Senát Národního shromáždění R. Č. r. 1921.
I. volební období.
3. zasedání.
Původní znění.
Tisk 1055.
Odpověď
předsedy vlády na interpelaci senátorů Oberleithnera a druhů ve příčině škod způsobených povodní v pohoří Praděda (tisk 803).
V záležitosti katastrofální povodně v pohoří Praděda měl jsem již dne 14. června t. r. čest podati zprávu v odpovědi k dotazu pánů senátorů Linka a soudr.
V odpovědi té uvedl jsem, že ihned následujícího dne po katastrofě odebrali se na místo živelní pohromy president zemské vlády slezské a vicepresident zemské politické správy na Moravě, dále že byla na místě pohromy učiněna bezodkladně potřebná záchranná opatření za pomoci dostatečného počtu pomocných oddílů pionýrských, jichž pomocnou práci osobně prohlédl na místě pohromy ministr národní obrany, a konečně pak, že jako první pomoc na nouzovou akci byla poskytnuta postiženému obyvatelstvu okresu frývaldovského částka 100.000 Kč, okresu šumperského částka 50.000 Kč.
Dodatkem dovoluji si uvésti a prosím, aby vzato bylo na vědomí ještě toto:
Ač pro rozsah katastrofy nařízené úřední šetření přirozeně nemohlo býti dosud skončeno, byla nicméně postiženým povolena další pomoc ve výši 100.000 Kč.
Současně bylo nařízeno, aby potřebná šetření konala se se všemožným urychlením a aby návrh na poskytnutí potřebné podpory státní předložen byl pokud možno nejdříve, při tom však aby intensivně se pokračovalo na ochranných opatřeních a na odčinění následků katastrofy, jakož i na nouzových akcích pro postižené obyvatelstvo.
Pokud se dále týče nařízených zachraňovacích prací, prováděných pomocí vojska mohu sděliti, že práce ty setkaly se s plným výsledkem a že postižené obce žádaly, aby vojínům byl vysloven obdiv a dík za pilné práce a nadlidskou námahu a obětavost.
Jak z uvedeného patrno, učinila vláda ihned po katastrofě všechna možná opatření, sorganisovala pomoc, se všemožným úsilím provádí a vede práce čelící ku odstranění následků pohromy.
Samozřejmě neopomene vláda i nadále ničeho, čím by obyvatelstvu mohlo býti pomoženo, a podrží záležitost tu stále bděle na paměti.
V Praze, dne 20, srpna 1921.
Černý v. r.,
předseda vlády:
Senát Národního shromáždění R. Č. r. 1921.
I. volební období.
3. zasedání.
Překlad.
Tisk 1055.
Antwort
des Ministerpräsidenten auf die Interpellation der Senatoren Oberleithner und Genossen betreffend die Hochwasserschäden im Altvatergebirge. (Druck No. 803.)
In Angelegenheit der Hochwasserkatastrofe im Altvatergebirge hatte ich bereits am 14. Juli 1. J. die Ehre in Beantwortung der Anfrage der Herren Senatoren Link und Genossen Bericht zu erstatten.
In dieser Antwort habe ich erwähnt, dass sofort am folgenden Tage nach der Katastrofe der Präsident der Landesregierung in Schlesien und der Vicepräsident der politischen Landesverwaltung in Mähren sich an den Ort der Elementarkatastrofe begaben, dass ferner am Orte der Katastrofe unter Beihilfe einer genügenden Anzahl von Pionierhilfsabteilungen unverzüglich die erforderlichen Rettungsmassnahmen getroffen wurden, deren Hilfsarbeiten am Orte der Katastrofe der Minister für nationale Verteidigung persönlich besichtigte, und dass schliesslich als erste Hilfe für eine Notstandsaktion der heimgesuchten Bevölkerung des Bezirkes Friewaldau der Betrag von 100.000 Kč, derjenigen des Bezirkes Mähr. Schönberg der Betrag von 50.000 Kč zur Verfügung gestellt wurde.
Anschliessend daran erlaube ich mir anzuführen und bitte noch Folgendes zur Kenntniss nehmen zu wollen:
Wiewohl wegen des Ausmasses der Katastrofe die angeordneten amtlichen Erhebungen bisher natürlich nicht beendet werden konnten, wurde nichtsdestoweniger für die Betroffenen eine weitere Aushilfe in der Höhe von 100.000 Kč bewilligt.
Gleichzeitig wurde angeordnet, die notwendigen Erhebungen mit tunlichster Beschleinigung durchzuführen und den Antrag auf Gewährung der erforderlichen staatlichen Aushilfe ehetunlichst vorzulegen, hiebei jedoch die Schutzmassnahmen und die Gutmachung der Folgen der Katastrofe als auch die Notstandsaktion für die heimgesuchte Bevölkerung intensiv weiter zu verfolgen.
Was ferner die angeordneten unter Mithilfe des Militärs durchgeführten Rettungsarbeiten betrifft, bin ich in der Lage mitzuteilen, dass diese Arbeiten vollen Erfolg hatten und dass die betroffenen Gemeinden das Ersuchen stellten, den Soldaten die Bewunderung und den Dank für ihre fleissige Arbeit und übermenschliche Anstrengung und Aufopferung zum Ausdrucke zu bringen.
Wie aus dem Angeführten ersichtlich, traf die Regierung gleich nach der Katastrofe alle
möglichen Verfügungen, sie organisierte die Hilfeleistung, und sie durchführ und leitet mit tunlichstem Bestreben die auf die Beseitigung der Folgen der Katastrofe hinzielenden Arbeiten.
Die Regierung wird selbstredend auch ferner nichts unterlassen, womit der Bevölkerung geholfen werden könnte und wird diese Angelegenheit stets wachsam im Gedächtnis behalten.
Prag, am 20. August 1921.
Černý m. p.,
Ministerpräsident.