Zápis.

Podepsaní, předloživše své plné moci, podepsali tento zápis, připojený k návrhům úmluv mezi Rakouskem, Itálií, Polskem, Rumunskem, královstvím Srbů, Chorvatů a Slovinců a Československem o úpravě různých skupin odpočivných požitků, které nebyly upraveny úmluvou v Římě ze dne 6. dubna 1922, jakož i k návrhu úmluvy mezi Rakouskem, Itálií, Rumunskem, královstvím Srbů, Chorvatů a Slovinců a Československem o úpravě odpočivných požitků zemských, obecních a okresních.

Zástupce republiky Rakouské, zástupci království Srbů, Chorvatů a Slovinců a zástupce republiky Československé podepsali zmíněné úmluvy.

Zástupci ostatních smluvních států se zavazují, že doporučí svým vládám, aby schválily, příslušné úmluvy a že budou pečovati o pozdější podepsání úmluv řádně oprávněnými zmocněnci.

Polský zástupce prohlašuje, že si jeho vláda vyhrazuje ke druhé z obou výše uvedených úmluv později přistoupiti.

Ve Vídni dne 30. listopadu 1923.

 Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1926.

II. volební období.

1. zasedání.

K tisku 21.

(Francouzský text zápisu.)

Les soussignés apres avoir déposé leurs Pleins Pouvoirs ont apposé leurs signatures au présent proces-verbal, annexé aux projets de conventions entre l'Autriche, l'Italie, la Pologne, la Roumanie, le Royaume des Serbes, Croates et Slovenes et la Tchécoslovaquie concernant le reglement de diverses catégories de pensions, qui n'ont pas été réglées par la convention de Rome en date du 6 avril 1922 ainsi qu'au projet de convention entre l'Autriche, l'Italie, la Roumanie, le Royaume des Serbes, Croates et Slovenes et la Tchécoslovaquie concernant le reglement des pensions provinciales, communales et de districts.

Le plénipotentiaire de la République d'Autriche, les plénipotentiaires du Royaume des Serbes, Croates et Slovenes et le plénipotentiaire de la République Tchécoslovaque ont signé lesdites conventions.

Les délégués des autres Etats contractants s'engagent a recommander les projets de conventions en question a l'approbation de leurs Gouvernements et a pouvoir a la signature ultérieure des conventions par des plénipotentiaires dument autorisés.

Le délégué polonais déclare que son Gouvernement se réserve d'adhérer ultérieurement a la deuxieme des deux Conventions susindiquées.