Senát Národního shromáždění R. Č. r. 1921.
I. volební období.
4. zasedání.
Původní znění.
Tisk 1086.
Odpověď
ministra vnitra
na interpelaci senátora dra Emmy Marie Herzigové a soudruhů ohledně zlepšení kinematografických představení k účelu lidové výchovy (č. tisku 874).
Ministerstvo vnitra se usilovně snaží vykonávati censuru filmovou co nejsvědomitěji a zabrániti tomu, aby v biografických podnicích se nepředváděly snímky, které zdůrazňují čistě erotické a zločinné náměty a působí tím velmi zhoubně na diváky. Aby všestranně mohlo býti nejen čeleno zkáze mravní biografy, nýbrž i působeno k nápravě pokleslé mravnosti a přihlíženo ke snahám kulturním a lidovýchovným, povolal jsem do censurního sboru kinematografického při ministerstvu vnitra vedle dvou zástupců ministerstva školství a národní osvěty a zástupce Osvětového sboru také zástupce některých kulturních korporací, při kteréžto příležitosti byly i 3 ženy jmenovány členy censurního sboru.
Aktivní účast osvědčených kulturních pracovníků při censuře jest zárukou, že censura vykonávaná od června t. r. tímto rozšířeným sborem censurním nepropustí snímků, jež by mohly zhoubně působiti na návštěvníky biografických podniků, a bude účinněji podporovati i snahy kulturní a lidovýchovné, než tomu bylo dříve. Poněvadž. toto složení censurního sboru se dobře osvědčilo a snímky jím censurované nezavdaly dosud příčiny k žádným stížnostem, není třeba z podnětu této interpelace prozatím něco dalšího zaříditi.
Ministerstvo vnitra vítá každé konkrétní upozornění na závadnost propuštěného snímku, ať bylo učiněno z kterékoli strany, a neopomene snímek, který zavdává příčinu ke stížnostem, podrobiti nové censuře. Pokud jde o snímky, které byly již před červnem letošního roku připuštěny k veřejnému předvádění, budou snímky, které zavdají příčinu ke stížnosti anebo ohledně nichž podobné přání bude vysloveno, nové censuře podrobeny. Na základě všeobecné stížností, jež není doložena konkrétními daty, nelze ovšem učiniti žádných positivních opatření.
Ve snaze zvýšiti kulturní úroveň biografických podniků postupuje ministerstvo vnitra v dohodě s ministerstvem školství a národní osvěty, které vydalo právě okresním osvětovým sborům oběžník ze dne 24. září 1921, č. 48977, za účelem zřízení čestné funkce kinematografických zpravodajů osvětových. Aby mohlo býti použito filmů s lepším úspěchem než dosud jako prostředku lidovýchovného a majitelům biografů uloženo připojiti ke každému představení vzdělávací film, jest ovšem třeba, aby byl dříve po ruce dostatek kulturních filmů. Ministerstvo školství a národní osvěty věnuje této otázce veškeru péči. Jakmile domácí trh bude kulturními snímky zásoben, stane se opatření, aby byl připojen ke každému představení vzdělávací film.
V Praze, dne 17. října 1921.
Černý v. r.,
ministr vnitra.
Senát Národního shromáždění R. Č. r. 1921.
I. volební období.
4. zasedání.
Překlad.
Tisk 1086.
Antwort.
des Ministers des Innern
auf die Interpellation des Senators Dr. Emma Maria Herzig und Gen. behufs Verbesserung der Kinodarstellungen zum Zwecke der Volkserziehung (Druck Nr. 874).
Das Ministerium des Innern ist eifrig bemüht die Filmzensur gewissenhaftest auszuüben sowie der Vorführung solcher Kinodarstellungen vorzubeugen, welche rein erotische und kriminelle Motive betonen und dadurch auf die Besucher einen sehr verderblichen Einfluss ausüben. Um nicht nur dem durch das Kino verursachten moralischen Verfalle allseits entgegenzutreten, sondern auch auf die Hebung der gesunkenen Moral hinzuwirken und die kulturellen und volkserzieherischen Bestrebungen zu berücksichtigen, habe ich in die beim Ministerium des Innern bestehende Filmzensur nebst zwei Vertretern des Ministeriums für Schulwesen und Volkskultur owie einem Vertreter des Komiteets für Volksaufklärung auch Vertreter einiger Korporationen zur Pflege kultureller Bestrebungen einberufen, bei welcher Gelegenheit auch drei Frauen zu Mitgliedern des Zensurbeirates ernannt wurden.
Die aktive Beteiligung bewährter kultureller Arbeiter bei der Zensur, bietet eine Garantie dafür, dass die vom Juni 1. J. durch diesen erweiterten Zensurbeirat ausgeübte Zensur keine Aufnahmen freigeben wird, welche einen verderblichen Einfluss auf die Kinobesucher ausüben könnten und dass dieselbe auch die kulturellen und volksbildenden Bestrebungen mit besserem Erfolge, als dies früher der Fall war, unterstützen wird. Da sich die Zusammensetzung des Zensurbeirates gut bewährt hat und die durch denselben zensurierten Aufnahmen bisher keinen Anlass zu irgenwelchen Beschwerden gegeben haben, erscheint die Ergreifung weiterer Massnahmen aus Anlass dieser Interpellation vorläufig nicht notwendig.
Das Ministerium des Innern begrüsst jeden konkreten Hinweis auf die Anstössigkeit einer freigegebenen Aufnahme, mag derselbe von welcher Seite immer erfolgt sein, und wird es nicht ermangeln, eine bewilligte Aufnahme, welche dennoch zu Beschwerden Anlass gegeben hat, einer neuerlichen Zensurierung zu unterziehen. Insoferne es sich um Aufnahmen handelt, welche bereits vor Juni 1. J. zur öffentlichen Vorführung zugelassen wurden, werden diejenigen Aufnahmen, welche zu Beschwerden Anlass geben oder hinsichtlich welcher ein ähnlicher Wunsch ausgesprochen werden wird, einer neuerlichen Zensurierung zugeführt werden. Auf Grund, einer allgemeinen, mit keinen konkreten Baten belegten Beschwerde können allerdings keine positiven Massnahmen verfügt werden.
In dem Bestreben nach der Hebung des kulturellen Niveaus der Kinounternehmungen geht das Ministerium des Innern im Einvernehmen mit dem Ministerium für Schulwesen und Volkskultur vor, welches soeben an die Volksbildungskomitees in den einzelnen Bezirken einen Runderlass vom 24. Sepember 1921, Zl. 48977 herausgegeben hat, welcher die Errichtung einer ehrenamtlichen Berichterstattung für Filme kulturellen Inhaltes bezweckt. Um den Film mit besserem Erfolge wie bisher als volksbildendes Mittel ausnützen und den Kinobesitzern die Angtiederung eines Bildungsfilms an jede Aufführung auftragen zu können, ist natürlich zuerst das Vorhandensein einer genügenden Anzahl von kulturellen Filmen notwendig. Das Ministerium für Schulwesen und Volkskulturwidmet dieser Frage seine volle Aufmerksamkeit. Sobald der heimische Markt einen Vorrat an kinematographischen Aufnahmen kulturellen Inhaltes aufweisen wird, wird die Verfügung erfolgen, jeder Aufführung einen Bildungsfilm anzugliedern.
Prag, am 17. Oktober 1921.
Černý m. p.,
Minister des Innern.