Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1927.
II. volební období.
4. zasedání.
Tisk 504.
Původní znění.
Dringliche Interpellation
der Senatoren Robert Hütter, Hans Harft und Genössen
an den Herrn Minister des Innern
in Angelegenheit sofortiger Hilfsleistung für die durch die Wolkenbruchkatastrophen
vom 8. und 9. Juli 1927 betroffenen Gebiete des Erzgebirges und des
Nordböhmischen Niederlandes, sowie im Polzentale.
Am 8. und 9. Juli. d. J. gingen in den oben genanten Gebieten mit heftigen Gewittern verbundene katastrophale Wolkenbrüche nieder die ungeheure, Schaden an Wegen. Straßen, Feldern, Gärten und Häusern anrichteten, Bahnkörper beschädigten, Brücken zerstörten und den Verlust von Menschenleben zur Folge hatten. Der angerichtete Schaden geht in die Millionen.
Betroffen wurden 10 Gemeinden des Bezirkes Karbitz, mehrere Gemeinden des Bezirkes Aussig, das gesamte Gebiet des Eulaubachtales, das Polzengelände von Böhmisch-Leipa und 11 Gemeinden des Nordböhmischen Niederlandes.
Es sei hier, da der ungeheure Schaden erst durch genauere Erhebungen sofort festgestellt werden muß, nur auf Erhebungen hingewiesen, die sofort im Gebiete der Gemeinde Eulau angestellt wurden und die eine vorläufige Gesatmtschadenssumme von über 7 Millionen Kč nur für das Gebiet dieser einen Genieinde beinhalte.
Es ist außer Frage, daß die autonomen Körperschaften, Bezirke und Gemeinden und die private Hilfstätigkeit nicht imstande sind, die dringendst notwendige Hilfe aus eigener Kraft zu leisten. Es ist vielmehr dringend notwendig, daß der Staat rasch und wirkungsvoll, so wie es auch sofort im henachbarten Sachsen der Fall war, hier eingreift und in rascher und ausgiebiger Weise Hilfe leistet.
Aus diesem Grunde fragen die Gefertigten:
Ist der Herr Minister des Innern geneigt, im Einvernehmen mit den übrigen in Betracht kommenden Ministerien alle jene Maßnalimen zur erschöpfenden Erhebung der enstandenen Schäden in die Wege zu leiten, ist er weiter bereit, bei der Gesamtregierung mit aller Beschleunigung die für die Entschädigung der Opfer und den Wiederaufbau notwendigen staatlichen Unterstützungen zu beantragen und ist er endlich bereit, für die Hinterbliebenen der Todesopfer dieser Katastrophe Entschädigung und Fürsorge in die Wege zu leiten?
Prag, am 11. Juli 1927.
Hütter, Hartl,
Friedrich, Teschner, Dr. Heller, Jokl, Polach, Reyzl, Beutel, Stark, Oberleithner,
Dr. Brunar.
Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1927.
II. volební období.
4. zasedání.
Tisk 504.
Překlad.
Naléhavá interpelace
senátorů R. Hüttera, H. Hartla a soudr.
na pana ministra vnitra
stran okamžitého poskytnutí pomoci krajinám v Rudohoří a v severočeské nížině
jakož i v údolí Ploučnice, které postiženy byly katastrofální průtrží
mračen dne 8. a 9. července 1927.
Dne 8. a 9. července t. r. snesly se na svrchu jmenované krajiny katastrofální průtrže mračen, spojené s prudkými bouřemi, které způsobily nesmírné škody na cestách, silnicích, polích zahradách a domech, poškodily železniční tratě, zničily mosty a měly v zápětí ztrátu lidských životů. Způsobená škoda jde do milionů.
Postiženo bylo 10 obcí okresu chabařovického, několik obcí okresu ústeckého, celé území potoka jílovského, krajina na Ploučnici od České Lípy a 11 obcí severočeské nížiny.
Budiž zde, ježto nesmírná škoda teprve přesnějším šetřením ihned musí býti zjištěna, poukázáno jen na vyšetření, které ihned bylo provedeno v obvodu obce Jílového a které vykazuje předběžnou úhrnnou škodu přes 7 milionů Kč jen pro obvod této jedné obce.
Není pochyby o tom, že autonomní korporace, okresy a obce i soukromá činnost pomocná nejsou s to, aby z vlastní síly poskytly pomoci co nejnaléhavěji nutné. Jest naopak naléhavě potřebí, aby stát rychle a účinně - jak tomu také bylo ihned v sousedním Sasku -, zde zasáhl a poskytl rychlé a vydatné pomoci.
Z tohoto důvodu táží se podepsaní: Jest pan ministr vnitra ochoten, v dohodě s ostatními v úvahu přicházejícími ministerstvy, učiniti všechna opatření k zahájení zevrubného šetření vzniklých škod, jest dále ochoten veškeré vládě se vším urychlením navrhnouti státní podpory, potřebné pro odškodnění obětí a znovuvybudování, a jest konečně ochoten, pro pozůstalé po obětech této katastrofy zahájiti akci k jejich odškodnění a péči o ně?
V Praze, dne 11. července 1927.
Hütter, Hartl,
Friedrich, Teschner, dr Heller, Jokl, Polach, Reyzl, Beutel, Stark, Oberleithner,
dr Brunar.