
na interpelaci senátorů Hartla, dra Mayr-Hartinga, dra Naegle, Jelínka, Zulegera, Fahrnera a soudruhů,
ve příčině domnělého požadavku náhrady válečných škod od
Německa (tisk č. 590).
K interpelaci kladu si za čest odpověděti:
Ministerstvo zahraničních věcí vyzvalo na základě vládního nařízení z 21. května 1920, Sb. zák. a nař. č. 366 a na základě zmocnění daného mu usnesením ministerské rady ze dne 17. října 1920 přípisem ze dne 6. února 1921 zástupce republiky Československé v reparační komisi v Paříži dra Stefana Osuského, aby předložil reparační komisi memoir o reparačních nárocích Československé Republiky vůči Německu a jeho spojencům ve smyslu čl. 231 a 232 mírové smlouvy Versaillské a ve smyslu přílohy I. k VIII. části této smlouvy.
Dr Osuský předložil výše zmíněný memoir reparační komisi dne 11. února 1921.
Úhrn reparačních nároků Československé republiky, spočívajících na předpokladu, že republika Československá je mocností spojenou a přidruženou ve válečném stavu s Německem již od počátku světové války, obnáší 7.063,117.835 korun československých a 7.612,432.103 franků francouzských.
K citovaným cifrám došlo se pečlivým zjištěním a sebráním materiálu.
Materiál týkající se škod způsobených osobám soukromým sbíraly okresní správy politické a prozkoumávaly zvláštní komise u nich zřízené dle předpisu vládního nařízení z 21. května 1920, Sb. zák. a nař. č. 366.
Materiál týkající se škod na majetku státním, jakož i škod vytčených v odstavci 5., 6. a 7. přílohy I. ku VIII. části mírových smluv sbírala súčastněná ministerstva a dala za tím účelem přesné instrukce svým podřízeným instancím.
Podle rozhodnutí reparační komise ze dne 14. dubna 1921 vstoupila republika Československá do válečného stavu s Německem ve smyslu článku 232 Versaillské smlouvy dne 28. října 1918 a doznávají tudíž reparační nároky Československé republiky vůči Německu podstatného omezení
V Praze, dne 27. května 1921.
Dr. E. Beneš v. r.,
ministr zahraničních věcí.
Senát Národního shromáždění R. Č. r. 1921.
I. volební období.
3. zasedání.
Překlad.
Tisk 776.
Antwort
des Ministers des Äußeren
auf die Interpellation der Senatoren Hartl, Dr. Mayr-Harting, Dr. Naegle, Jelinek, Zuleger, Fahrner und Genossen
betreffend die angeblich von Deutschland geforderte Wiedergutmachung von Kriegsschäden. (Druck Nr. 59O).
Auf die Interpellation beehre ich mich zu antworten:
Das Ministerium des Äußeren forderte auf Grund der Regierungsverordnung vom 21. Mai 1920, Nro 366 S. d. G. u. V. und auf Grund der ihm mit dem Beschlusse des Ministerrates vom 17. Oktober 1920 gegebenen Ermächtigung mit Zuschrift vom 6. Februar 1921 den Vertreter der Čechoslowakischen Republik in der Reparationskommission in Paris, Dr. Stefan Osusky auf, der Reparationskommission ein Memoire über die Reparationsansprüche der Čechoslowakischen Republik gegenüber Deutschland und seinen Verbündeten im Sinne der Artikel 231 und 232 des Friedensvertrages von Versailles und im Sinne der Beilage I. zur VIII. Abteilung dieses Vertrages vorzulegen.
Dr. Osusky legte das obenerwähnte Memoire der Reparationskommission am 11. Februar 1921 vor.
Die Summe der Reparationsansprüche der Čechoslowakischen Republik, welche auf der Voraussetzung beruhen, daß die Čechoslowakische Republik eine alliierte und associierte, schon vom Beginne des Weltkrieges mit Deutschland im Kriegszustande befindliche Macht ist, beträgt 7.063,117.835 Kč und 7.612,432.103 Francs.
Zu den zitierten Ziffern gelangte man nach sorgfältiger Sicherstellung und Sammlung des Materiales.
Das Material betreffend die den Privatpersonen zugefügten Schäden wurde von den politischen Bezirksverwaltungen gesammelt und von besonderen, bei denselben errichteten Kommissionen gemäß Vorschrift der Regierungsverordnung vom 21. Mai 1920, Nr. 366 S. d. G. u. V. untersucht.
Das Material betreffend die am Staatseigentume angerichteten Schäden, sowie die im Absätze 5., 6. und 7. der Beilage I. zur Abteilung VIII. der Friedensverträge hervorgehobenen Schäden sammelten die beteiligten Ministerien und erließen zu diesem Zwecke genaue Instruktionen an ihre untergebenen Instanzen.
Laut Entscheidung der Reparationskommission vom 14. April 1921 trat die Čechoslowakische Republik mit Deutschland im Sinne des Artikels 232 des Vertrages von Versailles am 28. Oktober 1918 in Kriegszustand und werden deshalb die Reparationsansprüche der Čechoslowakischen Republik gegenüber Deutschland eine wesentliche Beschränkung erfahren.
Prag, am 27. Mai 1921.
Dr. E. Benes m. p.,
Minister des Äußeren.