Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1923.
I. volební období.
7. zasedání.
Tisk 1693.
Původní znění.
Antwort
des Senators Lippert und Genossen
auf Gewährung einer raschen und ausgiebigen Hilfe für die im Bezirke Bischofteinitz durch Unwetter schwer betroffenen Gemeinden.
In der Nacht vom 26. auf den 27. Mai wurde eine Anrzahl von Gemeinden des politischen Bezirkeis Bischofteinitz durch ein schweres Hagelwetterr und nachfolgenden Wolkenbruch hart mitgenommen. Duch den Hagel wurde die Getredeernte vernichtet, durch den Wolkenbruch viele Felder abgerissen, die Wiesen vermurt, die Saatkartoffen weggeschwemmt, die Wege beschädigt. Die Landwirtschaft, welche noch unter den vorjährigen schlechten Ernten zú leiden hat, hat durch diese Elementarereignisse ein neuer schwerer Schlag getroffen, der befürchten läßt, daß sich viele Wintschaften ohne ausgiebige staatliche Untersaützung nicht mehr erholen.
Deshalb stellen die Unterzeichneten den Antrag, die Regierung möge den Schaden schleunigst erheben lassen und den geschädigten Gemeinden raschestens sowohl eine ausgiebige Geldunterstützung als auch Zuwendungen von Getreide und Futtermittel gewähren. Ferner möge die Regienung die Steuerbehörden anweisen, ausgiebige Grundsteuerabschreibungen vorzunehunen, sowie eine Stundung der Ratenzahlungen auf die Veranögens- und Vermögenszuwachsabgabe und in begründeten Fällen eine Herabsetzung dieiser Abgaben überhaupt zu gewähren. Auch möge den Gemeinden, da ihre Steuerfähigkeit durch diese Katastrophe schwer beeinträchtigt ist, durch Gewährung von langfristigen, zinsenfreien Krediten geholfen werden.
Prag, am 8. Juni 1923.
Lippert,
Dr. Hilgenreiner, Hartl, Dr. Naegle, Franke, Fahrner, Meissner, Dr. Spiegel, Hübner, Knesch, Jelinek.
Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1923.
I. volební období.
7. zasedání.
Tisk 1693.
Překlad.
Návrh
senátora Lipperta a soudr.
na poskytnutí rychlé a vydatné pomoci obcím, jež v okresu Horšově Týně těžce byly postiženy živelní pohromou.
V noci ze dne 26. na 27. května poškozena byla těžce řada obcí politického okresu Horšova Týna silným krupobitím a průtrží mračen, kteráž potom následovala. Krupobitím zničena byla úroda obilí, průtrží mračen stržena ornice s mnoha polí, louky zaneseny, bramborová sáď odplavena, cesty poškozeny. Zemědělství, které trpí ještě následkem loňské špatné úrody, postihla touto živelní pohromou nová těžká rána, která budí obavy, že se mnohé z hospodářství bez vydatné státní podpory již nevzpamatuje.
Proto navrhují podepsaní, aby vláda co nejrychleji dala škodu vyšetřiti a poškozeným obcím co nejrychleji poskytla jednak vydatnou pomoc peněžitou, jednak také dodala obilí a píci. Dále nechť vláda poukáže berní úřady, aby provedly vydatné odpisy daně pozemkové a aby poskytovaly poshovění splátek dávky z majetku a z přírůstku na majetku a v odůvodněných případech snížení těchto dávek vůbec. Také budiž těmto obcím, ježto jejich poplatní síla touto katastrofou těžce utrpěla, pomoženo poskytnutím dlouhodobých bezúročných úvěrů.
V Praze, dne 8. června 1923.
Lippert,
dr Hilgenreiner, Hartl, dr Naegle, Franke, Fahrner, Meissner, dr Spiegel, Hübner, Knesch, Jelinek.