Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1928.
II. volební období.
6. zasedání.
Tisk 722.
Původní znění.
Antrag
des Senators Kahler und Genossen
auf Unterstützung der durch das Hochwasser am 25., 26. und 27. Mai in den Bezirken Trautenau und Marschendorf Geschädigten.
In den Tagen des 25., 26. und 27. Mai 1. J. fiel im politischen Bezirke Trautenau, besonders im Gerichtsbezirke Marschendorf zeitweise ein wolkenbruchartiger Regen, durch welchen der Aupafluss samt seinen Nebenzuflüssen und Bächen stark anschwollen und bedeutende Schäden an öffentlichem und privatem Gute verursachten.
In diesem Gebiete wurden namentlich folgende Gemeinden schwer heimgesucht: Gerichtsbezirk Marschendorf: Petzer, Gross-Aupa II. Teil, Gross-Aupa I. Teil, Dunkelthal, Oberkleinaupa, Niederkleinaupa, Freiheit, Marschendorf I., II., III. und IV. Teil; Gerichtsbezirk Trautenau: Jungbuch, Trübenwasser, Oberaltstadt, Parschnitz und Bausnitz.
Die politische Bezirksverwaltung in Trautenau hat unter Hinzuziehung eines Sachverständigen der staatlichen Baubehörde bereits am 28. und 29. Mai das ganze Aupathal sowie alle Neben- und Seitentäler im politischen Bezirke Trautenau bereits und die an dem öffentlichen und privaten Gute entstandenen Schäden aufgenommen sowie die Kosten der Wiederherstellungsarbeiten der am öffentlichem Gute entstandenen Schäden festgestellt.
Nach dieser Feststellung beträgt der Sachschaden für die zerstörten Strassen, Wege, Brücken, Dämme u. s. w. in dem Gerichtsbezirke Marschendorf ca. 294.000 Kronen, in dem Bezirke Trautenau ungefähr 603.000 Kronen.
Ausser diesen Beschädigungen des öffentlichen Gutes wurden die in der Nähe des Aupaflusses oder seiner Nebenbäche liegenden Grundstücke, Wiesen und Felder, als auch Privathäuser und Fabriken stark in Mitleidenschaft gezogen. Die landwirtschaftlichen Grundstücke sind zum grössten Teil überschwemmt, die erste Heuernte ist dadurch total vernichtet. Die Felder sind durch die angeschwemmten Steine, Geröll und Sand in einen fürchterlichen Zustand versetzt worden, sodass auf eine nur halbwegs ertragreiche Ernte nicht die geringste Hoffnung besteht. Die Besitzer dieser Grundstücke müssen wochenlang ihre Kraft den. Aufräumungsarbeiten widmen, um die Felder nur wieder einigermassen in Ordnung zu bringen.
Die in der Nähe der Wasserläufe gelegenen Bauten und Fabriken, wurden durch das Hochwasser unterwaschen oder auf eine andere Weise beschädigt, sodass die Besitzer in einigen Fällen einen sehr beträchtlichen Schaden erleiden.
Der Grund dieser katastrophalen Überschwemmung ist zum grössten Teil auf die Nichtregulierung der Aupa- und ihrer Zuflüsse zurückzuführen, wodurch namentlich die Strassen, Wege, Brücken, Ufermauern und Dämme zerstört werden. Sollte hier nicht bald Wandel geschaffen werden, so werden sämtliche Kommunikationen in einen derart schlechten Zustand geraten, dass ein Benützen zur Unmöglichkeit wird.
Es wird an dieser Stelle noch bemerkt, dass durch den drohenden Bruch des bei Ober-Altstadt sich befindlichen Aupadammes die Bewohnerschaft von Ober- und Nieder-Altstadt sowie die von Trautenau selbst in ihrem Leben und Eigentum schwer gefährdet gewesen war.
Auf Grund des Angeführten beantragen die Gefertigten:
Der Senat wolle beschliessen:
Den betroffenen Bewohnern eine ausreichende ihrem erlittenen Schaden angemessene Unterstützung zu gewähren,
den in dem Katastrophengebiete liegenden Bezirken und Gemeinden eine ergiebige Subvention zur Herstellung der zerstörten Kommunikationen zu bewilligen, zu veranlassen, dass das Gebiet der Aupa und ihrer Nebenbäche durch eine Flussregulierungskommission besichtigt werde und dass auch das Arbeitsministerium dieser Regulierung seine Aufmerksamkeit widme, damit diese Katastrophen, die sich fast von Jahr zu Jahr wiederholen hintangehalten und so die Bewohnerschaft dieses Gebietes vor regelmässigen grossen Schädigungen bewahrt werde.
