Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1927.

II. volební období.

4. zasedání.

Tisk 408.

Původní znění

In der Nacht vom 5. auf den 6. Mai ging über einige Bezirke Nordmährens und Schlesiens ein arges Unwetter nieder, welches einen kolossalen Schaden verursachte, nicht nur an den Kulturen, indem auf vielen Feldern der Humus weggeschwemmt und bis über 2 Meter tiefe Furchen gerissen wurden, wodurch die Saat vernichtet wurde, sondern auch durch das Anschwellen der Gebirgsbäche, wodurch ganze Stadtteile unter Wasser gesetzt wurden, wobei zahlreiche Familien aus ihren Wohnungen delogiert werden mußten und auch ihres Hausrates verlustig gingen. Die Überschwemmungen in solchem Ausmaße waren nur möglich, weil die längst projektierten Wildbachverbauungen nicht durchgeführt wurden, weil weder der Staat noch die Länder die hiezu notwendigen Mittel zur Verfügung stellten. Bei dieser Hochwasserkatastrophe wurden nun eine größere Anzahl von Brücken weggerissen, Strassen demoliert und in jenen Gemeinden, in denen sich das Wasser oft einen neuen Lauf bahnte und Teile des Ortes unter Wasser setzte, die Wege und Strassen vollständig aufgerissen. Am ärgsten sind aber jene Einwohner betroffen, welche in den niedriggelegenen Häusern wohnten, deren Räumlichkeiten unter Wasser standen und die schweren Schaden an ihrer Habe erlitten und delogiert werden mußten. Manche von diesen armen Familien haben fast ihr ganzes Gut verloren und sind nun der ärgsten Notlage preisgegeben. So sind insbesonders arme Einwohner der Gemeinden Römerstadt, Jannowitz und Altendorf um ihr ganzes Hab und Gut gekommen.

Die Gefertigten stellen an die Regierung folgende dringliche Anfragen

1.) Welche Mittel hat die Regierung zur Linderung der ärgsten Not bereits zur Verfügung gestellt und hat sie hiebei die entsprechenden Vorsorgen getroffen, daß bei der Verteilung der bewilligten Beträge in erster Linie jene Personen in Berücksichtigung gezogen werden, welche infolge ihrer Armut den größten Schaden erlitten haben?

2.) Was gedenkt die Regierung weiters zu unternehmen, um der durch die Unwetterkatastrophe getroffenen Bevölkerung der Gebiete Nordmährens zu helfen?

3.) Ist die Regierung bereit, dafür zu sorgen, daß entsprechende Beträge aus den Mitteln des Staates zur Verfügung gestellt werden, um endlich die längst geplanten Wildbachverbauungen durchführen zu können, durch welche herbeigeführt würde, daß in Hinkunft ein solch schwerer Schaden an öffentlichem und privatem Gute nicht mehr entsteht?

4.) Ist die Regierung bereit, jenen Gemeinden, welche durch die Vernichtung von Brücken und Strassen schweren Schaden erlitten und die aus eigenen Mitteln die notwendigen Herstellungen nicht vornehmen können, entsprechende Unterstützungen zu gewähren?

Prag, den 11. Mai 1927.

Dr. Heller, Jarolim, Stark, Reyzl, Beutel, Löw, Niessner, Dr. Houser, Hampl.

Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1927.

II. volební období.

4. zasedání.

Tisk 408.

Překlad.

V noci ze dne 5. na 6. května snesla se nad několika okresy severní Moravy a Slezska zlá nepohoda, která způsobila obrovskou škodu nejen na kulturách tím, že na mnohých polích odplaven byl humus a způsobeny byly až 2 m hluboké výmoly, čímž byla setba zničena, nýbrž také rozvodněním horských potoků, čímž celé části měst byly zatopeny, pří čemž četné rodiny musely vykliditi své byty a přišly také o své domácí nářadí. Zátopy v takovémto rozsahu byly možny jen tím, že dávno projektovaná hrazení horských bystřin nebyla provedena, ježto ani stát ani země neposkytly k tomu potřebných prostředků. Při této katastrofální povodní stržen byl větší počet mostů, pobořeny silnice a v obcích, ve kterých si voda často razila novou dráhu a zatopila části obce, byly cesty a silnice úplně rozervány. Nejhůře však postižení jsou obyvatelé, kteří bydleli v níže položených domech, jejíchž místnosti stály pod vodou a kteří utrpěli velikou škodu na majetku a museli býti vystěhováni. Některé z těchto ubohých rodin pozbyly téměř veškerého majetku a jsou nyní vydány na pospas největší bídě. Tak přišli obzvláště chudí obyvatelé obcí Rýmařova, Janovic a Staré Vsi o veškerý svůj majetek.

Podepsaní činí k vládě tyto naléhavé dotazy:

1. Jaké prostředky poskytla jíž vláda na zmírnění nejhorší nouze a učinila při tom přiměřené opatření, aby pří rozdělování povolených částek v prvé řadě bylo přihlíženo k těm osobám, které pro svojí chudobu utrpěly největší škody?

2. Co zamýšlí vláda dále podniknouti, aby pomohla obyvatelstvu v území severní Moravy, jež postiženo bylo živelní pohromou?

3. Jest vláda ochotna pečovati o to, aby z prostředků státních poskytnuty byly přiměřené obnosy, tak aby konečně bylo lze provésti dávno zamýšlená hrazení bystřin, čímž by se způsobilo, že by příště nevznikala více tak těžká škoda na veřejném a soukromém majetku?

4. Jest vláda ochotna poskytnouti přiměřené podpory těm obcím, , které zničením mostů a silnic utrpěly těžké škody a které z vlastních prostředků nemohou provésti nutné opravy?

V Praze dne 11. května 1927.

dr Heller, Jarolim, Stark, Reyzl, Beutel, Löw, Niessner, dr Houser, Hamph.