Čísla československého celního tarifu		Pojmenování zboží	Kč za 100 kg
		2. vína z krajů: Kastilie, Rioja, Aragón, Ampurdan, Panadés, Valencia, Murcia, Baleáry, Andalusie, Galicie a Kanárské Ostrovy bez ohledu na alkoholickou stupňovitost......................................................................	210
ex	109 b)	Vína v lahvích: Malaga, Jerez, Priorato dulce, Malvasia, Muškát a Tarragona, vina z krajů: Kastilie, Rioja, Aragón, Ampurdan, Panadés, Valencie, Murcie, Baleáry, Andalusie, Galicie a Kanárské Ostrovy...........................	487.50
	110	Vína šumivá španělská, mající právo na zvláštní značení,jehož výhradnost je přiznána výrobcům podle španělského zákonodárství.............................................. Poznámky ad 109 a 110: 1. Těchto cel bude se používati na zmíněná vína při dovozu do Československa s podmínkou, že zásilky budou provázeny osvědčením původu, vydaným úřady španělskými, jichž seznam bude stanoven vzájemnou dohodou. 2. československé úřady uznají vysvědčení o rozboru vydaná v řádné a předepsané formě oficielními španělskými úřady podle dohody mezi oběma vládami. Československé úřady budou míti právo přezkoumati rozbor dovážených vín.	1.200
ex	131	a) konservy z rajských jablek......................................... ex b) ryby v oleji.............................................................. ex b) sardinky v čistém oleji olivovém............................ c) ovocné konservy.......................................................... ex d) konservy zeleninové...............................................	320 450 360 560 600
	143	Kyz železný (pyrit)..........................................................	beze cla
	144	Rudy výslovně nejmenované, též upravené.....................	beze cla
	148	Barevné hlinky: a) přírodní........................................................................ b) pálené, mleté, plavené atd............................................	beze cla 30
	366	Korkové zátky, podešve a podobné zboží, též spojené s obyčejnými hmotami: a) korkové zátky............................................................. b) podešve a ostatní zboží, též spojené s obyčejnými hmotami, s výjimkou výrobků, jichž součástky jsou chemického složení..........................................................	300   180
		Poznámka: Korek patřící do čísel 363, 364 a 365 sazebníku československého bude požívati nejvyšších výhod a v žádném případě nebude platiti vyšší cla než 28, 56 a 119 Kč.

 

Čísla československého celního tarifu		Pojmenování zboží	Kč za 100 kg
	488	Obecné kovy, surové, staré ve zlomcích nebo v odpadcích: a) olovo, též slitiny atd..................................................... b) cín atd........................................................................... c) zinek atd........................................................................ d) měď (též čištěná) atd.................................................... e) nikl............................................................................... f) hliník, hořčík atd........................................................... g) obecné kovy výslovně nejmenované........................... h) slitiny z obecných kovů výslovně nejmenované.........	14,40 beze cla 24 beze cla beze cla beze cla beze cla beze cla
ex	592	Kuchyňská sůl čistá (kamenná i mořská)........................	14
	647	Knihy a tiskopisy atd........................................................	beze cla

 

Seznam B.

Celní sazby platné pro zboží pocházející a přicházející z území československého při dovozu na poloostrov a na ostrovy Baleárské.

