Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1926.

II. volební období.

2. zasedání.

Tisk 220.

Vládní návrh,

kterým se předkládá Národnímu shromáždění

dodatkový protokol k obchodní smlouvě mezi Československou republikou a Hospodářskou Unií belgo-lucemburskou z 28. prosince 1925, podepsaný v Praze dne 30. srpna 1926.

Návrh schvalovacího usnesení.

Národní shromáždění Československé republiky souhlasí s dodatkovým protokolem k obchodní smlouvě mezi Československou republikou a Hospodářskou Unií belgo-lucemburskou z 28. prosince 1925, podepsaným v Praze dne 30. srpna 1926 a uvedeným v prozatímní platnost vládní vyhláškou ze dne 17. září 1926, číslo 173/1926 Sb. z. a n.

Důvodová zpráva.

Při jednání o obchodní smlouvu mezi Československou republikou a Hospodářskou Unií belgo-lucemburskou žádala belgická vláda velmi naléhavě úpravu otázky uznání belgických značek střelných zbraní v Československé republice, co předpoklad pro ratifikaci obchodní smlouvy se strany Hospodářské Unie belgo-lucemburské; k vyřešení této věci došlo v předkládaném dodatkovém protokole, podepsaném v Praze dne 30. srpna 1926, v němž obě smluvní strany vzájemně se zavazují uznávati značky střelných zbraní vyrážené příslušnými ústavy druhého státu.

Dále bylo třeba jednati s Hospodářskou Unií belgo-lucemburskou o clu na koně; při jednání o obchodní smlouvu belgická delegace vycházela totiž z předpokladu, že v Československé republice nebude příslušná celní sazba zvýšena. V důsledku zvýšení cla na koně, provedeného zákonem z 22. června 1926, čís. 109/1926 Sb. z. a n., byla sjednána s Hospodářskou Unií belgo-lucemburskou úprava, dle níž se Belgie spokojuje nejvyššími výhodami pro koně ras flámských, brabantských a ardenských pro případ, že by Československá republika poskytla v budoucnu celní slevy na koně některému třetímu státu.

Dodatkový protokol vstupuje v platnost 1. říjnem 1926 a zůstane v platnosti po dobu platnosti smlouvy, t. j. potud, pokud smlouva nebude vypovězena jednou ze smluvních stran; výpovědní lhůta smlouvy je šestiměsíční.

Po stránce formální předkládajíc tento dodatkový protokol oběma sněmovnám Národního shromáždění vláda projevuje přání, aby tato předloha byla projednána poslaneckou sněmovnou a v ní výborem zahraničním a výborem pro záležitosti obchodu, průmyslu a živností i senátem a v něm výborem zahraničním a národohospodářským s tím, aby o ní podaly zprávu v době co nejkratší.

Text dodatkového protokolu se přikládá ve zvláštním exempláři ve francouzském originále s československým překladem.

V Praze dne 17. září 1926.

Předseda vlády:
Černý, v. r.

Protocole Additionnel

au Traité de Commerce conclu entre la République Tchécoslovaque et l'Union Economique Belgo-Luxembourgeoise, le 28 Décembre 1925.

Les plénipotentiaires soussignés dûment autorisés déclarent qu'ils ont convenu de compléter le Protocole de signature du Traité de Commerce du 28 Décembre 1925, comme suit:

1. En vue de l'admission des armes à feu importées dans leurs pays respectifs, chacune des deux Parties Contractantes s'engage à reconnaître comme équivalents aux poinçons d'épreuves apposés par les propres Bancs d'épreuves officiels, les poinçons apposés par les établissements correspondants de l'autre Partie, sans préjudice des taxes qui peuvent être perçues en raison des mesures de contrôle qui seraient imposées dans les pays respectifs.

Toutefois ces taxes seront inférieures aux taxes actuellement perçues pour les épreuves.

Les conditions d'épreuve et de poinçonnage feront l'objet d'un accord spécial entre les administrations compétentes des deux Parties Contractantes.

Les dispositions qui précèdent seront applicables à dater du l^er Octobre 1926.

2. Au cas où la Tchécoslovaquie accorderait à un autre pays pour les chevaux (art. 71 du tarif douanier tchécoslovaque) une réduction des droits de douane actuellement en vigueur, cette réduction sera acquise, tant qu'elle existera et sous les mêmes conditions, aux mêmes catégories de chevaux d'origine et de provenance de l'Union Economique Belgo-Luxembourgeoise appartenant aux races dites brabançonnes, flamandes et ardennaises.

Fait à Praha, le 30 Août 1926.

(Překlad.)

Dodatkový protokol

k obchodní smlouvě uzavřené mezi Československou republikou a Hospodářskou Unií belgo-lucemburskou dne 28. prosince 1925.

Podepsaní plnomocníci, náležitě zmocněni prohlašují, že se shodli takto doplniti závěrečný protokol obchodní smlouvy z 28. prosince 1925:

1. Každá z obou smluvních stran se zavazuje, že za účelem připuštění střelných zbraní dovážených do svého území uzná rovnoplatnými se značkami, vyraženými vlastními svými úředními zkušebnami, značky vyražené obdobnými ústavy druhé strany, což se však nedotýká poplatků, vybíraných snad z důvodů kontrolních opatření, jež by byla nařízena v dotyčných zemích.

Tyto poplatky budou však nižší než poplatky, jež se nyní za zkoušky vybírají.

Podmínky zkoušek a značkování budou předmětem zvláštní dohody mezi příslušnými správami obou smluvních stran.

Předcházející ustanovení budou prováděna počínajíc dnem 1. října 1926.

2. V případě, že Československo by poskytlo jinému státu snížení celních poplatků nyní platných na koně (č. 71 československého celního sazebníku), toto snížení bude přiznáno, pokud bude v platnosti a za stejných podmínek, stejným druhům koní ras brabantských, flámských a ardenských, pocházejících a přicházejících z Hospodářské Unie belgo-lucemburské.

Dáno v Praze, dne 30. srpna 1926.

Dr. EDVARD BENEŠ v. r.

G. de RAYMOND v. r.