Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1931.
III. volební období.
4. zasedání.
Tisk 533.
Původní znění.
Antrag
der Senatoren Erdmann Spies, Robert Stöhr und Genossen auf sofortige und ausreichende Unterstützung der durch den Wolkenbruch am 6. Juli 1. J. Betroffenen in den Gemeinden Breitenbach, Hirschenstand und Neuhammer im Bezirke Neudek-Platten.
Am Montag, den 6. Juli 1931, nachmittags zwischen 4 bis 6 Uhr, ging über Breitenbach, Hirschenstand und Neuhammer im Bezirke Neudek-Platten, ein. Wolkenbruch nieder, der furchtbare Verheerungen anrichtete.
Dem Unwetter sind leider auch Menschenleben zum Opfer gefallen, Unermeßlicher Schaden ist an Grundstücken, Gebäuden, Straßen und Inventar verursacht worden, Auch eine große Anzahl von Haustieren sind durch die Katastrophe zugrunde gegangen.
Die Gefertigten stellen, den Antrag, Die Regierung wird aufgefordert, daß
1.) Militär zur Aufräumung an die Unglücksstätten abkommandiert wird.
2.) daß mit dem Wiederaufbau mit staatlicher Hilfe umgehend begonnen wird, wobei außer den Wohn und Wirtschaftsgebäuden auch die Straßen und Grundstücke einbezogen werden.
3.) daß das verlorene Vieh ersetzt und die notwendigen Nahrungs und Futtermittel für Menschen und Tiere.aus staatlichen Mitteln bereitgestellt werden.
4.) daß eine parlamentarische Hilfskommission sofort eingesetzt wird, welche sich von dem Umfange des Schadens an Ort und Stelle überzeugt und umgehend mit der entsprechenden Hilfstätigkeit einsetzt.
Prag. den 8. Juli 1931.
Spies, Stöhr,
A, Scholz, Kahler, Lichtneckert, Lippert, Luksch, Šimonek, Olejník, Kroiher, Kostka,
Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1931.
III. volební období.
4. zasedání.
Tisk 533.
Překlad.
Návrh
senátorů E. Spiese, R. Stöhra a soudruhů
na poskytnutí bezodkladné a vydatné podpory osobám, jež postiženy byly průtrží mračen dne 6. července t. r. v obcích Breienbachu, Hirschenstandu a Nových Hamrech v okresu Nejdek-Horní Blatná.
V pondělí dne 6. července 1931 odpoledne, mezi 4. a 6. hodinou snesla se nad Breitenbachem, Hirschenstandem a Novými Hamry, okresu Nejdek-Horní Blatná, průtrž mračen, která způsobila strašné spousty.
Pohromě padly, bohužel, za obět také lidské životy. Nezměrná škoda způsobena byla na pozemcích, staveních, silnících a inventáři. Také veliký počet domácích zvířat zahynul následkem katastrofy.
Podepsaní navrhují:
Vláda se vybízí.
1.) aby vysláno bylo vojsko k vyklížení na místech neštěstí.
2.) aby se ihned se státní pomocí započala s opravami, pří čemž vedle obytných a hospodářských budov pojaty buďtež také silnice a pozemky.
3.).aby nahrazen byl ztracený dobytek a aby ze státních prostředků dodány byly nutné potraviny a krmivo pro lidí a zvířata.
4.) aby ihned zřízena byla parlamentní pomocná komise, která se na místě samém přesvědčí o rozsahu škody a bezodkladně zahájí příslušnou pomocnou činnost.
V Praze, dne 8.července 1931.
Spies, Stöhr,
A. Scholz, Kahler, Lichtneckert, Lippert, Luksch, Šimonek, Olejník, Kroiher, Kostka.