Čísla španělského celního tarifu		Pojmenování zboží	Zlaté pesety
	64	Sklo,křišťálové a polokřišťálové, barevné, broušené atd.	Tara 100 kg 100
ex	73	Skleněné perličky, zboží z nich a skleněné třásně pro ozdobu lustrů...................................................................	netto 1 kg 0.80
	86	Tepelná zařízení, krby, umývadla, klosety atd.................	netto 100 kg 30
Ad	86	Pozn. ad 86. Vany, umývadla, klosety a ostatní předměty, sloužící k zařízení bytu, budou vyclívány dle čisté váhy.
	92	Bílý porculán pro stolní soubory atd................................	Tara 100 kg 57
	93	Porculán barevný nebo s okrajem, ozdobami atd.............	Tara 100 kg 67
	98	Železniční pražce..............................................................	btto 100 kg 1.04
	191	Hnací řemeny kožené pro transmise atd...........................	netto 1 kg 3.20
	259	Ocel tungstenová, vanadiová atd......................................	netto 100 kg 120
	288	Předměty lité z oceli a z kujného železa atd. od 1 do 25 kg včetně..........................................................................	netto 100 kg 30
ex	354	Sporáky, kamna (potagers) a plynové samovařiče ze smaltovaného plechu nebo s ozdobami z jiných látek.....	netto 100 kg 78
	377	Kuchyňské náčiní a domácí nářadí leštěné atd.................	netto 100 kg 150
	466	Cínové listy k výrobě šešulek na lahve atd.......................	netto 100 kg 85
	467	Cínové předměty potištěné atd. a šešulky na lahve a jiné nádoby..............................................................................	netto l00 kg 115
	510	Parní turbiny nad 10.000 kg..............................................	btto 100 kg 32
	537	Stroje na obrábění kovů od 4001 kg do 10.000 kg...........	btto 100 kg 45
ex	567	Rozmetadla hnojiv............................................................	btto 100 kg 40
	577	Mlýnské stroje atd.............................................................	btto 100 kg 68

 

Čísla španělského celního tarifu		Pojmenování zboží	Zlaté pesety
	586	Pumpy (čerpadla) od 500 do 5.000 kg............................	btto 100 kg 64
	591	Stroje jinde nejmenované od 50 do 500 kg.....................	btto 100 kg 80
	592	Tytéž stroje od 500 do 1.500 kg....................................	btto 100 kg 70
	593	Tytéž stroje nad 1.500 kg...............................................	btto 100 kg 50
ex	593	Stroje pro ledárny a chladírny nad 1.500 kg....................	btto 100 kg 48
	593 ter	Stroje k drcení nerostů...................................................	btto 100 kg 12
		Poznámka: V této položce jsou zahrnuty drtiče nerostů, uhlí, vápna, cementu, kamene a hlíny.
	919	Kyselina mravenčí...........................................................	btto 100 kg 54
ex	1471	Knoflíky z rohu, kosti, slonové kosti, perleti, z umělého rohu, porculánu nebo skla...............................................	netto 1 kg 6.50
ex	1471	Knoflíky kamenáčové.....................................................	netto 1 kg 6
	1476	Kartáče žíněné neb štětinové, neupravené atd.................	netto 1 kg 3
	1477	Kartáče žíněné neb štětinové s držadlem nebo upravené atd......................................................................	netto 1 kg 7
	1529	Dřevěné nebo kartónové hračky......................................	netto 1 kg 5
	1539	Kancelářské (psací) potřeby v jiných položkách nejmenované atd...............................................................	netto 1 kg 4

(Překlad.)

Obchodní úmluva

mezi republikou československou

a Španělskem

.

President republiky Československé a Jeho Veličenstvo král španělský, prodchnuti stejným přáním podporovati rozvoj hospodářských styků mezi Československem a Španělskem, rozhodli se uzavříti obchodní úmluvu a jmenovali k tomu cíli svými plnomocníky:

President republiky Československé pana Miloše Kobra, mimořádného vyslance a zplnomocněného ministra československého v Madridě a

Jeho Veličenstvo král španělský J. E. Don Fernando Espinosa de los Monteros y Bermejillo, podsekretáře pověřeného správou státního ministerstva, kteří vyměnivše si svoje plné moci, jež shledali v dobré a náležité formě, shodli se na těchto článcích:

Článek l.

Mezi územími Československé republiky a Španělska bude úplná a vzájemná svoboda obchodu. Ve všem, co se týče obchodu a živností, ať jde o osoby či o zboží, obě smluvní strany si vzájemně zaručují zacházení dle zásady nejvyšších výhod.

Článek 2.

