Senát Národního shromáždění R. Č. r. 1921.
I. volební období.
3. zasedání.
Původní znění.
Tisk 1053.
Odpověď
vlády na interpelaci senátora dra Spiegela a soudruhů ohledně uveřejnění mírových smluv ve Sbírce zákonů a nařízení, (číslo tisku 876).
Ježto původní překlad mírových smluv, pořízený na rychlo v Paříži, se nehodil k publikování ve Sbírce zákonů a nařízení, utvořeno bylo ministerstvem zahraničních věcí vědecké komité odborníků, zejména profesorů vysokoškolských, jež revidovalo tento překlad a jež práci svou již skončilo.
Mírová smlouva s Německem (Versailleská) byla s příslušnými mapami uveřejněna ve
Sbírce zákonů a nařízení ze dne 22. června 1921, číslo 217 a to v jazyku českém, francouzském a anglickém.
Mírová smlouva s Rakouskem (St. Germainská), která z technických důvodů nemohla býti současně v tisku, bude rovněž v nejbližší době vyhlášena ve třech dotčených jazycích.
V Praze, dne 29. srpna 1921.
Černý v. r.,
předseda vlády.
Senát Národního shromáždění R. Č. r. 1921.
I. volební období.
3. zasedání.
Překlad.
Tisk 1053.
Antwort
der Regierung auf die Interpellation des Senators Dr Spiegel und Genossen wegen Veröffentlichung der Friedensverträge in der Sammlung der Gesetze und Verordnungen (Druck Nro: 876).
Nachdem die ursprüngliche, in aller Eile in Paris besorgte Übersetzung der Friedensverträge für die Veröffentlichung in der Sammlung der Gesetze und Verordnungen nicht geeignet war, wurde vom Ministerium des Äusseren ein wissenschaftliches Komité von Fachleuten, besonders von Hochschulprofessoren eingesetzt, welches diese Übersetzung zu revidieren hatte und seine Arbeit bereits vollendet hat.
Der Friedensvertrag mit Deutschland (von Versailles) wurde samt bezüglichen Land
karten in der Sammlung der Gesetze und Verordnungen vom 22. Juni 1921, N 217 und zwar in der čechischen, französischen und englischen Sprache veröffentlicht.
Der Friedensvertrag mit Österreich (von St.-Germain), welcher aus technischen Gründen nicht gleichzeitig gedruckt werden konnte, wird gleichfalls in der nächsten Zeit in den genannten drei Sprachen zur Veröffentlichung gelangen.
Prag, am 29. August 1921.
Černý m. p.,
Ministerpräsident.