Senát Národního shromáždění R. Čs. r.1932.
III. volební období.
6. zasedání.
Tisk 811.
Původní znění.
Antrag
der Senatoren Lippert, Stöhr und Genossen
auf Gewährung rascher Hilfe für die durch die Überschwemmung der Radbusa Betroffenen in den Bezirken Staab, Dobrzan und Bischofteinitz.
Als Folge eines äußerst heftigen, mit Hagel und großen Niederschlagsmengen venbundenen Gewitters, das sich am Sonntag, den 29. Mai 1932 im Gebiete der Radbusa entlud, trat dieser Fluß aus den Ufern und wurden sämtliche in den Bezirken Staab, Dobrzan und Bischofteinitz an der Radbusa gelegenen Grundstücke überschwemmt. Die gesamte Heuernte der am Flusse gelegenen Wiesen ist vernichtet, die tiefer gelegenen Felder wurden schwer beschädigt.
Dieser den Landwirten der genannten Bezirke verursachte Schaden wirkt sich in der heutigen Zeit der schwersten Landwirtschaftskrise umso krasser aus, weshalb die Unterfertigten beantragen:
1. Die Regierung möge die zuständigen Bezinksbehörden sofort beauftragen, den entstandenen Schaden festzustellen.
2. Die Regierung möge veranlassen, daß den geschädigten Landwirten die Grundsteuer für das heurige Jahr abgeschrieben werde.
3. Die Regierung möge den Geschädigten aus Staatsmitteln entsprechende Unterstützungen gewähren.
Prag, am 3. Juni 1932.
Lippert, Stöhr,
Dr Ing. Botto, Danko, Ušák, A. Scholz, F. Novák, Sechtr, Lichtneckert, Spies, Dresler, Stržil, Foit, Sehnal, Šelmec.
Tisk 811.
Překlad.
Návrh
senátorů Lipperta, Stöhra a soudruhů
na poskytnutí rychlé pomoci těm, kdož postiženi byli povodní Radbuzy v okresech Stod, Dobřany a Horšovský Týn.
Následkem velmi prudké bouře, spojené s krupobitím a velkým množstvím srážek, která se v neděli dne 29. května 1932 rozpoutala nad Radbuzou, vystoupila tato řeka z břehů a zaplaveny všechny pozemky, ležící na Radbuze v okresech Stod, Dobřany a Horšovský Týn. Celá sklizeň sena luk ležících při řece je zničena, hlouběji položená pole byla těžce poškozena.
Tato škoda, způsobená zemědělcům jmenovaných okresů, jeví v dnešní době nejtěžší zemědělské krise účinky tím příkřejší, pročež podepsaní navrhují:
1. Vláda nechť příslušným okresním úřadům ihned nařídí, aby vzniklé škody zjistily.
2. Vláda nechť zařídí, aby se poškozeným zemědělcům pozemková daň za letošní rok odepsala.
3. Vláda nechť poškozeným poskytne ze státních prostředků přiměřené podpory.
V Praze, dne 3. června 1932.
Lippert, Stöhr,
dr inž. Botto, Danko, Ušák, A. Scholz, F. Novák. Sechtr, Lichtneckert, Spies, Dresler, Stržil, Foit, Sehnal, Šelmec.