Plodiny a výrobky pocházející a přicházející z území španělských, vyjmenované v seznamu A, přiloženém k této úmluvě, nebudou při dovozu do území republiky Československé podrobeny clům vyšším než těm, která jsou stanovena v citovaném seznamu a budou požívati celních slev nebo jiných výhod, které republika Československá poskytla nebo by později poskytla podobným produktům jiných zemí.

Článek 3.

Ostatní produkty španělské budou na území republiky československé požívati zacházení dle zásady nejvyšších výhod jak co do cel dovozních, tak i co do vnitřních dávek nebo jakýchkoliv jiných obdobných výhod, jež byly nebo budou poskytnuty republikou Československou některé třetí zemi.

Článek 4.

Plodiny a výrobky pocházející a přicházející z republiky československé, vyjmenované v seznamu B, připojeném rovněž k této úmluvě, nebudou při dovozu do Španělska vyclívány dle vyšších celních sazeb než jaké jsou v řečeném seznamu stanoveny.

Článek 5.

Ostatní produkty pocházející a přicházející z republiky Československé, budou při dovozu do Španělska podrobeny celním sazbám II. sloupce španělského celního tarifu v ten čas platného.

Článek 6.

Plodiny a výrobky, pocházející a přicházející z Československa, nebudou při dovozu do Španělska podrobeny žádné přirážce nebo zvýšení a žádnému koeficientu, nyní platnému anebo který by byl později zaveden a jehož vybírání by se rovnalo zvýšení celních sazeb.

Článek 7.

Obě smluvní strany si zaručují zacházení dle zásady nejvyšších výhod, pokud jde o obchodní cestující a jejich vzorky, cla nebo dávky vývozní, režim svobodných přístavu, ukládání ve skladištích, transit, celní formality, zákazy nebo omezení dovozu nebo vývozu, místní a přístavní dávky, ať se tato cla anebo dávky vybírají na účet státu, provincií, obcí nebo kteréhokoliv veřejného úřadu.

Článek 8.

Každá ze smluvních stran může požadovati, aby plodiny a výrobky druhé strany byly doprovázeny při dovozu osvědčením původu.

Toto osvědčení původu bude vydáváno buď obchodní komorou příslušnou pro odesilatele, anebo kterýmkoli jiným úřadem nebo hospodářským orgánem, který bude uznán zemí určení. Každá strana bude moci mimo to požadovati, aby osvědčení bylo legalisováno diplomatickým nebo konsulárním zástupcem země určení.

Poštovní balíčky budou osvobozeny od osvědčení původu.

Článek 9.

Tato úmluva bude ratifikována a ratifikační listiny budou vyměněny v Madridě, jakmile budou splněny oběma stranami formality předepsané příslušným zákonodárstvím.

Vstoupí v platnost deset dní po výměně ratifikačních listin a bude trvati bez omezení doby; účinnost její končí za 3 měsíce od výpovědi kteroukoli ze smluvních stran.

Čemuž na svědomí podepsali zmínění zmocněnci tuto úmluvu a přitiskli na ni své pečeti.

Dáno dvojmo v Madridě dne dvacátého devátého července roku tisícího devítistého dvacátého pátého.

MIL. KOBR v. r.

F. ESPINOSA DE LOS MONTEROS v. r.

 

Závěrečný protokol.

Při podpisu obchodní úmluvy mezi Španělskem a republikou Československou učinili zástupci obou smluvních stran následující prohlášení, jež tvoří nedílnou součást této úmluvy:

 

K článkům l, 2 a 3.

