Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1931.
III. volební období.
4. zasedání.
Tisk 545.
Původní znění.
Antrag
des Senators Dr. Feierfeil und Genossen
auf Bereitstellung einer ausserordentlichen Staatshilfe für die von einer Unwetterkatastrofe geschlagene Gemeinde Breitenbach im Erzgebirge.
Am 6. Juli d. J. ging über weite Erzgebirggegenden ein Unwetter vom ausserordentlicher Heftigkeit nieder: auf česchoslovakischer Seite ist davon insbesondere die Gemeinde Breitenbach getroffen worden. Ganze Anwesen wurden weggerissen; Steinblöcke und Gerölle bedecken weithin die Fluren; die diesjährige Ernte ist vernichtet; Brücken wurden zerstört; Vieh wurde weggeschwemmt und kam um Selbst Menschenleben sind zu beklagen.
Die Bevölkerung, die ohnehin unter der Arbeitslosigkeit leidet, ist durch die Katastrofe an den Rand der Verzweiflung getrieben.
Die Gefertigten beantragen:
Die Regierung wird aufgefordert, sofort geeignete Massnahmen zur Linderung des Notstandes zu treffen, und zwar
a) durch Unterstützung in Naturalien und in Geld an die betroffenen Parteien;
b) durch Steuererleichterungen;
c) durch Beiträge zur Wiederherstellung der zerstörten Anwesen;
d) durch Bereitstellung ausreichender Mittel an die Gemeinde zu r Wiederherstellung der Kommunikationswege.
Prag. den 16. Juli 1931.
Dr. Feierfeil,
F. Scholz, Dr. Grosschmid, Richter, Füssy, Ďurčanský, Dr. Szilassy, Böhr, Dr. Medinger, Janík, Eichhorn.
Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1931.
III. volební období.
4. zasedání.
Tisk 545.
Překlad.
Návrh
senátora dr. Feierfeila a soudruhű
na poskytnuti mimořádné státní pomoci obci Breienbachu v Rudohoří jez postižena byla živelní pohromou.
Dne 6. července t. r. snesla se na širé kraje Rudohoří nepohoda mimořádněë prudká; na československé stranë byla jí postižena obzvláště obec Breitenbach. Celé usedlosti byly strženy; balvany a valouny pokrývají široko daleko pole; letošní úroda je zničena; mosty byly obořeny; dobytek byl odplaven a zahynul. I lidských životů dlužno želeti.
Obyvatelstvo, které beztak trpí nezaměstnaností, je pohromou vehnáno na pokraj zoufalství.
Podepsaní navrhuji;
Vláda se vybízí, aby ihned učinila vhodná opatřeni na zmírněni nouze, a to
a) podporou v naturáliích a v penězích pro postižené strany;
b) daňovými úlevami;
c) příspěvky na znovuzřízení zničených usedlosti;
d) poskytnutím vydatných prostředků obcím na opravu komunikaci.
V Praze, dne 10. července 1931.
Dr. Feierfeil,
F, Scholz, dr. Grosschmid, Richter, Füssy, Durčanský, dr. Szilassy, Böhr, dr. Medinger, Böhm, Janík, Eichhorn,