Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1928.

II. volební období.

6. zasedání.

Tisk 629.

Národní shromáždění Československé republiky schvaluje vládní vyhláškou ze dne 29. března 1928, č. 47 Sb. z. a n. v prozatímní platnost uvedenou dohodu, sjednanou výměnou not dne 6. února 1928 v Ottawě, kterou se prodlužuje platnost prozatímní dohody sjednané mezi československou republikou a dominiem Kanadou dne 20. prosince 1926 v Praze (Sb. z. a n. č. 255 z r. 1926 a č. 42 z r. 1928).

Dosavadní prozatímní obchodní dohoda mezi Československou republikou a dominiem Kanadou ze dne 20. prosince 1926 (Sb. z. a n. č. 255 z r. 1926 a č. 42 z r. 1928) uplyne dnem 31. března 1928.

Definitivní úmluva, která má nahraditi prozatímní tuto dohodu a upraviti obchodní styky mezi oběma zeměmi dle zásady nejvyšších výhod, byla také již podepsána v Ottawě dne 16. března t. r. a bude předložena v nejkratší době zákonodárným sborům obou smluvních států k ústavnímu projednání. Toto projednání nemůže býti provedeno včas tak, aby úmluva mohla vstoupiti v platnost ještě před uplynutím působnosti dosavadní prozatímní dohody.

Aby po 31. březnu t. r. až do doby, kdy tato definitivní úmluva nabude platnosti, nenastal bezesmluvní stav mezi oběma státy, byla dosavadní prozatímní obchodní dohoda prodloužena až do nabytí platnosti definitivní úmluvy a prodloužení to uvedeno v prozatímní platnost vládní vyhláškou ze dne 29. března 1928, č. 47 Sb. z. a n.

Vláda předkládajíc tento návrh oběma sněmovnám Národního shromáždění po stránce formální projevuje přání, aby tato předloha byla projednána v poslanecké sněmovně výborem zahraničním a výborem pro záležitosti obchodu, průmyslu a živností a v senátě výborem zahraničním a národohospodářským.

V Praze, dne 31. března 1928.

Náměstek předsedy vlády:

Šrámek, v. r.

Minister of Finance,

Canada.

Ottawa, February 6, 1928.

Dear Mr. Květoň:

I have the honour to advise that in expectation of an early conclusion of a definite Convention of Commerce, the Canadian Government agrees that the provisional trade agreement entered into by the Government of the Dominion of Canada and the Government of the Czechoslovak Republic in Praha. December 20th, 1926, which expires on March 31st, 1928, shall remain in force until such time as it may be replaced by the Convention of Commerce now under consideration, subject to termination on three months'notice.

Yours faithfully,

JAMES A. ROBB m. p.,

Minister of Finance, Canada.

(Překlad.)

Ministr financí,

Kanada.

V Ottawě, dne 6. února 1928.

Milý pane Květoni,

kladu si za čest sděliti, že kanadská vláda očekávajíc brzké sjednání obchodní úmluvy souhlasí s tím, aby prozatímní obchodní dohoda sjednaná mezi vládou dominia Kanady a vládou Československé republiky v Praze dne 20. prosince 1926, jež vyprší dne 31. března 1928, zůstala v platnosti až do té doby, kdy bude nahražena obchodní úmluvou, o níž se právě jedná, s tím omezením, že může býti tři měsíce předem vypovězena.

Vám oddaný

JAMES A. ROBB v. r.,

ministr financí, Kanada.

Czechoslovak Consulate

General.

File 887/28.

Ottawa, February 6, 1928.

Honourable Sir,

I have the honour to advise that in expectation of an early conclusion of a definite Convention of Commerce, the Czechoslovak Government agrees that the provisional trade agreement entered into by the Government of the Czechoslovak Republic and the Government of the Dominion of Canada in Praha, December 20th, 1926, which expires on March 31st, 1928, shall remain in force until such time as it may be replaced by the Convention of Commerce now under consideration, subject to termination on three months'notice.

I have the honour to be,

Sir,

Your obedient servant

F. V. KVĚTOŇ m. p.,

Acting Consul General.

(Překlad.)

Generální konsulát

ČSR.

Č. 887/28.

V Ottawě, dne 6. února 1928.

Vážený pane,

kladu si za čest sděliti, že československá vláda očekávajíc brzké sjednání obchodní úmluvy souhlasí s tím, aby prozatímní obchodní dohoda sjednaná mezi vládou československé republiky a vládou dominia Kanady v Praze dne 20. prosince 1926, jež vyprší dne 31. března 1928, zůstala v platnosti až do té doby, kdy bude nahražena obchodní úmluvou, o níž se právě jedná, s tím omezením, že může býti tři měsíce předem vypovězena.

Mám čest býti Vám,

vážený pane,

v úctě oddaný

F. V. KVĚTOŇ v. r.,

úřadující generální konsul.