Prag, am 23. Juni 1928.
Kahler,
Tschapek, Böhr, Křepek, Zuleger, Lippert, Luksch, Stolberg, Dr. Franciscy, Fritscher,
Dr. Ledebur-Wicheln, Spies.
Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1928.
II. volební období.
6. zasedání.
Tisk 722.
Překlad.
Návrh
senátora Kahlera a soudr.
na poskytnutí podpory osobám, jež požkozeny byly dne 25., 26. a 27, května povodní v okresech trutnovském a maršovském.
Ve dnech 25., 26. a 27. května t. r. snesl se v politickém okresu trutnovském, obzvláště v soudním okresu maršovském, chvílemi déšť jakoby průtrž mračen, následkem kterého řeka Úpa se svými vedlejšími přítoky a potoky silně stoupla a způsobila značné škody na veřejném i soukromém majetku.
V této krajině byly obzvláště těžce postiženy tyto obce: soudní okres Maršov: Pec, Velká Úpa II., velká Úpa I., Temný Důl, Horní Malá Úpa, Dolní Malá Úpa, Svoboda nad Úpou, Maršov I., II., III. a IV.; soudní okres trutnovský: Mladé Buky, Kalná Voda, Hořejší Staré Město, Poříčí a Bohuslavice nad Úpou.
Okresní správa politická v Trutnově vykonala s přibráním znalce státního úřadu stavebního již dne 28. a 29. května pochůzku celého údolí Úpy jakož i všech vedlejších a bočních údolí v politickém okresu trutnovském, sepsala škody vzniklé na veřejném a soukromém majetku a zjistila náklad opravných prací na škodách vzniklých na veřejném majetku.
Podle tohoto zjištění činí věcná škoda na zničených silnicích, cestách, mostech, hrázích atd. v soudním okresu maršovském asi 294.000 Kč, v okrese trutnovském asi 603.000 Kč.
Mimo toto poškození veřejného majetku utrpěly spolu silně pozemky, louky a pole jakož i soukromé domy a továrny, ležící poblíž řeky Úpy nebo její vedlejších potoků. Zemědělské pozemky jsou většinou zaplaveny, první sklizeň sena tím úplně zničena. Pole jsou následkem naplaveného kamení, valounů a písku v hrozném stavu, takže není nejmenší naděje na poněkud jen výnosnou sklizeň. Majitelé těchto pozemků musí po celé týdny věnovati své síly odklizovacím pracem, aby svá pole uvedli zase jen poněkud do pořádku.
Stavby a továrny ležící poblíž vodotoků byly povodní podemlety nebo jiným způsobem poškozeny, takže majitelé v několika případech trpí velmi značnou škodu.
Příčinou této katastrofální povodně je většinou to, že Úpa a její přítoky nejsou regulovány, čímž zejména poškozeny byly silnice, cesty, mosty, pobřežní zdi a hráze. Nebude-li zde zjednána v brzku náprava, ocitnou se všechny komunikace v tak špatném stavu, že jejich použití bude nemožné.
Na tomto místě se ještě poznamenává, že hrozící průtrži hráze řeky Úpy, nalézající se u Hořejšího Starého Města, obyvatelstvo Hořejšího Starého Města a Dolního Starého Města jakož i Trutnova samého velmi těžce bylo ohroženo na životě i majetku.
Vzhledem k tomu navrhují podepsaní:
Senáte račiž se usnésti:
Postiženým obyvatelům budiž poskytnuta vydatná, jejich utrpěné škodě přiměřená podpora;
okresům a obcím, ležícím v krajině pohromou postižené, povolena budiž vydatná subvence na zřízení zničených komunikací;
učiněno budiž opatření, aby území Úpy a její vedlejších potoků prohlédnuto bylo komisí pro úpravu řek a aby také ministerstvo veřejných prací věnovalo svou pozornost této regulaci, tak aby zabráněno bylo těmto pohromám, které se skoro každoročně opětují, a tím obyvatelstvo této krajiny ochráněno bylo před pravidelnými velikými škodami.
V Praze, dne 23. června 1928.
Kahler,
Tschapek, Böhr, Křepek, Zuleger, Lippert,. Luksch, Stolberg, dr Franciscy, Fritscher,
dr Ledebur-Wicheln, Spies.