Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1931.
III. volební období.
4. zasedání.
Tisk 530.
Původní znění.
Anfrag
der Senatoren Lichtneckert, Lippert und Genossen
auf Gewährung einer ausserordentlichen Hilfe für die Abbrändler in der Gemeinde Pernek, politischer Bezirk Böhmisch-Krummau.
In der Nacht vom 24. auf den 25. Juni 1. J. brach aus bisher unbekanten Gründen in der Gemeinde Pernek, politischer Bezirk Böhmisch Krummau, ein Schadenfeuer aus, das sich infolge des herrschenden Sturmes schnell verbreitete und fast sämtliche Gebäude in der Gemeinde vernichtete. Der Feuersbrunst fielen 21 Wirtschaften zum Opfer, nur vier Häuser blieben verschont.Sämtliche landwirtschaftliche Maschinen, ein Grossteil des Viehes und der Fechsung, sowohl aus dem Vor jahre noch lagernde oder heuer bereits eingebrachte, wurden ein Raub der Flammen.
Der Schaden wird nach vorläufigen Schätzungen auf über zwei Milionen Kronen geschätzt.
Ausser dem grossen Materialschaden sind auch zwei Menschenleben zu beklagen und zwar der Gemeindevorsteher von Pernek und dessen Sohn die Gattin des Vorstehers konnte unter grossen Mühen gerettet werden und liegt gegenwärtig schwer krank darnieder.
Die Gefertigten beantragen;
Die Regierung möge sofort Massnahmen zur Linderung der grossen Not treffen und den durch die Brandkatarstrophe Betroffenen eine sofortige ausreichende Hilfe zukommen lassen, und zwar sowoh1 in Form von Naturalien als auch in Form von Geldunterstützungen, damit den Bewohnern der Wiederaufbau ihrer zerstörten Baulichkeiten und die Anschaffung 1andwirtschaftlicher Geräte und Maschinen ermög1icht werde
Prag am Juni 1931.
Lichtneckert, Lippert,
Stöhr, Luksch, Kahler, Spies, A. Scholz, Sechtr, Ikert, Dr. Havelka, Dresler, Sehnal, Ušák.
Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1931.
III. volební období.
4. zasedání.
Tisk 530.
Překlad.
Návrh
senátorű Lichtneckerta, Lipperta a soudr
na poskytnutí mimořádné pomoci vyhořelým v obci Perneku, politický okres Český Krumlov
V noci z 24 na 25 června t. r. vypukl z neznámých dosud příčin v obci Perneku, politický okres Český Krumlov, požár, který se následkem panujícího vëtru rychle rozšířil a zničil skoro všechna staveni v obci. Požáru padlo za obët 21 hospodářství, jen 4 domy zűstaly ušetřeny Všechny zemědělské stroje, velká část dobytka a sklizně, jak z loňského roku ještě uložené tak letos již svezené, staly se kořistí plamenů.
Škoda oceňuje se podle předběžného odhadu na více než 2 miliony korun.
Mimo velikou škodu hmotnou dlužno želeti také dvou, lidských životů, a to starosty obce Perneku a jeho syna, žena starostova mohla býti zachráněna s velkou námahou a leží nyní těžce nemocna.
Podepsaní navrhují:
Vláda nechť učiní ihned opatření na zmírnění veliké nouze a nechť poskytne osobám katastrofálním požárem postiženým bezodkladnou vydatnou pomoc, a to jak ve formě naturálií tak také ve formě peněžitých podpor, aby obyvatelům bylo umožněno zříditi znovu jejich zničené stavby a opatřiti si zemědělské nářadí a stroje.
V Praze dne 25. června. 1931
Lichtneckert, Lippert,
Stöhr, Luksch, Kahler, Spies, A. Scholz, Sechtr, Ikert, dr. Havelka, Dresler, Sehnal, Ušák