Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1928.
II. volební období.
6. zasedání.
Tisk 713.
Původní znění.
Antrag
der Senatoren A. Lippert, H. Tschapek und Genossen
auf Unterstützung der durch die Brandkatastrophe in Kirchschlag, Bezirk BöhmischKrummau, Geschädigten.
Am 26. Juni 1928 brach auf bisher noch nicht sichergestellte Ursache in oben genannter Gemeinde ein Brand aus, welcher sich rasch verbreitete, sodass binnen kurzer Zeit 9 Objekte den Flammen zum Opfer fielen. Infolge des raschen Ausbreitens des Brandes ist der grösste Teil der landwirtschaftlichen Maschinen und Gerätschaften dem verheerenderi Elemente zum Opfer gefallen. Die Obdachlosen befinden sich in grösster Not. Die Versicherungssumme ist sehr gering und deckt nur zu einem ganz geringem Prozentsatz den Schaden.
Die Gefertigten beantragen, dass den Betroffenen auf schnellstem Wege eine angemessene ausserordentliche Unterstützung gewährt werde.
Prag, am 10. Juli 1928.
A. Lippert, H. Tschapek,
Zuleger, Luksch, Křepek, Prause, Dr. Ledebur-Wicheln, Fritscher, Kahler, Böhr, Stolberg, Dr. L. Franciscy.
Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1928.
II. volební období.
6. zasedání.
Tisk 713.
Překlad,
Návrh
senátorů A. Lipperta, H. Tschapeka a soudr.
na udělení podpory osobám, jež poškozeny byly požární katastrofou ve Světlíku, okres Český Krumlov.
Dne 26. června 1928 vypukl z příčiny dosud nezjištěné ve shora jmenované obci požár, který se rychle rozšiřil, takže zakrátko padlo plamenům za oběť 9 objektů. Následkem rychlého rozšíření požáru stala se většina zemědělských strojů a nářadí obětí zhoubného živlu. Lidé zbavení přístřeší jsou v největší bídě. Pojistná suma jest velmi nepatrná a kryje jen zcela nepatrným procentem škodu.
Podepsaní navrhují, aby postiženým co nejrychleji poskytnuta byla přiměřená mimořádná podpora.
V Praze, dne 10. července 1928.
A. Lippert, H. Tschapek,
Zuleger, Luksch, Křepek, Prause, dr Ledebur-Wicheln, Fritscher, Kahler, Böhr, Stolberg,
dr L. Franciscy.