Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1931.
III. volební období.
4. zasedání.
Tisk 570.
Původní znění.
Antrag
der Senatoren Lichtneckert, Lippert und Genossen
aüf sofortige ausreichende Unterstützung der durch Unwetter in deri Bezirken Kaplitz, Krummau und Prachatitz Betroffenen.
Am 4. Juli ging über den Gemeinden Polletitz, Penketitz, Hörwitzl, Höritz, Ruben, Rüsenthal, Unterhaid, Zirnetschlag, Wallern, Oberhaid, und Unter Schneedorf ein schweres Unwetter, begleitet von Hagelschlag nieder, das am den Feldfrüchten furchtbaren Sahaden anrichtete.
Am 6. Juli wurden in Pflanzen, Meinetschlag und Jarmirn durch ein über diesen Orten niedergehendes Gewitter grosse Schäden angerichtet.
Die Gefertigten stellen den Antrag:
Der Senat wolle beschlliessen:
1. den durch diese Katastrophen Geschädigten ist eine sofortige ausreichende Unterstützung aus den dem Staate für diese Zwecke zur Verfügung stehenden Mitteln zu gewähren;
2. den Betroffenen sind Steuernachlässe im entsprechender Höhe zu bewilligen;
3. in den betroffenen Gebieten sind die Steuereintreibungen einzustellen.
Prag, am 14. Juli 1931.
Lichtneckert, Lippert,
Spies, Kroiher, F. Novák, Sechtr, Foit, A. Scholz, Kahler, Olejník, Ušák, Dresler, Dr. Ing. Botto, Stőhr.
Tisk 570.
Překlad.
Návrh
senátorů Lichtneckerta, Lipperta a soudr.
na poskytnutí bezodkladné, vydatné podpory osobám, jež postiženy byly nepohodou v okresech kaplickém, krumlovském a prachatickém.
Dne 4. července snesla se nad obcemi Boleticemi, Beníkovicemi, Hoříčkami, Hořivcemi na Šumavě, Rovným, Rožmitálem na Šumavě, Dolním Dvořištěm, Bělovou, Volary, Horním Dvořištěm a Dolní Sněžnou těžká bouře, provázená krupobitím, která na polních plodinách způsobila strašlivou škodu.
Dne 6. července způsobeny byly v Blansku, Malontech a Jaroměři veliké škody bouří, která se snesla nad těmito obcemi.
Podepsaní navrhují:
Senáte račiž se usnésti:
1. Osobám touto pohromou poškozeným poskytnuta budiž bezodkladně vydatná podpora z prostředků, jež má stát pro tyto účely po ruce;
2. postiženým povoleny buďtež daňové slevy v přiměřené výši;
3. v postižených krajinách zastaveno budiž vymáhání daní.
V Praze, dne 14. července 1931.
Lichtneckert, Lippert,
Spies, Kroiher, F. Novák, Sechtr, Foit, A. Scholz, Kahler, Olejník, Ušák, Dresler, dr ing. Botto, Stőhr.