Dne 5. července 1926 snesla se na obce Staré Těchanovice, Nové Těchanovice, Čermnou a Svatoňovice v politickém okresu opavském strašlivá, těžká bouře, která v uvedených obcích způsobila veliké škody, Obytné budovy a stáje ležící u potoků byly zatopeny, louky zaplaveny a kamením a pískem zaneseny a seno odplaveno. Strašlivé krupobití zničilo místy všechnu úrodu a jinaké polní plodiny. Polní cesty, mosty jakož i částečně silnice byly těžce poškozeny a domácí studny bahnem zaplaveny.

Škody na budovách a na úrodě jsou pro osoby tím postižené povahy katastrofální, takže bezodkladná a přiměřená pomoc se strany státu jeví se nutnou.

Podepsaní tudíž navrhují:

Senáte račiž se usnésti:

Vláda nechť učiní opatření,

1.) aby škody ihned byly zjištěny a aby státní podpory ze zákonitého fondu pro pomoc při živelních pohromách s největším urychlením poskytnuty byly těm, kdož pomoci potřebují a poškozeným bez rozdílu národnosti,

2.) aby ochotně vyhovováno bylo žádostem, jež za příčinou živelních škod podávány jsou o daňové odpisy.

V Praze dne 12. října 1926.

Am 5. Juli 1926 ging über die Gemeindet! Alt - Zechsdorf, Neu - Zechsdorf, Tschirm und Schwansdorf politischen Bewirke Troppau ein furchtbar schweres Ungeteilter, welches in den genannten Gemeinden großen Schaden anrichtete, Die an den Bachläufen gelegenen Wohnhäuser und Stauungen wurden überschwemmt, die Wiesen unter Wasser gesetzt, von Stein und Sand belegt und das bereits gemahnte Heu fortgeschleppt, Ein fürchterliches Hagelwetter hat streckenweise die Ernte und sonstige Feldfrüchte ganz vernichtet, Die Feldwege, Brücken, sowie teilweise - Straßen wurden schwer beschädigt und die Hausbrunnen verschlemmt.

Die Haus- und Ernteschäden haben für die dadurch betroffenen Existenzen katastrophalen Charakter, so daß sofortige und entsprechende staatliche Hilfe notwendig ist.

Die Gefertigten stellen daher den Antrag:

Der Senat wolle beschließen:

Die Regierung zu veranlassen,

1.) daß die Schäden sofort festgestellt werden und die staatlichen Unterstützungen aus dem gesetzlichen Fonds zur Hilfe bei Elementarkatastrophen den Hilfsbedürftigen und Beschädigten ohne Unterschied der Volkszugehörigkeit mit aller Beschleunigung zugewendet werden.

2.) daß den durch die Unwetterschäden veranlaßten Gesuchen und Steuerabschreibungen in entgegenkommender Weise willfahrt werde.

Prag, am 12. Oktober 1926.