Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1926.
II. volební období.
2. zasedání.
Tisk 119.
Původní znění.
Antrag
des Senators Hartl und Genossen auf Abänderung des Gesetzes vom 22. Dezember 1924, Nr. 287 der S. d. G. u. V.
Der Senat wolle beschließen:
Im § 6 des Gesetzes vom 22. Dezember 1924, Nr. 287 der Sammlung der Gesetze und Verondnungen haben die Worte oder zeitweilig< zu entfallen.
Dagegen ist dem § 6 nachstehender Absatz hinzuzufügen:
>Für einen bloß zeitweiligen Aufenthalt im Auslande bis zur Dauer von 60 Tagen ist keinerlei Bewilligung erfordenlich. Für einen mehr als 60 Tage umfassenden, jedoch nur vorübergehenden Aufenthalt, oder für die Verlängerung eines bereits angetretenen Auslandsaufenthaltes über 60 Tage ist die Bewilligung der zuständigen Pensionsbehörde einzuholen. Eine Zurückhaltung oder Kürzung der Bezüge aus Anlaß eines nach den Bestimmungen dieses Absatzes erfolgten zeitweiligen Auslandsaufenthaltes ist unzulässig.
In formaler Beziehung wird die Zuweisung dieses Antrages an den sozialpolitischen Ausschuß beantragt.
Prag, am 1. Juni 1926.
Hartl,
Hütter, Reyzl, Jarolim, Dr. Rey1, Dr, Brunar, Oberleithner, Löw, Dr. Krčméry, Dúrčanský, Činčala, Bobula, Kalčok, Klimko, Janík, Volko, Podoba, Friedrich, Stark,
Dr. Heller, Melíšek, Tomík, Polach,
Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1926.
II. volební období.
2. zasedání.
Tisk 119.
Překlad.
Návrh
senátora Hartla a soudr. na změnu zákona ze dne 22. prosince 1924, č, 287 Sb. z. a n.
Senát račiž se usnésti:
V §u 6 zákona ze dne 22. prosince 1924, č. 287 Sb. z. a n., nechť odpadnou slova >nebo dočasně<.
Naproti tomu připojen budiž k §u 6 tento odstavec:
>Pro dočasný pouze pobyt v cizině až do 60 dnů není třeba žádného povolení. Pro pobyt delší 60 dnů, avšak jen dočasný a nebo pro prodloužení začatého již pobytu v cizině přes 60 dnů jest si vyžádati povolení příslušného pensijního úřadu. Zadržovati nebo zkracovati požitky za příčinou dočasného pobytu podle ustanovení tohoto odstavce jest nepřípustno.<
V ohledu formálním navrhuje se, aby tento návrh byl přikázán výboru sociálně-politickému.
V Praze, dne 1. června 1926.
Hartl,
Hütter, Reyzl, Jarolim, dr Reyl, dr Brunar, Oberleithner, Löw, dr Krčméry, Dúrčanský, Činčala, Bobula, Kalčok, Klimko, Janík, Volko, Podoba, Friedrich, Stark, dr Heller, Melíšek, Tomík, Polach.