Senát Národního shromáždění R. Čs. r, 1926.

II. volební období.

2. zasedání.

Tisk 112.

Původní znění.

Am Sonntag den 2. Mai um 12 Uhr 20 Minuten mittags, brach, gelegt durch ruchlose Hand bei einem gewissen Jungbauer in Siebitz, pol. Bezirk Krummau, ein Feuer aus, welches sich, begünstigt durch die Dürre und den starken Wind so stark verbreitete, daß binnen kurzer Zeit mehrere Anwesen in Flammen standen. Die meisten Bewohner waren um diese Zeit in Kalsching und Tisch in der Kirche, welchem Umstande es zuzuschreiben ist, daß in 2 Gehöften das gesamte Vieh, 4 Pferde, 33 Rinder, 67 Schafe, 34 Schweine und 5 Ziegen und in dem anderen Gehöfte sämtliche Maschinen und Fahrnisse verbrannt wurden. Mehrere Feuerwehrleute und auch eine Wöchnerin erlitten Rauchvergiftungen und Verletzungen und mußten zum größten Teil in das Krankenhaus gebracht werden. Insgesamt sind 9 große Bauernwirtschaften und 1 Kleinhaus vollständig niedergebrannt. Der Gesamtschaden beziffert sich nach vorläufigen Schätzungen auf 1,383.000 Kč, die Versicherungssumme beträgt jedoch nur Kč 2.10.450, wovon aber nur Kč 100.000 ausbezahlt werden dürfen. Die Not der Betroffenen ist ungeheuer groß. Es können die einzelnen Familien kaum untergebracht werden, da nur 2 Gehöfte verschont geblieben sind. In Anbetracht der niedrigen Versicherungssumme und der armen Verhältnisse des Böhmerwaldes ist es den Betroffenen unmöglich, ohne staatliche Hilfe die niedergebrannten Objekte aufzubauen und einzurichten.

Die Unterzeichneten stellen daher nachstehende Anträge:

1. Es möge den Abbrändlern sofort aus Staatsmitteln ein entsprechender Betrag zur Beschaffung von Lebensmitteln und zur Linderung der größten Not überwiesen werden.

2. Es möge mit größter Beschleunigung der Gesamtschaden genau behördlich erhoben und aus staatlichen Mitteln eine ausgiebige Unterstützung zum Wiederaufbau der Wohn- und Wirtschaftsgebäude gewährt werden, welcher Betrag aus dem Voranschlage des Ministeriums des Innern gedeckt würde.

3. Es möge den Abbrändlern einige Jahre die größtmögliche Steuerbegünstibung zugestanden werden.

4. Es möge ihnen vom Eisenbahnministerium die höchste Frachtermäßigung für die erforderlichen Baumaterialien gewährt werden.

Prag, am 18. Mai 1926.

Senát Národního shromáždění R. Čs. r.1926.

II. volební období.

2. zasedání.

Tisk 112.

Překlad.

V neděli dne 2. května ve 12 hodin 20 minut v poledne vypukl, založen byv zločinnou rukou u jakéhosi Jungbauera v Třebovicích, pol. okres krumlovský, požár, jenž podporován jsa suchem a silným větrem rozšířil se tak silně, že za krátko několik stavení stálo v plamenech. Většina obyvatelů byla tou dobou ve Chvalšinách a v Ktiši v kostele, kteréžto okolnosti dlužno připsati, že ve dvou usedlostech shořel veškeren dobytek, 4 koně, 33 kusů hovězího dobytka, 67 ovcí, 34 vepřů a 5 koz a v jiné usedlosti veškery stroje a svršky. Několik hasičů a také jedna šestinedělka utrpěli otravu kouřem a poranění a museli většinou býti dopraveni do nemocnice. Úhrnem shořelo úplně 9 velikých selských usedlostí a jedno malé hospodářství. Úhrnná škoda činí podle předběžného odhadu 1,383.000 Kč, potištěná suma činí však jen 210.430 Kč, z čehož však smí býti vyplaceno jen 100.000 Kč. Nouze postižených jest nesmírně veliká. Jednotlivé rodiny lze sotva umístiti, poněvadž jen 2 statky zůstaly ušetřeny. Vzhledem k nízkým sutinám potištění a k chudobným poměrům šumavským jest postiženým osobám nemožno bez státní pomoci shořelé objekty vybudovati a naříditi.

Podepsaní tudíž navrhují:

1. Pohořelým budiž poskytnuta ihned ze státních prostředků přiměřená částka k zaopatření potravin a ke zmírnění největší bídy.

2. Veškerá škoda budiž s největším urychlením úředně přesně zjištěna a budiž ze státních prostředků poskytnuta vydatná podpora k opětnému vybudování obytných a hospodářských stavení, kterážto částka byla by hrazena z rozpočtu ministerstva vnitra.

3. Pohořelým přiznávána budiž po několik let pokud možno největší daňová úleva.

4. Ministerstvo železnic nechť jim poskytne nejvyšší slevy dovozného pro potřebný stavební materiál.

V Praze dne 18. května 1926.