Dokud trvá v Československé republice povolovací režim, omezený na určitý počet druhů zboží, československá vláda udělí potřebná dovozní povolení pro příslušné španělské výrobky do výše těchto kontingentů:

ex 4 b	paprika...............................................................	10.000	q
10	vinné bobule, hrozny sušené..............................	10.000	"
35 a) a ex 35 a)	čerstvé hrozny od 1. srpna do konce února......	10.000	"
ex 41	cibule od 1. září do do 30. dubna......................	10.000	"
108 ex a)	vinné destiláty...................................................	2.000	"
108 ex b) a ex d)	likéry a punčové tresti s přísadou cukru a jiné přírodní ovocné lihoviny....................................	1.000	h.
ex 109 a), b) a 110	vína....................................................................	120.000	"
ex 131 č) a d)	konservy ovocné, luštěninové a zeleninové......	5.000	q
148 b)	barevné hlíny mleté, plavené, pálené atd........	10.000	"
ex 592	sůl......................................................................	8.000	"

Roční kontingenty předcházejícího seznamu budou rozvrženy na čtyři čtvrtletní díly, při čemž se rozumí, že, nedosáhne-li dovoz v jednom čtvrtletí čtvrtiny ročního kontingentu, připočte se rozdíl ke kontingentu čtvrtletí následujícího.

Rozumí se, že ze zboží, uvedeného v seznamu A, není podrobeno režimu kontingentnímu při dovozu do republiky československé zboží jiné než shora vypočtené.

Vláda československá se zavazuje, že přes jakékoli opačné ustanovení, jež nyní platí nebo by později bylo zavedeno, připustí bez jakéhokoli omezení co do množství dovoz všeho ostatního zboží, uvedeného v seznamu A, s výjimkou stanovenou v ad čl. 7.

V republice československé nebude zachováno žádné omezení nebo zákaz dovozu jakýchkoli plodin nebo výrobků pocházejících a přicházejících ze Španělska, který by se stejně nevztahoval na podobné plodiny nebo výrobky pocházející a přicházející z kterékoli jiné země.

Ku článkům 2, 3 a 4.

Ustanovení článků 2, 3 a 4 nevztahují se na výhody, jež některá ze smluvních stran poskytla nebo by poskytla výjimečně státům sousedním k usnadnění pohraničního styku v pásmu nepřesahujícím průměrně 15 km po každé straně hranice, pokud se tento styk omezí výlučně na potřeby obyvatelstva dotyčného pásma.

Ku článkům 2 a 3.

Cla československého tarifu jsou stanovena v korunách československých. Jestliže by nastal v kursu československé koruny ve srovnání se středním kursem za rok 1923 oproti severoamerickému dolaru nebo libře šterlinků, nebo oproti střednímu kursu těchto obou měn, vzestup nebo pokles nejméně o 10 %, vyplývající z kursovního poměru za celý jeden měsíc, může vláda československá zavésti valutní koeficient - vždy za předpokladu, že bude všeobecné povahy pro dovoz ze všech zemí - tak, aby zajistila všeobecným i smluvním clům hodnotu, kterou by měla se zřetelem na střední kurs řečených měn za rok 1923.

Aby byla stále udržena tato rovnocennost hodnoty cel, bude vláda československá případně upravovati koeficient ve lhůtách nejdéle měsíčních.

Při zjišťování měnových kursů bude vláda československá bráti za základ záznamy na burse v Praze nebo v New Yorku nebo v Londýně.

Ku článku 7.

Pokud jde o zákazy nebo omezení dovozu, rozumí se, že zacházení dle zásady nejvyšších výhod nelze se dovolávati s ohledem na omezení nebo zákazy vydané v případech níže uvedených, pokud se vztahují na všechny země anebo na země ve stejných poměrech:

1. z důvodů veřejné bezpečnosti;

2. pro státní monopoly již trvající nebo které by byly v budoucnosti zavedeny;

3. z důvodů zdravotní policie a na ochranu zvířat a užitkových rostlin proti nemocem, hmyzu a škodlivým příživníkům a především v zájmu veřejného zdravotnictví a v souhlasu s mezinárodními zásadami v tomto ohledu přijatými.

Čemuž na svědomí podepsali zmínění zmocněnci tento závěrečný protokol dvojmo v Madridu, dne dvacátého devátého července, roku tisícího devítistého dvacátého pátého.

MIL. KOBR v. r.

F. ESPINOSA DE LOS MONTEROS v. r.