Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1928.

II. volební období.

6. zasedání.

 

Tisk 731.

 

Vládní návrh,

 

kterým se předkládá Národnímu shromáždění ke schválení druhý dodatkový protokol k obchodní smlouvě mezi republikou Československou a Hospodářskou Unií belgo-lucemburskou z 28. prosince 1925, podepsaný v Bruselu dne 21. února 1928.

 

Návrh schvalovacího usnesení.

 

Národní shromáždění republiky Česko­slovenské schvaluje druhý dodatkový protokol k obchodní smlouvě mezi republikou Československou a Hospodářskou Unií belgo-lucem­burskou z 28. prosince 1925, podepsaný v Bru­selu dne 21. února 1928.

 

Důvodová zpráva.

 

Průmysl produkující umělé hedvábí a prů­mysl toto zboží zpracující se dohodly, aby v zájmu usnadnění vývozu výrobků z umě­lého hedvábí byla určitá množství umělého hedvábí nebarveného připuštěna k dovozu za snížené clo Kč 1,50 za 1 kg a naproti tomu, aby dosavadní smluvní celní sazby na umělé hedvábí jednoduché: Kč 7,- za 1 kg a skané Kč 9,- za 1 kg byly uvedeny na výši sazeb Kč 10,50 za 1 kg, resp. Kč 14,- za 1 kg, které byly sjednány v úmluvě s Italií ze dne 1. března 1924.

 

Předkládaný druhý dodatkový protokol jest provedením této dohody; Hospodářská Unie belgo-lucemburská projevuje jím souhlas se zrušením článku V. závěrečného protokolu obchodní smlouvy mezi republikou Československou a uvedenou Unií z 28. prosince 1925, pokud jde o umělé hedvábí. Článkem tímto se Československo zavázalo, že, změní-li celní režim, nezavede na umělé hedvábí z nitrocelulosy celní sazby vyšší, nežli Kč 7,­ za 1 kg na hedvábí jednoduché a Kč 9,- za 1 kg na hedvábí skané.

 

Vláda předkládajíc tento návrh oběma sněmovnám Národního shromáždění po stránce formální projevuje přání, aby tato předloha byla projednána v poslanecké sně­movně výbor- em zahraničním a výborem pro záležitosti obchodu, průmyslu a živností a v senátě výb- orem zahraničním a národohospodářským.

 

Text druhého dodatkového protokolu se přikládá ve zvláštním exempláři ve fran­couzském originále s československým překladem.

 

V Praze, dne 17. července 1928.

 

Náměstek předsedy vlády:

Šrámek v. r.

 

 

Deuxième Protocole Additionnel

 

au Traité de Commerce conclu entre la Répu­blique Tchécoslovaque et l'Union Economique Belgo-Luxembourgeoise le 28 décembre 1925.

 

Les Plénipotentiaires soussignés dûment autorisés déclarent qu'ils ont convenu de mo­difier le Protocole de signature du Traité de Commerce du 28 décembre 1925, comme suit:

 

En conséquence de l'arrangement intervenu entre les représentants des industries intéres­sées des deux Pays, les stipulations de l'ar­ticle V du Protocole de signature du Traité de Commerce du 28 décembre 1925, relatives à la soie artificielle de nitrocellulose, sont sup primées.

 

Le présent Protocole additionnel sera rati­fié et les ratifications seront échangées à Pra­gue aussitôt que faire se pourra. Il entrera en vigueur le quinziéme jour après l'échange des ratifications. Il aura la même durée que le Traité de Commerce du 28 décembre 1925 dont il forme partie intégrante.

 

Fait à Bruxelles, en double exemplaire, le 21 février 1928.

 

Dr HAVLÍČEK m. p.

VAN LANGENHOVE m. p.

 

 

 

 (Překlad).

 

Druhý dodatkový protokol

 

k obchodní smlouvě uzavřené mezi Českoslo­venskou republikou a Hospodářskou Unií belgo-lucemburskou dne 28. prosince 1925.

 

Podepsaní plnomocníci, náležitě zmocnění, prohlašují, že se shodli takto pozměniti závě­rečný protokol obchodní smlouvy z 28. pro­since 1925:

 

V důsledku úpravy, sjednané mezi zástupci zúčastněných průmyslů obou zemí, ruší se ustanovení článku V. závěrečného protokolu obchodní smlouvy z 28. prosince 1925, týkající se umělého hedvábí z nitrocelulosy.

 

Tento dodatkový protokol bude ratifikován a ratifikační listiny budou vyměněny v Praze co nejdříve. Vstoupí v platnost patnáctého dne po výměně ratifikačních listin. Bude platiti po stejnou dobu jako obchodní smlouva z 28. prosince 1925, jejíž jest integrální součástkou.

 

Dáno dvojmo v Bruselu dne 21. února 1928.

 

Dr. HAVLÍČEK v. r.

VAN LANGENHOVE v. r.