Senát Národního shromáždění R. Čs. r. 1932.
III. volební období.
6. zasedání.
Tisk 822.
Původní znění.
Antrag
der Senatoren Dr Hilgenreiner, Stolberg und Genossen
auf Gewährung einer möglichst raschen und ausgiebigen Hilfe für die neuesten Unwetterschäden in Südböhmen.
Am Montag, den 6. Juni d. J., ging über den Ortschaften Zuderschlag, Müllerschlag, Kolmberg, Christelschlag, Wihořen und Umgebung ein furchtbares Unwetter nieder, das den Fluren durch Hagelschlag gewaltigen Sehaden zufügte, der im Augenblick noch nicht genau eingeschätzt werden kann.
Dadurch wurden die Hoffnungen der Landwirte auf eine zufriedenstellende Ernte vernichtet und die bereits herrschende Not unter der Bevölkerung noch vermehrt. Die betroffenen Landwirte sind ebenso wenig imstande für den erlittenen Schaden aufzukomrnen wie ihre Ortsgemeinden, sie befinden sich ob des jäh hereingebrochenen Unglücks in verzweifelter Lage.
Daher beantragen die Gefertigten, der Senat wolle beschließen:
Die Regierung wird aufgefordert zur Linderung der Not und Wiedergutmachung der Sehäden in dem bezeielmeten Gebiet sofort die nötigen Erhebungen durchzuführerr und auf Grund dieser
1. zu sorgen für die Beistellung des nötigen Saatgutes und der erforderlichen Futtermittel;
2. eine besondere Notstandshilfe in außerordentlich schweren Fällen zu veranlassen;
3. durch Steuernachlässe, bzw. Abschreibungen, den Betroffenen zuhilfe zu kommen;
4. einen Teil der Zinsenlast bei Notstandsanleihen zu übernehmen.
Prag, den 7. Juni 1932.
Dr Hilgenreiner, Stolberg,
F. Scholz, Dr Medinger, Dr Feierfeil, Böhr, Janík, Köhler, Dr Kovalik, Tichi, Eichhorn.
Tisk 822.
Překlad.
Návrh
senátorů dr Hilgenreinera, Stolberga a soudr.
na poskytnutí pokud možno rychlé a vydatné pomoci osobám, jež postiženy byly nejnovějšími živelními škodami v jižních Čechách.
V pondělí dne 6. června t. r. snesla se nad obcemi Cudrovicemi, Mlynářovicemi, Plešivcem, Křišťanovicemi, Hlásnou Lhotou a okolím strašlivá bouře, která na polích způsobila krupobitím značné škody, jež okamžitě nelze přesně odhadnouti.
Tím zničena byla naděje rolníků na uspokojivou sklizeň a zvětšena ještě nouze mezi obyvatelstvem již panující. Postižení zemědělci stejně jako jejich obce nemohou napraviti utrpěnou škodu, nalézají se pro náhle přikvačivší neštěstí v zoufalém postavení.
Proto navrhují podepsaní, senáte račiž se usnésti:
Vláda se vybízí, aby na zmírnění nouze a nápravu škod ve jmenované krajině ihned provedla potřebná šetření a na základě těchto
1. postarala se o dodání nutného osiva a potřebného krmiva;
2. zařídila zvláštní nouzovou pomoc v mimořádně těžkých případech;
3. daňovými slevami, resp. odpisy postiženým přispěla na pomoc;
4. převzala část úrokového břemene u nouzových zápůjček.
V Praze, dne 7. června 1932.
Dr Hilgenreiner, Stolberg,
F. Scholz, dr Medinger, dr Feierfeil, Böhr, Janík, Köhler, dr Kovalik, Tichi, Eichhorn.