Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1926.
II. volební období.
2. zasedání.
Tisk 89.
Původní znění.
Antrag
der Senatoren Niessner, Polach und Genossen
betreffend sofortige Hilfeleistung für die Opfer der Brandkatastrophe
in Nikolsburg.
Am 30. April 1926 ist die Stadt Nikolsburg einer furchtbaren Feuerkatastrophe zum Opfer gefallen, welche 92 Häuser vernichtete und 184 Familien obdachlos machte. Dass Feuer, welches in einem Hause des sogenannten Judenviertels ausbrach, verbreitete sich unaufhaltsam über das ganze Stadtviertel, da die kleinen, ebenerdigen Häuschen dieses Viertels fast durchwegs nur Lehm- oder Holzmauern aufwiesen. Die Tätigkeit der Feuerwehr war durch Wassermangel gehemmt, sodaß es erst in den Abendstunden gelang, den Brand zu lokalisieren. Die Opfer der Katastrophe sind zum allergrößten Teil Arbeiter, welche durch das Unglück um ihre gesamte Habe gekommen sind. Wohl hat die Stadtgemeinde sogleich eine Hilfsaktion eingeleitet, doch ist sie kaum imstande, dem allerdringendsten Notstand abzuhelfen, da sie selbst in großer-finanzieller Bedrängnis ist. Trotz 688%iger Umlagen vermag sie kaum die Hälfte ihrer Erfordernisse zu bedecken. Unter diesen Umständen ist eine sofortige und ausgiebige Hilfe des Staates unbedingt erforderlich, welche sich nicht nur auf eine unmittelbare Netstandsunterstützung der von der Katastrophe Betroffenen erstrecken darf, sondern die vor allem auch für die Wiedererrichtung der zerstörten Wohnungen Sorge tragen muß, Dies letztere ist umso dringender geboten, als der Eigentümer der Gründe, auf denen ein Großteil der abgebrannten Häuser stand, (der ehemalige Fürst) Dietrichstein, sich wegen angeblicher Mittellosigkeit weigert, die Häuser wieder aufzubauen.
Aus diesen Gründen stellen die Gefertigten den Antrag, der Senat wolle beschließen:
Die Regierung wird aufgefordert, zur Unterstützung der Opfer der Nikolsburger Brandkatastrophe mit der allergrößten Beschleunigung nachstehende Maßnahmen zu treffen:
1. Allen Geschädigten ist sogleich eine ausreichende Unterstützung in Geld und Naturalien zu gewähren. Bei der Verteilung der Unterstützungen hat die Stadtgemeinde Nilkolsburg mitzuwirken.
2. Den durch die Katastrophe obdachlos gewordenen Personen sind ausreichende Subventionen zur Errichtung von Wohnhäusern zu gewähren.
3. Die rückständigen und die laufenden Steuern der von der Katastrophe Betroffenen sind. zur Gänze abzuschreiben.
In formaler Beziehung wird die Zuweisung des Antrages an den sozialpolitischen Ausschuß zur ehesten Berichterstattung beantragt.
Prag, den 4. Mai 1926.
Niessner, Polach,
Reyzl, Beutel, Dr. Heller, Löw, Jokl, Stark, Dr. Houser, Hampl, Bodnár.
Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1926.
II. volební období.
2. zasedání.
Tisk 89.
Překlad.
Návrh
senátorů Niessnera, Polacha a soudr.,
aby ihned poskytnuta byla pomoc obětem katastrofálního požáru v Mikulově.
Dne 30. dubna 1926 stalo se město Mikulov obětí strašlivého, katastrofálního požáru, jenž zničil 92 domů a 184 rodin připravil o přístřeší. Oheň, jenž vypukl v domě t. zv. Židovské čtvrti, rozšířil se nezadržitelně přes celou městskou čtvrť, protože malé přízemní domky této čtvrti měly skoro vesměs jen hliněné anebo dřevěné zdi. Činnosti hasičů bránil nedostatek vody, takže se teprve ve večerních hodinách podařilo lokalisovati požár. Obětí katastrofy jsou z největší části dělníci, a kteří tímto neštěstím přišli o veškeré své jmění. Městská obec zahájila sice ihned pomocnou akci, ale jest sotva s to, aby odpomohla nejnaléhavější nouzi, poněvadž sama jest ve velké finanční tísni. Přes přirážky 688% může ztěží hraditi polovinu svých potřeb. Za těchto okolností jest nezbytně zapotřebí okamžité a vydatné pomoci státu, která se nesmí vztahovati jen na bezprostřední nouzovou podporu osob katastrofou postižených, nýbrž která především musí také pečovati o znovnuzřízení zničených bytů. Posléz řečeného jest zapotřebí tím naléhavěji, ježto vlastník pozemků, na kterých stála velká část vyhořelých domů, (bývalý kníže) Dietrichstein, poněvadž prý sám jest nemajetný, spěčuje se tyto domy zase vystavěti.
Z těchto důvodů navrhují podepsaní, aby se senát usnesl:
Vláda se vybízí, aby pro podporu obětí mikulovského katastrofálního požáru s největším urychlením učinila tato opatření:
1. Všem poškozeným poskytnuta budiž ihned vydatná pomoc na penězích a naturáliích. Při rozdílení podpor nechť městská obec Mikulov působí spolu.
2. Osobám, jež katastrofou pozbyly přístřeší, buďtež poskytnuty vydatné subvence na zřízení obytných domů.
3. Dlužné a běžné daně osob katastrofou postižených budtež úplně odepsány.
V ohledu formálním navrhuje se, aby návrh přikázán byl výboru sociálně-politickému, by o něm co nejdříve podal zprávu.
V Praze, dne 4. května 1926.
Niessner, Polach,
Reyzl, Beutel, dr Heller, Löw, Jokl, Stark, dr Houser, Hampl, Bodnár.